Appearance
最新资讯 (2024-11-13)
续写“亚太奇迹”
"The Asia-Pacific is where we settle down and the source of global economic growth." In the past few decades, economic cooperation in the Asia-Pacific region has flourished, creating a world-renowned "Asia-Pacific miracle". How to build the next "golden thirty years" of Asia-Pacific development? Let's listen to the answers given by President Xi Jinping as the 31st APEC Economic Leaders 'Meeting is about to be held.
“亚太是我们安身立命之所，也是全球经济增长动力之源。”过去几十年，亚太区域经济合作蓬勃发展，创造了举世瞩目的“亚太奇迹”。如何打造亚太发展的下一个“黄金三十年”？亚太经合组织第三十一次领导人非正式会议即将召开之际，一起聆听习近平主席给出的答案。
延伸阅读: 文章详情
巴西学者：中国的扶贫理念对二十国集团里约峰会具有启迪意义
From November 18 to 19, 2024, the 19th Summit of G20 Leaders will be held in Rio de Janeiro, Brazil. According to the Brazilian Ministry of Foreign Affairs, a total of 55 heads of state, heads of government and representatives of international organizations will attend the G20 Rio Summit, including China President Xi Jinping, U.S. President Biden and host Brazilian President Lula.
2024年11月18日至19日，二十国集团（G20）领导人第十九次峰会将在巴西里约热内卢举行。据巴西外交部透露，共有55位国家元首、政府首脑以及国际组织代表将出席二十国集团里约峰会，包括中国国家主席习近平、美国总统拜登以及东道主巴西总统卢拉。
延伸阅读: 文章详情
全球经济、气候与贸易政策如何协同？COP29中国角热议
From November 11th to 22nd local time, the 29th Conference of the Parties (COP29) to the United Nations Framework Convention on Climate Change was held in Baku, the capital of Azerbaijan. The "Global Economic, Climate and Trade Policy Coordination" side event was held in the corner of China on the 12th.
当地时间11月11日至22日，《联合国气候变化框架公约》第29次缔约方大会(COP29)在阿塞拜疆首都巴库举办，“全球经济、气候与贸易政策协同”边会12日在中国角举办。
延伸阅读: 文章详情
特稿丨习近平的拉美情缘
In his speech, President Xi Jinping was familiar with the friendly history of people-to-people exchanges between the two countries, mentioning Brazilian writer Paolo Coelho and the Brazilian TV series "Female Slaves" that was popular in China in the 1980s. Rousseff, former Brazilian President and President of the New Development Bank, said in a recent interview with Xinhua Agency that at present, many China companies are investing and starting businesses in Brazil, which is crucial to Brazil's "re-industrialization."
演讲中，习近平主席对两国民间交往的友好历史如数家珍，提到了巴西作家保罗·科埃略，以及上世纪80年代风靡中国的巴西电视剧《女奴》。巴西前总统、新开发银行行长罗塞芙近日在接受新华社采访时表示，当下，很多中国企业都在巴西投资兴业，这对巴西“再工业化”至关重要。
延伸阅读: 文章详情
镜观·足迹｜携手同行，构建中拉命运共同体
In 2013, Xi Jinping visited Latin America for the first time as President, opening a new chapter in China's relations with Latin America and the Caribbean.
2013年，习近平作为国家主席首次访问拉美，开启中国同拉美和加勒比地区关系的新篇章。
延伸阅读: 文章详情
深化合作携手发展 共赴美好未来——秘鲁巴西各界高度期待习近平主席到访
People from all walks of life in Peru and Brazil expressed their eagerness to look forward to President Xi's visit and are willing to further deepen practical cooperation with China in various fields to better benefit the people of Peru, China and Brazil.
秘鲁和巴西各界人士表示，热切期待习主席到访，愿进一步深化与中国在各领域的务实合作，更好造福秘中、巴中人民。
延伸阅读: 文章详情
多项税收政策调整！促进房地产市场平稳健康发展
Increase deed tax incentives in housing transactions and reduce the lower limit of the land value-added tax pre-collection rate... A number of tax policies to promote the stable and healthy development of the real estate market were announced on the 13th.
加大住房交易环节契税优惠力度，降低土地增值税预征率下限……多项促进房地产市场平稳健康发展的税收政策13日对外公布。
延伸阅读: 文章详情
受台风“桃芝”影响 澳门发出三号风球
Affected by Typhoon Tao Zhi, the Macau Meteorological Department issued the No. 3 typhoon signal at 19:00 on the 13th and is expected to remain at night. Due to the influence of its external circulation, showers will be more frequent in Macau from tonight to tomorrow.
受台风“桃芝”影响，澳门气象部门13日19时发出三号风球，并预计将在晚间维持；因其外围环流影响，澳门今晚至明日骤雨较为频密。
延伸阅读: 文章详情
被提名为美国防长的海格塞斯是何许人也？
On the 12th local time, U.S. President-elect Trump said he would nominate Pete Hegseth as U.S. Secretary of Defense.
当地时间12日，美国当选总统特朗普表示，将提名皮特·海格塞斯（Pete Hegseth）为美国国防部长。
延伸阅读: 文章详情
外交部：中方愿以亚太经合组织第三十一次领导人非正式会议为契机，为亚太伙伴创造更多机遇
Foreign Ministry Spokesperson Lin Jian said on the 13th that China is willing to take the 31st APEC Leaders 'Informal Meeting as an opportunity to create more opportunities for Asia-Pacific partners with high-quality development and high-level opening up, and work together to build an open and inclusive Asia-Pacific community with a shared future for innovation, growth, interconnection, and win-win cooperation.
外交部发言人林剑13日表示，中方愿以亚太经合组织第三十一次领导人非正式会议为契机，以高质量发展和高水平对外开放为亚太伙伴创造更多机遇，携手构建开放包容、创新增长、互联互通、合作共赢的亚太命运共同体。
延伸阅读: 文章详情
以改革为抓手 天津加快推进新型工业化
Implementing the spirit of the Third Plenary Session of the 20th Central Committee of the Communist Party of China, Tianjin has taken reform as the starting point, accelerated the promotion of new industrialization, and made every effort to build a world-class advanced manufacturing cluster.
贯彻落实党的二十届三中全会精神，天津以改革为抓手，加快推进新型工业化，全力建设世界级先进制造业集群。
延伸阅读: 文章详情
甘肃、辽宁等地灾后恢复重建有序进行 确保群众温暖过冬
At present, post-disaster recovery and reconstruction work in Gansu, Qinghai, Liaoning, Hunan and other places is progressing in an orderly manner to ensure that people can spend the winter in a warm manner.
当前，甘肃、青海、辽宁、湖南等地灾后恢复重建工作有序推进，确保群众温暖过冬。
延伸阅读: 文章详情
浙江多措并举 助力民营企业外贸发展
Since the beginning of this year, Zhejiang has taken multiple measures to help private enterprises develop foreign trade. In the first three quarters, the total import and export value of Zhejiang Province was 3.93 trillion yuan, a year-on-year increase of 6.7%. Among them, the contribution rate of private enterprises has reached more than 80%.
今年以来，浙江多措并举，助力民营企业外贸发展。前三季度，浙江省进出口总值3.93万亿元，同比增长6.7%。其中，民营企业贡献率达到八成以上。
延伸阅读: 文章详情
【一线调研】“自动挡”新农机为丰收添动力
This year, my country's grain output is expected to exceed 1.4 trillion kilograms for the first time. The development of output to a new level is inseparable from the upgrading of my country's domestic agricultural machinery and equipment.
今年我国粮食产量预计将首次突破1.4万亿斤，产量迈上新台阶的背后离不开我国国产农机装备的提质升级。
延伸阅读: 文章详情
天舟八号船箭组合体转运至发射区 发射任务组织全区合练
On November 13, the Tianzhou-8 ship-rocket combination was vertically transferred to the launch area. The launch mission organized joint training throughout the area. Tianzhou-8 will choose an opportunity for launch in the near future.
11月13日，天舟八号船箭组合体垂直转运至发射区，发射任务组织全区合练，天舟八号将于近日择机发射。
延伸阅读: 文章详情
前10个月全国铁路完成固定资产投资6351亿元
The reporter learned from the China Railway Group that from January to October this year, the national railway completed fixed asset investment of 635.1 billion yuan, a year-on-year increase of 10.9%, and the construction of key projects made positive progress.
记者从国铁集团获悉，今年1—10月，全国铁路完成固定资产投资6351亿元、同比增长10.9%，重点工程建设取得积极进展。
延伸阅读: 文章详情
前三季度规上轻工企业实现利润超万亿元
The reporter learned from China Light Industry Federation that in the first three quarters of this year, production in my country's light industry grew steadily, and light industry enterprises above designated size achieved profits exceeding one trillion yuan.
记者从中国轻工业联合会获悉，今年前三季度，我国轻工行业生产平稳增长，规模以上轻工企业实现利润超万亿元。
延伸阅读: 文章详情
促进房地产市场平稳健康发展税收优惠政策发布
The Ministry of Finance, the State Administration of Taxation, and the Ministry of Housing and Urban-Rural Development issued the "Announcement on Tax Policies Related to Promoting the Stable and Healthy Development of the Real Estate Market" on November 13, clarifying a number of preferential tax policies to support the development of the real estate market.
财政部、税务总局、住房城乡建设部11月13日发布《关于促进房地产市场平稳健康发展有关税收政策的公告》，明确多项支持房地产市场发展的税收优惠政策。
延伸阅读: 文章详情
【锚定现代化 改革再深化】以科技创新引领现代化产业体系建设
General Secretary Xi Jinping pointed out that we must promptly apply scientific and technological innovation results to specific industries and industrial chains, transform and upgrade traditional industries, cultivate and expand emerging industries, lay out and build future industries, and improve the modern industrial system.
习近平总书记指出，我们要及时将科技创新成果应用到具体产业和产业链上，改造提升传统产业，培育壮大新兴产业，布局建设未来产业，完善现代化产业体系。
延伸阅读: 文章详情
向“新”谋变 以“创”攀高——天津民营经济高质量发展一线观察
At Tianjin Langyu Robot Co., Ltd. located in Xiqing District, Tianjin City, staff debugging heavy-duty automatic guided transport vehicles in the production workshop. Data shows that in the first three quarters of this year, Tianjin City evaluated 308 leading (cultivated) enterprises in science and technology, of which private enterprises accounted for about 72%. Private enterprises have become the main source of power for scientific and technological innovation in local business entities.
在位于天津市西青区的天津朗誉机器人有限公司，工作人员在生产车间内调试重载自动导引运输车。数据显示，今年前三季度，天津市评价入库科技领军（培育）企业308家，其中民营企业约占72%，民营企业已经成为地方经营主体科技创新的主要动力源。
延伸阅读: 文章详情