Appearance
最新资讯 (2024-11-13)
青海省海东市政府原党组成员、副市长魏成玉被开除党籍和公职
According to the Qinghai Province Commission for Discipline Inspection and Supervision: With the approval of the Qinghai Provincial Committee of the Communist Party of China, the Qinghai Province Commission for Discipline Inspection and Supervision launched a case investigation into Wei Chengyu, a former member of the Party Leadership Group and Vice Mayor of the Haidong City Government, for serious violations of discipline and law.
据青海省纪委监委消息：经中共青海省委批准，青海省纪委监委对海东市政府原党组成员、副市长魏成玉严重违纪违法问题进行了立案审查调查。
延伸阅读: 文章详情
来看航展上这些大国重器→
On November 12, the 15th China Airshow opened in Zhuhai, Guangdong.
11月12日，第十五届中国航展在广东珠海开幕。
延伸阅读: 文章详情
今年前10个月我国与APEC其他经济体贸易额创历史同期新高
APEC is an important economic cooperation platform in the Asia-Pacific region. According to statistics from China Customs, in the first 10 months of this year, my country's imports and exports with other APEC economies were 21.27 trillion yuan, a record high for the same period, accounting for 59.1% of my country's total import and export value during the same period.
亚太经合组织（APEC）是亚太地区重要的经济合作平台。据中国海关统计，今年前10个月，我国与APEC其他经济体进出口21.27万亿元人民币，创历史同期新高，占我国同期进出口总值的59.1%。
延伸阅读: 文章详情
雨水送寒北方冷空气将至 台风“桃芝”影响华南地区
The latest forecast from the Central Meteorological Observatory shows that there will be light to moderate rain and local heavy rain in the eastern part of Northwest China, North China, Huanghuai, Jianghan, Jianghuai, central and southern Northeast China, and eastern Southwest China, and snow or sleet in high-altitude areas today and tomorrow.
中央气象台最新预报显示，今明两天，西北地区东部、华北、黄淮、江汉、江淮、东北地区中南部以及西南地区东部等地有小到中雨、局地大雨，高海拔地区有雪或雨夹雪。
延伸阅读: 文章详情
特朗普宣布马斯克与拉马斯瓦米将领导“政府效率部”
On November 12, local time, U.S. President-elect Trump announced that American entrepreneurs Elon Musk and Vivek Ramaswamy will jointly lead the proposed "Department of Government Efficiency" after he takes office as president.
当地时间11月12日，美国当选总统特朗普宣布，美国企业家埃隆·马斯克与维韦克·拉马斯瓦米将在他就任总统后共同领导拟成立的“政府效率部”。
延伸阅读: 文章详情
中东部降雨范围广泛 江南华南多地暖热同期少见
Today and tomorrow (November 13 to 14), precipitation in the central and eastern regions of my country is widespread, with significant rainfall in some areas, while heavy snowfall is still experienced in some areas.
今明两天（11月13日至14日），我国中东部地区降水范围较广，部分地区有较明显降雨，同时新疆部分地区仍有强降雪。
延伸阅读: 文章详情
日本女川核电站2号机组再次启动
Japan's Tohoku Electric Power Company announced on the 13th that Unit 2 of the Onagawa Nuclear Power Plant in Miyagi Prefecture, Japan would be started again on the same day.
日本东北电力公司13日宣布，位于日本宫城县的女川核电站2号机组于当天再次启动。
延伸阅读: 文章详情
上海市宝山区委原副书记高奕奕被“双开”
Recently, with the approval of the Shanghai Municipal Committee of the Communist Party of China, the Shanghai City Commission for Discipline Inspection and Supervision launched a case investigation into Gao Yiyi, former deputy secretary of the Baoshan District Committee and former mayor of Baoshan District, for serious violations of discipline and law.
日前，经中共上海市委批准，上海市纪委监委对宝山区委原副书记、宝山区原区长高奕奕严重违纪违法问题进行了立案审查调查。
延伸阅读: 文章详情
天舟八号船箭组合体垂直转运正在进行
Today (13th) morning, at the Wenchang Space Launch Site, the Tianzhou-8 cargo spacecraft and the Long March-7 remote-9 launch vehicle combination began vertical transfer.
今天（13日）早上，在文昌航天发射场，天舟八号货运飞船和长征七号遥九运载火箭组合体开始进行垂直转运。
延伸阅读: 文章详情
教育部部署加强市域产教联合体建设工作
Recently, the General Office of the Ministry of Education issued the "Notice on Strengthening the Construction of Municipal Industry-Education Consortiums"(hereinafter referred to as the "Notice"), proposing to further improve the level of construction of municipal industry-education consortiums, enrich the construction connotation, and ensure the quality of construction.
近日，教育部办公厅印发《关于加强市域产教联合体建设的通知》（以下简称《通知》），提出进一步提高市域产教联合体建设水平，丰富建设内涵，确保建设质量。
延伸阅读: 文章详情
第一观察｜友谊·合作·初心——展望习近平主席秘鲁之行
At the invitation of Peruvian President Boruarte, President Xi Jinping will go to Lima from November 13 to 17 to attend the 31st APEC Leaders 'Informal Meeting and pay a state visit to Peru.
应秘鲁总统博鲁阿尔特邀请，习近平主席将于11月13日至17日赴利马出席亚太经合组织第三十一次领导人非正式会议并对秘鲁进行国事访问。
延伸阅读: 文章详情
海浪蓝色警报：广东近岸海域将出现2到3.4米的中浪到大浪
The National Ocean Forecasting Station issued a blue wave warning at 08:00 on November 13.
国家海洋预报台11月13日08时发布海浪蓝色警报。
延伸阅读: 文章详情
回顾 | 兰室赴甬 打造全系列文化体验
Co-sponsored by Shanghai Hantianheng Art Museum and Shanghai Hantianheng Culture and Art Foundation, and led by Mr. Han Tianheng and Mr. Han Huizhi, the extension of "Elegance of the Orchid Room-Special Exhibition of Literary Arts and Crafts of Past Dynasties" has come to an end in Ningbo.
由上海韩天衡美术馆、上海韩天衡文化艺术基金会联合主办，韩天衡先生、韩回之先生领衔策划的“兰室撷珍——历代文房艺品特展”的外延展“兰室之雅——历代文人艺品特展”已在宁波落下帷幕。
延伸阅读: 文章详情
【8点见】明年起，法定节假日增加2天
The State Council issued a decision on amending the "Measures for Holidays on National New Year and Memorial Days". Starting from January 1, 2025, the holidays for all citizens will be increased by 2 days, including 1 day each for Spring Festival and Labor Day.
国务院发布关于修改《全国年节及纪念日放假办法》的决定。自2025年1月1日起，全体公民放假的假日增加2天，其中春节、劳动节各增加1天。
延伸阅读: 文章详情
厄瓜多尔一监狱发生暴力事件 至少15人死亡
Ecuador's prison management agency said on the 12th that a serious violent incident occurred in Litoral prison in Guayaquil, in the southwestern part of the country, killing at least 15 people. The communiqué said that Eritrean security forces have exercised full control of the prison and conducted a large-scale search inside the prison.
厄瓜多尔监狱管理机构12日说，该国西南部瓜亚基尔市的利托拉尔监狱当天发生严重暴力事件，导致至少15人死亡。公报说，厄安全部队已对该监狱实施全面控制，并在监狱内部进行大规模搜查。
延伸阅读: 文章详情
美国肯塔基州一工业建筑爆炸 至少11人受伤
According to CCTV reporters, on November 12, local time, an industrial building exploded in Louisville, Kentucky, USA, injuring at least 11 people. It is reported that the exploded building was a local soft drink raw material manufacturer. On-site footage showed that there was a big hole in the roof of the exploded building.
据央视记者消息，当地时间11月12日，美国肯塔基州路易斯维尔市一栋工业建筑发生爆炸，至少11人受伤。据悉，爆炸的建筑为当地一家软饮料原料生产企业，现场画面显示，爆炸的建筑屋顶上有一个大洞。
延伸阅读: 文章详情
“该改的”与“不该改的”（人民论坛）
Reform is a systematic project. We must correct the direction of reform, adhere to major principles, and emphasize scientific methods.
改革是一项系统工程，必须把准改革方向，坚守重大原则，讲求科学方法。
延伸阅读: 文章详情
“双十一”加速释放消费潜能
The annual "Double 11" promotion event has come to an end. Data released by major e-commerce platforms show that driven by consumption-promotion policies and activities such as the trade-in of consumer goods and the boutique consumption month in China's international consumer center cities, the consumer market potential is accelerated and the sales of related commodities remain growing.
一年一度的“双11”促销活动落下帷幕，各大电商平台发布的数据显示，在消费品以旧换新、中国国际消费中心城市精品消费月等促消费政策和活动的带动下，消费市场潜能加速释放，带动相关商品销售保持增长。
延伸阅读: 文章详情
8个副省级城市国土空间规划获批 这些要素成“标配”
After the basic approval of the provincial land and space plan, the land and space plans of provincial capitals and sub-provincial cities have also been approved one after another.
在省级国土空间规划基本批复之后，省会和副省级城市的国土空间规划也陆续获批。
延伸阅读: 文章详情
蟹券蛋糕卡，凭啥过期作废？
Can I set a usage period for prepaid card coupons? Can consumers continue to use the card after it expires?
预付费式卡券能否设置使用期限？卡券到期后，消费者能否继续使用？
延伸阅读: 文章详情