Appearance
最新资讯 (2024-11-13)
习近平离京赴利马出席亚太经合组织第三十一次领导人非正式会议并对秘鲁进行国事访问
On the morning of November 13, President Xi Jinping left Beijing by special plane. At the invitation of President Boruarte of the Republic of Peru, he went to Lima to attend the 31st APEC Leaders 'Informal Meeting and pay a state visit to Peru.
11月13日上午，国家主席习近平乘专机离开北京，应秘鲁共和国总统博鲁阿尔特邀请，赴利马出席亚太经合组织第三十一次领导人非正式会议并对秘鲁进行国事访问。
延伸阅读: 文章详情
深圳免签入境外国人再增长 “新马泰”占比超5成
The reporter learned from the Shenzhen Entry-Exit Border Inspection Station that as of November 11, more than 600,000 foreigners have entered Shenzhen visa-free this year, a year-on-year increase of more than 7 times. Among them, foreigners accounted for 66% and 16% for visa-free travel and commerce respectively. Most of the countries of origin for visa-free entry are Asian and European countries, and more than 50% of the people entering visa-free entry from the three countries of mutual exemption from "Singapore, Malaysia and Thailand" account for more than 50% of them.
记者从深圳出入境边防检查总站获悉，截至11月11日，今年以来深圳免签入境外国人超60万人次，同比增长超7倍。其中，外国人免签来华旅游、商贸分别占比66%、16%。免签入境来源国以亚欧国家居多，“新马泰”3个互免国家免签入境人员占比超五成。
延伸阅读: 文章详情
国家铁路局：10月全国铁路旅客发送量37269万人 同比增长6.0%
In October, the number of railway passengers shipped nationwide was 372.69 million, a year-on-year increase of 6.0%. Railway fixed asset investment totaled 635.1 billion yuan, a year-on-year increase of 10.9%.
10月，全国铁路旅客发送量37269万人，同比增长6.0%。铁路固定资产投资累计完成6351亿元，同比增长10.9%。
延伸阅读: 文章详情
重庆警方：一出租车司机殴打他人被行政拘留
After investigation and verification, at about 8:20 a.m. on November 11, when Lan (male, 33 years old) was driving a taxi, Zhang (male, 35 years old), who was driving a car in the same direction, was dissatisfied due to the sudden lane change at the dotted line. Zhang overtook Lan and braked to slow down. Both sides rolled down the window and blamed each other.
经调查核实，11月11日上午8时20分许，兰某（男，33岁）驾出租车时，因虚线处突然变道引发同向驾小轿车行驶的张某（男，35岁）不满，张某超车到兰某车前刹车减速，双方摇下车窗互相指责。
延伸阅读: 文章详情
习近平离京赴利马出席亚太经合组织第三十一次领导人非正式会议并对秘鲁进行国事访问
On the morning of November 13, President Xi Jinping left Beijing by special plane. At the invitation of President Boruarte of the Republic of Peru, he went to Lima to attend the 31st APEC Leaders 'Informal Meeting and pay a state visit to Peru.
11月13日上午，国家主席习近平乘专机离开北京，应秘鲁共和国总统博鲁阿尔特邀请，赴利马出席亚太经合组织第三十一次领导人非正式会议并对秘鲁进行国事访问。
延伸阅读: 文章详情
数据共享、异地同标 市场监管总局指导推动共建“信用长三角”
The State Administration for Market Regulation has guided the Yangtze River Delta market supervision authorities to expand cross-regional "circle of friends" and expand cross-departmental "experimental fields". In 2024,"five cities and eight counties"(Huzhou, Xuancheng, Jinshan, Zhenjiang, Wenzhou; Changxing, Anji, Guangde, Langxi, Yixing, Liyang, Jurong, and Jintan) will be included in the Yangtze River Delta cross-regional and cross-departmental "double random, one public" joint spot check list of cities.
市场监管总局指导长三角市场监管部门扩大跨区域“朋友圈”，拓展跨部门“试验田”，2024年将“五市八县”（湖州、宣城、金山、镇江、温州；长兴、安吉、广德、郎溪、宜兴、溧阳、句容、金坛）纳入长三角跨区域跨部门“双随机、一公开”联合抽查城市名单。
延伸阅读: 文章详情
美国纽约一变压器爆炸引发火灾致铁路停运
On November 12, local time, a transformer explosion occurred near a rail track in the Bronx area of New York City, USA. The accident caused a fire, causing temporary interruption of two-way railway transportation between New York City and New Haven.
当地时间11月12日，美国纽约市布朗克斯区的一条铁轨附近发生变压器爆炸事故，事故引发大火，导致纽约市和纽黑文市之间的双向铁路运输暂时中断。
延伸阅读: 文章详情
产业化探索 我国玉米籽粒机械化收割水平有望大幅提升
Corn is the crop with the largest planting area and the highest total yield in my country. Due to long-term limitations on the lack of fast-dehydrating corn varieties, the level of mechanical grain harvest is low. After 11 years of research, Chinese scientists have discovered a gene and its molecular mechanism that can significantly reduce the water content of corn kernels during harvest period, laying an important theoretical foundation for direct mechanized harvesting of corn kernels. On the evening of November 12, the result was published in the international academic journal Cell.
玉米是我国种植面积最大、总产量最高的农作物，由于长期受限于缺乏快脱水的玉米品种，机械粒收水平较低。我国科学家经过11年研究，发现一种能够显著降低收获期玉米籽粒含水量的基因及其分子机制，为玉米籽粒直接机械化收获，奠定了重要理论基础。11月12日晚，该成果在国际学术期刊《细胞》发表。
延伸阅读: 文章详情
“月壤砖”将赴太空！开展太空暴露实验 2025年年底返回地球
On October 30, China Space Station welcomed the Shenzhou 19 crew. According to the plan, the Tianzhou-8 cargo spacecraft will provide supplies for the on-orbit life and work of the Shenzhou 19th and 20th astronauts.
10月30日，中国空间站迎来神舟十九号乘组。按计划，天舟八号货运飞船将为神舟十九号、二十号两批航天员乘组在轨生活、工作提供补给。
延伸阅读: 文章详情
缩短48小时！出口跨境电商货物再添出海新通道
On November 12, the all-cargo flight route from Hangzhou Xiaoshan International Airport to Los Angeles was officially opened, adding a new channel to the sea for exporting cross-border e-commerce goods.
11月12日，杭州萧山国际机场至洛杉矶的全货机航线正式开通，出口跨境电商货物再添出海新通道。
延伸阅读: 文章详情
127.83亿、7.01亿……“火热”数据增信心 经济持续回升向好有支撑
The reporter learned from the State Post Bureau that since the peak season of express delivery business in 2024, the national express delivery business volume has exceeded 12.7 billion pieces. Data from the State Post Bureau shows that from October 21 to November 11, postal express delivery companies across the country handled a total of 12.783 billion express packages. Among them, a total of 701 million express packages were processed on November 11, accounting for 151% of daily business volume, a year-on-year increase of 9.7%.
记者从国家邮政局获悉，2024年快递业务旺季以来，全国快递业务量超127亿件。国家邮政局数据显示，10月21日至11月11日，全国邮政快递企业共处理快递包裹127.83亿件。其中，11月11日当天共处理快递包裹7.01亿件，是日常业务量的151%，同比增长9.7%。
延伸阅读: 文章详情
汽车市场释放强大生命力、增长潜力 汽车物流企业布局全球物流网络
China Federation of Logistics and Purchasing released the "China Automotive Logistics Development Report 2024" at the 2024 China Automotive Logistics Industry Annual Conference on November 12. According to reports, with the rapid growth of the automobile market, my country's automobile logistics industry has gradually formed an efficient integrated transportation network for automobiles. Some automobile logistics companies are also actively deploying global logistics networks to provide logistics support for my country's automobile companies to "go global".
中国物流与采购联合会11月12日在2024中国汽车物流行业年会上发布《中国汽车物流发展报告2024》。据介绍，随着汽车市场的快速增长，我国汽车物流行业逐渐形成高效的汽车整车综合运输网络。一些汽车物流企业也在积极布局全球物流网络，为我国车企“走出去”提供物流支撑。
延伸阅读: 文章详情
出口新机遇！“通道+平台”政策叠加实现“经贸+产业”联动发展
On November 12, the General Administration of Customs once again issued 15 key measures to promote the construction of the New Western Land-Sea Corridor, mainly focusing on continuing to improve the overall operating efficiency of cross-border freight trains; expanding the scope of freight deduction policies for the domestic section of rail-sea intermodal transport, etc., and supporting the creation of inland open integrated hubs to further promote the high-quality development of the New Western Land-Sea Corridor.
海关总署11月12日再次出台推动西部陆海新通道建设15条重点举措，主要聚焦继续提升跨境班列整体运行效率；扩大铁海联运境内段运费扣减政策范围等，支持打造内陆开放综合枢纽，进一步推动西部陆海新通道高质量发展。
延伸阅读: 文章详情
文化中国行 | 抓一把祈愿丰收的耤田土 看古代粮仓里的智慧
In the southern section of Beijing's central axis, opposite the well-known Temple of Heaven, there is an ancient altar and temple closely related to agriculture-Xiannong Altar. This is not only a place where the Ming and Qing dynasties worshipped the god of agriculture and held farming ceremonies, but also a vivid carrier of ancient farming culture in our country.
在北京中轴线南段，与驰名中外的天坛东西相对的位置，有一座与农业息息相关的古代坛庙——先农坛。这里不仅是明清两代祭祀先农神、举行耕耤礼的地方，更是我国古代农耕文化的生动载体。
延伸阅读: 文章详情
马斯克有了新职务 特朗普一天内提名多位重要官员都有谁？
On November 12 local time, U.S. President-elect Donald Trump nominated a number of important officials after he took office.
当地时间11月12日，美国当选总统唐纳德·特朗普提名多位他就任总统后的重要官员。
延伸阅读: 文章详情
两部委联合印发水库除险加固三年实施方案
Recently, the Ministry of Water Resources and the National Development and Reform Commission issued the "National Implementation Plan for the Removal and Reinforcement of Dangerous Reservoirs (2025-2027)".
近日，水利部联合国家发展改革委印发《全国病险水库除险加固实施方案（2025—2027年）》。
延伸阅读: 文章详情
中使馆：13日起将为符合条件的柬埔寨商务人员颁发“澜湄签证”
Starting from the 13th, the China Embassy in Cambodia will review and issue visas of the corresponding categories to China for more than five years and a maximum stay period of 180 days to meet the requirements of Cambodia business personnel, their spouses and children.
13日起，中国驻柬埔寨使馆将为符合要求的柬埔寨商务人员及其配偶、子女审发5年多次、最长停留期为180日的相应类别来华签证。
延伸阅读: 文章详情
黑龙江省水利厅原一级巡视员孙飚被开除党籍和公职
According to the Heilongjiang Province Commission for Discipline Inspection and Supervision: Recently, with the approval of the Heilongjiang Provincial Party Committee, the Heilongjiang Province Commission for Discipline Inspection and Supervision launched a case for review and investigation into Sun Biao, the former inspector of the Provincial Water Resources Department, for serious violations of discipline and law.
据黑龙江省纪委监委消息：日前，经黑龙江省委批准，黑龙江省纪委监委对省水利厅原一级巡视员孙飚严重违纪违法问题进行了立案审查调查。
延伸阅读: 文章详情
海报丨九张图带你了解APEC
At the invitation of President Boruarte of the Republic of Peru, President Xi Jinping will go to Lima from November 13 to 17 to attend the 31st Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Leaders 'Informal Meeting and pay a state visit to Peru.
应秘鲁共和国总统博鲁阿尔特邀请，国家主席习近平将于11月13日至17日赴利马出席亚太经合组织（APEC）第三十一次领导人非正式会议并对秘鲁进行国事访问。
延伸阅读: 文章详情
台风“桃芝”预计14日趋近海南岛东部海面
This year's No. 23 Typhoon Taozhi (Tropical Storm Class) is expected to approach the sea surface east of Hainan Island on the 14th, and its intensity will slowly weaken. It will gradually weaken in the afternoon of the 14th; from the 13th to the 14th, due to the joint influence of Taozhi and cold air, there will be persistent strong winds in the northern and central South China Sea.
今年第23号台风“桃芝”(热带风暴级)预计于14日趋近海南岛东部海面，强度缓慢减弱，14日下午强度逐渐减弱；13日至14日，受“桃芝”和冷空气共同影响，南海北部和中部海面将有持续性大风。
延伸阅读: 文章详情