Appearance
最新资讯 (2024-11-15)
透过数据看10月份主要经济指标明显回升 消费、进出口动能强劲
The State Council Information Office held a press conference on November 15. The relevant person in charge of the National Bureau of Statistics introduced the performance of my country's national economy in October this year. In October, a series of existing policies and incremental policies worked together and continued to be effective, and major economic indicators such as consumption, service industry, and import and export rebounded significantly.
国务院新闻办11月15日召开新闻发布会，国家统计局相关负责人介绍了今年10月份我国国民经济运行情况。10月份，一系列存量政策和增量政策协同发力、持续显效，消费、服务业、进出口等主要经济指标明显回升。
延伸阅读: 文章详情
“从钱凯到上海” 中拉陆海新通道预示着一个蓬勃发展的海运时代
The Qiankai Port, located in the Bay of Qiankai north of Lima, the capital of Peru, is an important project of the "Belt and Road" jointly built by China and Peru. It is also the first smart port in South America. It is a win-win and mutually beneficial cooperation between China and Peru. A model of mutual benefit, and a vivid epitome of China-Latin America cooperation. Below we use a short film to understand this new land-sea corridor between China and Latin America.
位于秘鲁首都利马以北钱凯湾内的钱凯港，是中秘共建“一带一路”重要项目，也是南美首个智慧港口，是中国和秘鲁两国合作共赢、互利互惠的典范，更是中拉合作的生动缩影。下面我们通过一个短片，来了解这条中拉之间的陆海新通道。
延伸阅读: 文章详情
女摊主摆摊被欺负？外地人被排挤？警方通报
At present, the two main organizers of the case, Li and Li Moumou, have been taken by the police in accordance with the law, and other persons involved in the case are under investigation in accordance with the law.
目前，该案两名主要策划组织者李某、李某某已被警方依法采取刑事强制措施，其他涉案人员依法接受调查。
延伸阅读: 文章详情
心相近丨钱凯到上海，中秘拓新共同发展路
Those who have the same aspirations do not regard mountains and seas as far away. Across thousands of miles of ocean, China and Peru are writing stories of sincere cooperation and mutual understanding in the new era, continuing to inject strong strength into building a community with a shared future between China and Latin America.
志合者，不以山海为远。跨越万里大洋，中秘两国在新时代书写着精诚合作、相知相亲的故事，为构建中拉命运共同体持续注入强劲力量。
延伸阅读: 文章详情
12分钟带你重新认识拉美
Speaking of Latin America, what comes to mind first? Is it football? Is it Latin dance? Che Guevara? Or "Hundred Years of Solitude"? I have too many impressions about Latin America. Today, let us start from a tapestry and re-understand Latin America.
说起拉美，你最先想到的是什么？是足球？是拉丁舞？是切·格瓦拉？还是《百年孤独》？关于拉美有太多印象。今天，让我们从一张挂毯出发，重新认识拉美。
延伸阅读: 文章详情
我国科学家在无能耗制冷领域研发取得重大突破
The reporter learned from the Changchun Institute of Optics, Fine Mechanics and Physics, China Academy of Sciences on the 15th that researcher Li Wei's team and collaborators have explored a new strategy for vertical surface daytime sub-environment radiant cooling. This cooling method does not require energy consumption after application. Refrigeration can be completed, greatly saving energy and reducing greenhouse gas emissions. This major breakthrough was published in the international journal Science on the 15th Beijing time.
记者15日从中国科学院长春光学精密机械与物理研究所了解到，该所研究员李炜团队与合作者探索出一种竖直表面的日间亚环境辐射制冷新策略，这种制冷方式应用后无需消耗能源即可完成制冷，大幅节约能源并减少温室气体排放。这一重大突破于北京时间15日在国际期刊《科学》发表。
延伸阅读: 文章详情
青海、新疆受灾群众乔迁新居 以民生“温度”标注百姓幸福“刻度”
In December last year, a 6.2-magnitude earthquake in Jishishan triggered sand surges, causing damage to houses in many places in Haidong City, Qinghai. At present, the post-disaster recovery and reconstruction work in Haidong City has entered the final stage. In the past two days, all 30 post-disaster recovery and reconstruction geological disaster avoidance relocation sites have been electrified. In the newly built Caotan Jintian New Village, villagers have moved into new homes one after another. The local government department also launched a special subsidy activity for the relocated villagers to exchange old goods for new ones.
去年12月份，积石山6.2级地震引发沙涌现象，造成青海海东市多地房屋损毁。目前，海东市灾后恢复重建工作进入收尾阶段。这两天，30处灾后恢复重建地质灾害避险搬迁点已全部通电。在新建成的草滩金田新村，村民陆续搬进新居，当地政府部门还在现场对搬迁村民开展了消费品以旧换新专场补贴活动。
延伸阅读: 文章详情
集中排查、消除隐患、科技助力……做好“暖心工程”保障群众温暖过冬
On November 15, Beijing officially started heating. Prior to this, some areas will carry out trial heating starting from November 7, and various heating equipment and facilities will be intensively investigated and eliminated to ensure that heating can meet the standard during formal heating.
11月15日，北京正式开始供暖。在此之前，部分地区从11月7日起进行试供暖，并对各类供暖设备设施集中排查和消除隐患，确保正式供热时能够稳定达标供热。
延伸阅读: 文章详情
各地多措并举进一步夯实产能基础 为田野“丰”景插上“智慧的翅膀”
After the beginning of winter, the national autumn and winter planting is coming to an end. More than 90% of winter wheat has been sown, and more than 95% of winter rapeseed has been sown. Various localities have further consolidated the production capacity base through a series of measures such as promoting new machinery and building high-standard farmland.
立冬过后，全国秋冬种接近尾声。冬小麦播种已过九成，冬油菜过九成半。各地通过推广新机械、建设高标准农田等一系列举措，进一步夯实产能基础。
延伸阅读: 文章详情
醉美初冬
In early winter, enjoy the beautiful scenery together.
初冬时节，共赏醉美景观。
延伸阅读: 文章详情
世界粮食计划署首次向苏丹两个地区运送人道援助物资
The World Food Program issued a statement on the evening of November 14 local time saying that the agency sent three convoys transporting humanitarian aid to Kadugli, the capital of South Kordofan State, Sudan, and Zam Zam refugee camp in North Darfur. This is the first time that a United Nations agency has provided humanitarian assistance to these two areas since the outbreak of armed conflict in Sudan.
世界粮食计划署当地时间11月14日晚发表声明称，该机构向苏丹南科尔多凡州首府卡杜格利市和北达尔富尔州扎姆扎姆难民营派出三支运输人道主义援助物资的车队。这是自苏丹武装冲突爆发以来，联合国机构首次向这两个地区提供人道主义援助。
延伸阅读: 文章详情
以军袭击加沙中部代尔拜拉赫一住宅 已致2人死亡
A reporter learned that in the early morning of the 15th local time, Israeli troops airattacked a house in Deir Balah, central Gaza Strip, killing at least two people and injuring many others.
总台记者获悉，当地时间15日凌晨，以色列军队空袭了加沙地带中部代尔拜拉赫的一处住宅，造成至少2人死亡，另有多人受伤。
延伸阅读: 文章详情
知音互鉴，声声入戏——总台首届京剧“票友大会”即将开启！
"Sound Entering the Opera-China Central Radio and Television Station's First Peking Opera Audience Conference"(hereinafter referred to as the "Audience Conference") will be broadcast simultaneously on CCTV Opera Channel (CCTV-11), CCTV Video, CCTV and other platforms on November 15. This national interactive drama cultural program aims to build a communication platform for Peking Opera fans, tap the contemporary value of traditional culture, and display the beauty of Peking Opera art from multiple angles and all-round aspects.
《声声入戏——中央广播电视总台首届京剧票友大会》（以下简称“票友大会”）11月15日将在央视戏曲频道（CCTV-11）、央视频、央视网等平台同步播出。这档全民互动创演类戏曲文化节目，旨在搭建广大京剧爱好者的交流平台，挖掘传统文化的当代价值，多角度、全方位地展现京剧艺术之美。
延伸阅读: 文章详情
成都传媒集团诚邀业内人士在蓉共商开放合作互利共赢智媒体路径
On November 14, experts and professors from the domestic media industry gathered in Chengdu to discuss how to achieve deep media integration and intelligence empowerment under the new situation.
11月14日，来自国内媒体业的专家教授齐聚成都，就新形势下如何做好媒体深度融合集智赋能进行研讨。
延伸阅读: 文章详情
两口岸试点“免出示证件”通道 “刷脸”代替“刷证”便利人员往来
On November 15, the Exit-Exit Administration of the People's Republic of China issued an announcement and decided to pilot upgrades of some border inspection express channels at the Shenzhen Bay Port in Shenzhen City, Guangdong Province and the Gongbei Port in Zhuhai City. People who frequently travel to and from Hong Kong and Macao for private purposes can pass through the "document-free" channel.
11月15日，中华人民共和国出入境管理局发布公告，决定在广东省深圳市深圳湾口岸、珠海市拱北口岸，试点升级部分边检快捷通道，因私经常往来港澳地区人员可经“免出示证件”通道通行。
延伸阅读: 文章详情
重庆垫江：再生稻迎丰收
Nowadays, ratoon rice in Dianjiang County, Chongqing City is ushering in a bumper harvest season, and local farmers are seizing good weather to harvest rice.
时下，重庆市垫江县再生稻迎来丰收季，当地农民抢抓好天气收获水稻。
延伸阅读: 文章详情
城中村改造政策支持范围已扩大到近300个地级及以上城市
The reporter learned from the Ministry of Housing and Urban-Rural Development today (15th) that the Ministry of Housing and Urban-Rural Development and the Ministry of Finance recently jointly issued a notice clarifying that the scope of policy support for urban village renovation will be further expanded from the initial 35 megacities to nearly 300 prefecture-level and above cities.
记者今天（15日）从住房城乡建设部获悉，住房城乡建设部、财政部近日联合印发通知，明确城中村改造政策支持范围由最初的35个超大特大城市进一步扩大到近300个地级及以上城市。
延伸阅读: 文章详情
中华人民共和国和秘鲁共和国关于深化全面战略伙伴关系的联合声明
At the invitation of Dina Elsilla Boruarte Segara, President Xi Jinping of the People's Republic of China will pay a state visit to the Republic of Peru on November 14, 2024. The two heads of state held talks at the Presidential Palace in the capital Lima to exchange in-depth views on bilateral relations and issues of common concern, and reached broad consensus.
应秘鲁共和国总统迪娜·埃尔西利娅·博鲁阿尔特·塞加拉邀请，中华人民共和国主席习近平于2024年11月14日对秘鲁共和国进行国事访问。两国元首在首都利马总统府举行会谈，就双边关系和共同关心的问题深入交换意见，达成广泛共识。
延伸阅读: 文章详情
青海省海南州政府原党组成员安木拉被“双开”
After deliberation by the Standing Committee of the CPC Qinghai Province Commission for Discipline Inspection and reporting to the Qinghai Provincial Committee of the Communist Party of China for approval, it was decided to expel Anmula from the party; the Qinghai Province Supervisory Commission would expel him from public office; terminate his qualifications as a representative of the 14th Party Congress of Hainan Prefecture; collect his illegal income; transfer his suspected crimes to the procuratorate for review and prosecution in accordance with the law, and transfer the property involved together.
经中共青海省纪委常委会会议研究并报中共青海省委批准，决定给予安木拉开除党籍处分；由青海省监委给予其开除公职处分；终止其海南州第十四次党代会代表资格；收缴其违纪违法所得；将其涉嫌犯罪问题移送检察机关依法审查起诉，所涉财物一并移送。
延伸阅读: 文章详情
低空经济专区亮相中国航展
The 15th China International Aviation and Aerospace Exhibition has set up a low-altitude economy museum to comprehensively display low-altitude economy-related enterprises and application scenarios.
第十五届中国国际航空航天博览会专门设立低空经济馆，全方位展示低空经济相关企业及应用场景。
延伸阅读: 文章详情