Appearance
最新资讯 (2024-11-15)
习近平主席出席秘鲁总统举行的欢迎仪式
On November 14, local time, President Xi Jinping attended the welcoming ceremony held by President Boruarte of the Republic of Peru.
当地时间11月14日，国家主席习近平出席秘鲁共和国总统博鲁阿尔特举行的欢迎仪式。
延伸阅读: 文章详情
农业农村部原党组书记、部长唐仁健严重违纪违法被开除党籍和公职。
After deliberation by the Standing Committee of the Central Commission for Discipline Inspection and submission to the meeting of the Political Bureau of the Central Committee for review, it was decided to expel Tang Renjian from the party; the State Supervisory Commission would expel him from public office; terminate his qualifications as a representative of the 20th National Congress of the Communist Party of China; collect his disciplinary and illegal gains; transfer his suspected crimes to the procuratorate for review and prosecution in accordance with the law, and the property involved would be transferred together. He was given the punishment of being expelled from the party and would be ratified when the plenary session of the Central Committee was convened.
经中央纪委常委会会议研究并报中央政治局会议审议，决定给予唐仁健开除党籍处分；由国家监委给予其开除公职处分；终止其党的二十大代表资格；收缴其违纪违法所得；将其涉嫌犯罪问题移送检察机关依法审查起诉，所涉财物一并移送。给予其开除党籍的处分，待召开中央委员会全体会议时予以追认。
延伸阅读: 文章详情
我国铁路总体技术水平迈入世界先进行列 关键核心技术成果丰硕
On November 15, the 17th Zhan Tianyou Railway Science and Technology Award was awarded, and 134 individuals and 10 teams won the Zhan Tianyou Award.
11月15日，第十七届詹天佑铁道科学技术奖颁发，134名个人和10个团队荣获詹天佑奖。
延伸阅读: 文章详情
16岁患上老年病？专家提醒重视青少年腰椎健康
Recently, doctors have discovered that more and more teenagers are experiencing lumbar disc herniation problems." Zeng Hao said that in the face of adolescent lumbar health problems, schools are recommended to regularly carry out health education to guide students to exercise scientifically; parents should also urge their children to develop good exercise and sitting habits to protect their healthy growth.
近一段时间，医生发现越来越多青少年出现腰椎间盘突出的问题。”曾浩表示，面对青少年腰椎健康问题，建议学校定期开展健康教育，指导学生科学锻炼；家长也要督促孩子养成良好的运动和坐姿习惯，为孩子的健康成长保驾护航。
延伸阅读: 文章详情
44支国家医疗队赴中西部开展巡回医疗 百姓“家门口”享受高质量医疗服务
According to the National Health Commission, from September to November this year, a total of 44 national medical teams were sent across the country to carry out roving medical treatment in the central and western regions, allowing people to enjoy high-level medical services at their doorstep.
国家卫生健康委消息，今年9月到11月期间，全国共派出44支国家医疗队赴中西部地区开展巡回医疗，让百姓在“家门口”就能享受到高水平的医疗服务。
延伸阅读: 文章详情
两代四型21颗！风云气象卫星为服务全球防灾减灾贡献“中国智慧”
The Fengyun Meteorological Satellite Emergency Fusion Communication Platform and the "Fengyun Earth" pedigree were released on November 14.
风云气象卫星应急融合通信平台和“风云地球”谱系11月14日发布。
延伸阅读: 文章详情
新疆阿克苏地区库车市发生3.0级地震，震源深度20千米
According to official measurements by the China Seismological Network, a magnitude 3.0 earthquake occurred in Kuche City, Aksu Prefecture, Xinjiang at 15:27 on November 15, with a focal depth of 20 kilometers. The epicenter was located at 40.95 degrees north latitude and 83.97 degrees east longitude.
据中国地震台网正式测定，11月15日15时27分在新疆阿克苏地区库车市发生3.0级地震，震源深度20公里，震中位于北纬40.95度，东经83.97度。
延伸阅读: 文章详情
中国证监会原发行监管部副主任李筱强接受审查调查
Li Xiaoqiang, a member of the first, second and third GEM Development and Audit Committees of the China Securities Regulatory Commission and former deputy director of the Issuance Supervision Department, is suspected of serious violations of discipline and law. He is currently undergoing disciplinary review by the Discipline Inspection and Supervision Group of the Central Commission for Discipline Inspection and the National Supervisory Commission of the China Securities Regulatory Commission. Supervision and investigation by the Suzhou City Supervisory Commission in Jiangsu Province.
中国证监会第一届、二届、三届创业板发审委委员、原发行监管部副主任李筱强涉嫌严重违纪违法，目前正接受中央纪委国家监委驻中国证券监督管理委员会纪检监察组纪律审查和江苏省苏州市监委监察调查。
延伸阅读: 文章详情
中国与秘鲁签署中秘自贸协定升级议定书
On November 14, China and Peru signed the "Protocol between the Government of the People's Republic of China and the Government of the Republic of Peru on Upgrading the Free Trade Agreement between the Government of the People's Republic of China and the Government of the Republic of Peru" in Lima, Peru.
11月14日，中秘双方在秘鲁利马签署《中华人民共和国政府和秘鲁共和国政府关于升级<中华人民共和国政府与秘鲁共和国政府自由贸易协定>的议定书》。
延伸阅读: 文章详情
习近平同秘鲁总统博鲁阿尔特举行会谈
On the afternoon of November 14, local time, President Xi Jinping held talks with Peruvian President Borouarte at the Presidential Palace in Lima.
当地时间11月14日下午，国家主席习近平在利马总统府同秘鲁总统博鲁阿尔特举行会谈。
延伸阅读: 文章详情
以人口高质量发展支撑中国式现代化
my country's existing population and labor force are large enough. The current population reduction is limited. The education level of all people continues to improve. The comprehensive demographic dividend still has obvious advantages. Population security is the bottom line requirement for high-quality population development. The rise and fall of a major country is often profoundly affected by population conditions. Population security must be included in the overall national security scope for planning.
我国现有人口和劳动力规模足够庞大，目前人口减少的体量有限，全民受教育水平持续提高，人口综合红利仍然具有明显优势。人口安全是人口高质量发展的底线要求，大国兴衰往往受到人口状况的深刻影响，要将人口安全纳入总体国家安全范畴加以谋划。
延伸阅读: 文章详情
数据透视房地产市场预期进一步改善 “收窄”“转涨”里看“回暖”
Data released by the National Bureau of Statistics on November 15 showed that in October, among the 70 large and medium-sized cities, the month-on-month decline in commercial residential sales prices in all tier cities narrowed or increased, the year-on-year decline stabilized, and the real estate market is expected to further improve.
国家统计局11月15日发布的数据显示，10月份，70个大中城市中，各线城市商品住宅销售价格环比降幅收窄或转涨，同比降幅趋稳，房地产市场预期进一步改善。
延伸阅读: 文章详情
上海崇明：东滩湿地 候鸟翔集
It is the migratory season for migratory birds, and a large number of migratory birds fly to the wetlands of Shanghai's Chongming Dongtan Bird National Nature Reserve to inhabit the picturesque scenery.
时值候鸟迁徙季，大批候鸟飞抵上海崇明东滩鸟类国家级自然保护区的湿地栖息，风景如画。
延伸阅读: 文章详情
时政Vlog丨贫困社区里的音乐奇迹 探访里约科帕卡巴纳要塞乐团
Recently, President Xi Jinping replied to a letter to friendly people from all walks of life in Brazil, encouraging them to continue to contribute to the cause of China-Brazil friendship, including the Rio Copacabana Fortress Orchestra.
近日，国家主席习近平复信巴西各界友好人士，鼓励他们继续为中巴友好事业贡献力量，其中就包括里约科帕卡巴纳要塞乐团。
延伸阅读: 文章详情
《求是》杂志发表习近平总书记重要文章《以人口高质量发展支撑中国式现代化》
The 22nd issue of Qiushi magazine published on November 16 will publish an important article by Xi Jinping, General Secretary of the CPC Central Committee, President of the State, and Chairman of the Central Military Commission,"Supporting China's Modernization with High-Quality Population Development." The article puts forward the key tasks of supporting China-style modernization with high-quality population development.
11月16日出版的第22期《求是》杂志将发表中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平的重要文章《以人口高质量发展支撑中国式现代化》。文章提出了以人口高质量发展支撑中国式现代化的重点任务。
延伸阅读: 文章详情
莫高初冬 黄叶静美
In early winter, the Mogao Grottoes, a world cultural heritage site located in Dunhuang City, Gansu Province, are particularly gorgeous against the golden leaves. Tourists stroll through the scenic area to enjoy the quiet time.
初冬时节，位于甘肃省敦煌市的世界文化遗产莫高窟在金黄树叶映衬下格外绚烂，游人漫步景区享受静谧时光。
延伸阅读: 文章详情
广东省发展改革委副主任、省能源局局长吴道闻接受监察调查
Wu Daowen, deputy director of the Development and Reform Commission of Guangdong Province and director of the Provincial Energy Bureau, is suspected of serious violations of the law and is currently under supervision and investigation by the Guangdong Province Supervisory Commission.
广东省发展改革委副主任、省能源局局长吴道闻涉嫌严重违法，目前正接受广东省监委监察调查。
延伸阅读: 文章详情
从空中到地面、从无人机到发动机 多款“重磅”装备齐聚中国航展
The 14th is the last professional day of this air show, and the 15th will usher in the first public day. At the air show site in the past two days, the weapons of great powers danced in the sky, and the number of people entering the air show exceeded 150,000.
14日是本届航展最后一个专业日，15日迎来第一个公众日。这两天的航展现场，大国利器长空劲舞，航展入场人数超过了15万人。
延伸阅读: 文章详情
美国防部发布“UFO年度报告” 21份目击报告尚无法解释
According to a report by the American Broadcasting Corporation (ABC) on the 14th local time, the U.S. Department of Defense's Office of Global Anomaly Resolution (AARO) released an annual report on "Unknown Aerial Phenomena"(UAP) sightings. There are 21 sightings reported by AARO that are currently unable to explain.
据美国广播公司(ABC)当地时间14日报道，美国国防部全域异常解决办公室(AARO)发布了关于“未知空中现象”(UAP)目击事件的年度报告，有21份目击报告AARO目前尚无法解释。
延伸阅读: 文章详情
秘鲁青年穿马面裙拉二胡
On November 14, local time, President Xi Jinping was invited to pay a state visit to Peru. Tan Zhu noticed at the scene that in order to welcome the visit of China distinguished guests, Peruvian youth played erhu and sang "I Love You, China."
当地时间11月14日，国家主席习近平应邀对秘鲁进行国事访问。谭主在现场留意到，为迎接中国贵宾到访，秘鲁青年拉二胡唱《我爱你，中国》。
延伸阅读: 文章详情