Appearance
最新资讯 (2024-11-15)
受大雾影响 全国多地高速收费站关闭
The reporter learned from the Road Network Center of the Ministry of Transport that as of 9:00 today, due to the impact of heavy fog, 17 closed road sections in Hebei, Shanxi, Tianjin, Shandong, Liaoning, Heilongjiang, Shaanxi, Henan, Beijing, Jilin, Sichuan and Zhejiang have been closed separately. There are 705 toll stations and traffic is expected to resume at noon today.
记者从交通运输部路网中心获悉，截至今日9时，受大雾影响，河北、山西、天津、山东、辽宁、黑龙江、陕西、河南、北京、吉林、四川、浙江封闭路段17个，单独关闭收费站705个，预计今日中午恢复通行。
延伸阅读: 文章详情
20亿美元主权债券“首发”受到热烈欢迎 中国经济“含金量”不断提升
On November 13, local time, on behalf of the central government, the Ministry of Finance of China successfully issued US$2 billion in sovereign bonds to global qualified investors in Riyadh, the capital of the Kingdom of Saudi Arabia, which was warmly welcomed by the market.
当地时间11月13日，中国财政部代表中央政府在沙特阿拉伯王国首都利雅得面向全球合格投资者成功发行20亿美元主权债券，受到市场热烈欢迎。
延伸阅读: 文章详情
前10个月中国和秘鲁贸易保持快速增长
Since China and Peru were upgraded to a comprehensive strategic partnership in 2013, economic and trade cooperation has continued to deepen. United Nations data shows that as of 2023, China has been Peru's largest source of imports and largest export market for 10 consecutive years.
2013年，中国与秘鲁两国提升为全面战略伙伴关系以来，经贸合作持续深化。联合国数据显示，截至2023年，中国连续10年为秘鲁第一大进口来源地、第一大出口市场。
延伸阅读: 文章详情
严打作弊！教育部部署2025年艺术类专业等特殊类型招生工作
Strictly review candidates 'qualifications, strengthen examination organization and standardized management, and strictly control examination entrance, organization, and scoring. Strengthen the management of assessors and implement the avoidance system and the "blacklist" system. Strictly abide by disciplinary requirements such as the "Ten Prohibitions","30 Don 'ts" and "Eight Basic Requirements" for college admissions, and seriously investigate and deal with violations of regulations and disciplines.
严格考生资格审核，加强考试组织规范管理，严把考试入口关、组织关、评分关。强化考评人员管理，落实回避制度和“黑名单”制度。严格遵守高校招生“十严禁”“30个不得”“八项基本要求”等纪律要求，严肃查处违规违纪行为。
延伸阅读: 文章详情
乌鲁木齐海关党委委员、喀什海关党委书记、关长王传杰接受纪律审查和监察调查
Wang Chuanjie, member of the Urumqi Customs Party Committee, Secretary of the Kashgar Customs Party Committee, and Commissioner of Customs, is suspected of serious violations of discipline and law. He is currently undergoing disciplinary review by the Discipline Inspection and Supervision Team of the Central Commission for Discipline Inspection and the National Supervisory Commission in the General Administration of Customs and supervision and investigation by the Supervisory Commission of the Xinjiang Uygur Autonomous Region.
乌鲁木齐海关党委委员、喀什海关党委书记、关长王传杰涉嫌严重违纪违法，目前正接受中央纪委国家监委驻海关总署纪检监察组纪律审查和新疆维吾尔自治区监察委员会监察调查。
延伸阅读: 文章详情
我国新增7个世界“最佳旅游乡村”
The list of "Best Tourist Villages" in 2024 was announced at the 122nd meeting of the Executive Committee of the United Nations Tourism Organization held in Colombia on November 15, 2024. Seven villages, including Azhike Village in Yunnan, Guanyang Village in Fujian, Shibadong Village in Hunan, Taoping Village in Sichuan, Xiaogang Village in Anhui, Xitou Village in Zhejiang, and Yandunjiao Village in Shandong, were selected, bringing the total number of selected villages to 15.
2024年11月15日在哥伦比亚举办的联合国旅游组织执行委员会第122次会议上公布了2024年“最佳旅游乡村”名单，我国申报的云南阿者科村、福建官洋村、湖南十八洞村、四川桃坪村、安徽小岗村、浙江溪头村、山东烟墩角村7个乡村入选，入选总数达到15个。
延伸阅读: 文章详情
聚焦新业态、新需求以赛促学、以赛促练 走进“振兴杯”职业技能大赛
In the past two days, the national finals of the employee group of the 18th "Revitalization Cup" National Youth Vocational Skills Competition kicked off in the Shenyang Division. The competition focuses on new business formats and new needs for the development of the industry, and sets up a professional type competition for information and communication network line operators in the direction of 5G network construction for the first time.
这两天，第十八届“振兴杯”全国青年职业技能大赛职工组全国决赛在沈阳赛区开赛。大赛聚焦行业发展新业态、新需求，首次设置5G网络建设方向的信息通信网络线务员职业工种竞赛项目。
延伸阅读: 文章详情
期待“从钱凯到上海”成为拉中合作新通道
Creating a smooth cooperation channel and strengthening connectivity with all continents is the dream of Peru and many Latin American countries. High-quality joint construction of the "Belt and Road" has created opportunities to realize this dream.
打造畅通的合作大通道，加强与各大洲的互联互通，是秘鲁以及许多拉美国家的梦想，高质量共建“一带一路”为实现这一梦想创造了机遇。
延伸阅读: 文章详情
在利马感受中秘情谊
Peru was one of the first Latin American countries to establish diplomatic relations with New China and establish a comprehensive strategic partnership with China. It was also the first Latin American country to sign a package of free trade agreements with China.
秘鲁是最早同新中国建交、最早同中国建立全面战略伙伴关系的拉美国家之一，也是最早同中国签署一揽子自由贸易协定的拉美国家。
延伸阅读: 文章详情
赓续中秘传统友好 谱写文明互鉴新篇
Peru is China's "neighbor" on the other side of the Pacific. Over the years, people-to-people and cultural exchanges between China and Peru have been splendid. Cooperation between the two sides in the fields of culture, education, media, think tanks, women, youth and other fields has blossomed in an all-round way. The emotional bonds between the two peoples have been tightened and laid a solid foundation for public opinion for the development of bilateral relations.
秘鲁是中国在太平洋对岸的“邻居”，多年来，中秘人文交流精彩纷呈，双方文化、教育、媒体、智库、妇女、青年等领域合作全面开花，两国人民的情感纽带不断拉紧，为两国关系发展厚植民意基础。
延伸阅读: 文章详情
高清大图丨习近平主席抵达秘鲁 受到热烈欢迎
On the afternoon of November 14, local time, President Xi Jinping arrived in Lima by special plane. At the invitation of President Boruarte of the Republic of Peru, he attended the 31st APEC Leaders 'Informal Meeting and paid a state visit to Peru.
当地时间11月14日下午，国家主席习近平乘专机抵达利马，应秘鲁共和国总统博鲁阿尔特邀请，出席亚太经合组织第三十一次领导人非正式会议并对秘鲁进行国事访问。
延伸阅读: 文章详情
教育部积极搭建人才供需精准对接平台 引导高校毕业生“好就业”“就好业”
Recently, the Ministry of Education issued a notice to deploy the "24365 Campus Recruitment Service" National Education System's 2025 College Graduates Recruitment Activity, actively building a platform for accurate connection between talent supply and demand between college graduates and employers, and guiding more college graduates to find employment in the education industry.
近日，教育部印发通知部署开展“24365校园招聘服务”全国教育系统2025届高校毕业生招聘活动，积极为高校毕业生与用人单位搭建人才供需精准对接平台，引导更多高校毕业生到教育行业就业。
延伸阅读: 文章详情
时政Vlog丨会中国舞的秘鲁女孩给习主席献花
On November 14, local time, President Xi Jinping arrived in Lima, the capital of Peru, by special plane to attend the 31st APEC Leaders 'Informal Meeting and pay a state visit to Peru.
当地时间11月14日，国家主席习近平乘专机抵达秘鲁首都利马，出席亚太经合组织第三十一次领导人非正式会议并对秘鲁进行国事访问。
延伸阅读: 文章详情
6G将助力万物互联走向万物“智”联 我国正有序开展相关技术试验
The development of 6G communication technology is one of the focuses of global attention today. In December last year, the relevant person in charge of the Ministry of Industry and Information Technology introduced that my country will realize 6G commercial use around 2030. Nearly a year has passed, how is the research and development of 6G technology? The 2024 Global 6G Development Conference closed in Shanghai on the 14th. CCTV reporters conducted an exclusive interview with Wang Zhiqin, head of my country's 6G promotion team.
6G通信技术的发展是当今全球瞩目的焦点之一。去年12月，工业和信息化部有关负责人介绍，我国将在2030年左右实现6G商用。将近一年过去了，6G技术研发进展如何？2024全球6G发展大会14日在上海闭幕，总台央视记者对我国6G推进组组长王志勤进行了专访。
延伸阅读: 文章详情
中国海警局新闻发言人就菲向非法“坐滩”仁爱礁军舰运补发表谈话
Liu Dejun, spokesperson of the China Coast Guard Bureau, said that on November 14, with China's permission, the Philippines sent a civilian ship to transport daily necessities to its illegally "sitting on the beach" Renai Reef warships. The China Coast Guard inquired about and confirmed the Philippine ships and supervised them throughout the entire process. It is hoped that the Philippines will abide by its commitments, work with China in the opposite direction, and jointly manage and control the maritime situation. China Coast Guard will continue to carry out rights protection and law enforcement activities in the Nansha Islands and its adjacent waters, including Renai Reef, in accordance with the law.
中国海警局新闻发言人刘德军表示，11月14日，经中方允许，菲律宾派1艘民船对其非法“坐滩”仁爱礁军舰运送生活物资，中国海警对菲船只询问确认并全程监管。希望菲方信守承诺，同中方相向而行，共同管控好海上局势。中国海警将持续依法在包括仁爱礁在内的南沙群岛及其附近海域开展维权执法活动。
延伸阅读: 文章详情
深圳湾和拱北口岸试点启用“免出示证件”边检通道
The Exit and Entry Administration of the People's Republic of China issued an announcement on the 15th that in order to further facilitate personnel exchanges between the mainland and Hong Kong and Macao and improve customs clearance efficiency, starting from November 20, 2024, some border inspection express channels will be upgraded at the Shenzhen Bay Port in Shenzhen City, Guangdong Province and the Gongbei Port in Zhuhai City. People who frequently travel to and from Hong Kong and Macao for private purposes can pass through the "document-free" channel.
中华人民共和国出入境管理局15日发布公告，为进一步便利内地与港澳地区之间人员往来，提升通关效率，自2024年11月20日起，在广东省深圳市深圳湾口岸、珠海市拱北口岸，试点升级部分边检快捷通道，因私经常往来港澳地区人员可经“免出示证件”通道通行。
延伸阅读: 文章详情
中秘两国元首宣布钱凯港开港
On the evening of November 14 local time, President Xi Jinping and Peruvian President Boruarte jointly attended the opening ceremony of Qiankai Port via video link at the Presidential Palace in Lima.
当地时间11月14日晚，国家主席习近平同秘鲁总统博鲁阿尔特在利马总统府以视频方式共同出席钱凯港开港仪式。
延伸阅读: 文章详情
方便经常往来港澳地区人员，广东两口岸试点启用“免出示证件”边检通道
The Exit and Entry Administration of the People's Republic of China issued an announcement on November 15 that in order to further facilitate personnel exchanges between the mainland and Hong Kong and Macao and improve customs clearance efficiency, starting from November 20, 2024, some border inspection express channels will be upgraded on a pilot basis at Shenzhen Bay Port in Shenzhen City, Guangdong Province and Gongbei Port in Zhuhai City. People who frequently travel to and from Hong Kong and Macao for private purposes can pass through the "document-free" channel.
中华人民共和国出入境管理局11月15日发布公告，为进一步便利内地与港澳地区之间人员往来，提升通关效率，自2024年11月20日起，在广东省深圳市深圳湾口岸、珠海市拱北口岸，试点升级部分边检快捷通道，因私经常往来港澳地区人员可经“免出示证件”通道通行。
延伸阅读: 文章详情
独家视频丨习近平出席秘鲁总统举行的欢迎仪式
On November 14, local time, Xi Jinping attended the welcoming ceremony held by Borouarte in the square in front of the Presidential Palace.
当地时间11月14日，习近平出席博鲁阿尔特在总统府前广场举行的欢迎仪式。
延伸阅读: 文章详情
独家视频丨习近平同秘鲁总统举行会谈
On the afternoon of November 14, local time, President Xi Jinping held talks with Peruvian President Borouarte at the Presidential Palace in Lima.
当地时间11月14日下午，国家主席习近平在利马总统府同秘鲁总统博鲁阿尔特举行会谈。
延伸阅读: 文章详情