Appearance
最新资讯 (2024-11-12)
学习新语｜“做大亚太合作蛋糕”
Since 2013, President Xi Jinping has attended or presided over all APEC Leaders 'Informal Meetings and delivered important speeches, putting forward a series of pragmatic propositions and initiatives to promote regional cooperation and build an Asia-Pacific community with a shared future. The resounding China stance and the China plan of integrating knowledge and action lead the steady and long-term development of Asia-Pacific cooperation and gather strength for the lasting stability, prosperity and development of the Asia-Pacific region.
2013年以来，习近平主席出席或主持历次亚太经合组织领导人非正式会议并发表重要讲话，为推动区域合作、构建亚太命运共同体提出一系列务实主张和倡议。掷地有声的中国立场，知行合一的中国方案，引领亚太合作行稳致远，为亚太持久稳定、繁荣发展凝聚力量。
延伸阅读: 文章详情
第一观察｜全球南方媒体智库共答时代课题，习近平主席作出重要指引
On November 11, President Xi Jinping sent a congratulatory letter to the "Global South" Media Think Tank High-end Forum that opened in Sao Paulo, Brazil, declaring China's position on global South issues and raising high hopes for global South media think tanks to jointly answer the issues of the times.
11月11日，习近平主席向在巴西圣保罗开幕的“全球南方”媒体智库高端论坛致贺信，宣示中国在全球南方问题上的立场，对全球南方媒体智库共同解答时代课题提出殷切希望。
延伸阅读: 文章详情
上海海关查获新列管非药用类麻醉药品和精神药品7.2千克
Recently, customs officers at Shanghai Pudong International Airport found that the machine inspection images were abnormal when inspecting three batches of goods declared as "car-mounted aromatherapy" and "eye shadow". After further unpacking inspection, they found that the goods were three bags of blocks with a total gross weight of 7.2 kilograms, and the rapid drug detection reagent plate showed positive reactions to multiple drugs.
近日，上海浦东国际机场海关关员在对3批申报为“车载香薰”“眼影”的货物进行查验时，发现其机检图像异常，进一步开箱检查后发现，货物为3袋块状物，毛重共计7.2千克，毒品快速检测试剂板呈多种毒品阳性反应。
延伸阅读: 文章详情
国家疾控局：儿童支原体肺炎这样防治效果好
The clinical manifestations of Mycoplasma pneumoniae infection are diverse, including nasopharyngitis, tonsillitis, tracheitis and pneumonia, among which tracheitis and pneumonia are the most common.
肺炎支原体感染后临床表现多样，包括鼻咽炎、扁桃体炎、气管炎和肺炎等，其中以气管炎和肺炎最为常见。
延伸阅读: 文章详情
C909来了！ARJ21飞机有了新名字
On November 12, at the 15th China International Aviation and Aerospace Exhibition, Comac China held a product launch conference and announced that the commercial name C909 would be added to the ARJ21 aircraft and the aircraft product name would be unified in the form of "Comac + Model". So far, the product names of the three commercial aircraft of China are "Comac C909","Comac C919" and "Comac C929" respectively.
11月12日，在第十五届中国国际航空航天博览会上，中国商飞举行产品发布会，宣布ARJ21飞机增加商业名称C909，统一飞机产品名称为“商飞+型号”的形式。至此，中国商飞三款商用飞机产品名称分别为“商飞C909”“商飞C919”和“商飞C929”。
延伸阅读: 文章详情
司法部发布第一批行政执法监督典型案例
In order to further strengthen the correction and error correction function of administrative law enforcement supervision and improve the standardization and legalization level of administrative law enforcement supervision, the Ministry of Justice recently released 8 cases.
为进一步强化行政执法监督的纠偏纠错功能，提高行政执法监督工作的规范化、法治化水平，司法部近日发布8件案例。
延伸阅读: 文章详情
韩媒：韩国出现自有统计以来首例百日咳死亡病例
Yonhap News Agency quoted the South Korean Agency for Disease Control on November 12 as saying that South Korea had its first death case of whooping cough since relevant statistics were available.
韩联社援引韩国疾病管理厅11月12日消息称，韩国出现自有相关统计以来的首例百日咳死亡病例。
延伸阅读: 文章详情
中国驻老挝大使馆：即日起为符合条件的老挝商务人员审发五年多次“澜湄签”
Starting from November 12, 2024, China's Embassy and Consulate in Laos will review and issue visas for the corresponding categories of China visas for more than five years and a maximum stay period of 180 days to meet the requirements of Lao business personnel, their spouses and children.
2024年11月12日起，中国驻老挝使领馆将为符合要求的老挝籍商务人员及其配偶、子女审发5年多次，最长停留期为180日的相应类别来华签证。
延伸阅读: 文章详情
降雨难阻火势 美国多地遭遇山火已致1人死亡
On the 11th local time, officials in New York and New Jersey said that local rainfall failed to significantly slow down the wildfires on the New York and New Jersey border, but strong winds actually contributed to the spread of the fire. It is reported that the wildfire on the border between New York and New Jersey has burned more than 20 square kilometers of land, and the fire is currently 20% under control. The fire has killed one person.
当地时间11日，美国纽约州和新泽西州的官员表示，当地的降雨未能显著减缓在纽约和新泽西州边界的山火，强风反而助长了火势的蔓延。据悉，位于纽约州和新泽西州边界的山火已烧毁超过20平方公里的土地，目前火势已得到20%的控制。这场大火已造成1人死亡。
延伸阅读: 文章详情
重磅政论片《解码人类文明新形态》第四集《过上好日子》
The "small harmony" and "small happiness" of each "social cell" are connected into the "great peace" and "great stability" of the entire society, and the beautiful picture of "governance of China" is slowly unfolding. On the road to building dreams, the struggle of more than 1.4 billion people is condensed. In the new era, China is pioneering and moving forward with a myriad of talents.
一个个“社会细胞”的“小和谐”“小幸福”，联结成整个社会的“大平安”“大稳定”，“中国之治”的锦绣画卷正徐徐展开。筑梦路上，凝聚着14亿多人民的奋斗伟力，新时代中国开拓前进、气象万千。
延伸阅读: 文章详情
出山入海 通达世界——西部地区高水平共建西部陆海新通道
With a long history of civilization, a large land area, and a large population, why can China maintain long-term social stability? To let the people live a better life, what has China's modernization done right?
超长文明史、超大国土面积、超大人口规模，中国，为何能够保持社会长期稳定？让老百姓过上更好的日子，中国式现代化做对了什么？
延伸阅读: 文章详情
威尼斯这尊古老青铜狮“很中国”
4 meters long and weighing about 3000 kilograms, a bronze lion dating back to the 13th century stands on the stone pillars of St. Mark's Square in Venice, Italy. It has become a symbol of this water city and is called the "Lion of Venice".
身长4米、重约3000公斤，一尊可追溯至十三世纪的青铜狮立在意大利威尼斯圣马可广场石柱上，成为这座水城的象征，被称作“威尼斯之狮”。
延伸阅读: 文章详情
“东方之约”结硕果——第七届中国国际进口博览会推动全球开放合作
On November 10, the 7th China International Import Expo came to an end. The intended transaction volume of this year's CIIE is US$80.01 billion per year, an increase of 2% over the previous session. The "Oriental Pact" has concluded fruitful results.
11月10日，第七届中国国际进口博览会落下帷幕。今年进博会按一年计意向成交金额800.1亿美元，比上届增长2%，“东方之约”缔结累累硕果。
延伸阅读: 文章详情
这个17000公里外的国家，与中国既远又近！
"Friendship Day" is established around the Spring Festival. There are at least 10,000 Chinese restaurants across the country, and one in every ten citizens is of Chinese descent... 17000 kilometers away from China, looking across the Pacific Ocean, is a country called Peru.
在春节前后设立“友谊日”，全国有至少1万家中餐厅，每十个国民中就有一个华裔血统……距离中国17000公里外，隔着太平洋遥遥远望之处，是一个叫秘鲁的国家。
延伸阅读: 文章详情
美媒预测共和党将赢得众议院控制权
On November 11, local time, according to the forecast of the "Decision Desk Headquarters", the U.S. election forecasting agency of the Capitol Hill, the Republican Party of the United States is expected to win the 218th House seat on the 11th and win control of the House of Representatives.
当地时间11月11日，根据《国会山报》美国选举预测机构“决策台总部”预测，美国共和党预计将于11日获得第218个众议院席位，赢得众议院控制权。
延伸阅读: 文章详情
美国堪萨斯州同一地区3处住宅发生枪击案 致死5人
On the 10th local time, a shooting incident occurred in the central Kansas city of Wichita. Police found a total of five male victims in three houses in the same area in the southern part of the city, all of whom died from shooting, including one suspected gunman. Police believe the shootings are related.
当地时间10日，美国堪萨斯州中部城市威奇托发生枪击事件。警方在该市南部同一地区三处房屋内共发现5名男性死者，均死于枪击，其中一名疑似枪手。警方认为这些枪击案件存在关联。
延伸阅读: 文章详情
毛里求斯反对党联盟赢得国民议会选举 拉姆古兰将出任总理
In the early morning of the 12th local time, the Mauritius Election Commission released the results of the National Assembly election. The opposition alliance for Change led by former Prime Minister Navinchandra Ramgoolam won an overwhelming victory in the election held on the 10th. As the majority leader of the parliament, Ramgoolam will serve as the new prime minister.
当地时间12日凌晨，毛里求斯选举委员会发布国民议会选举结果，前总理纳文钱德拉·拉姆古兰领导的反对党联盟“变革联盟”在10日举行的选举中获得压倒性胜利。作为议会多数党领袖，拉姆古兰将出任新一届政府总理。
延伸阅读: 文章详情
湖北恩施州原副州长、州公安局原局长田军受贿、徇私枉法案一审宣判
Recently, the Intermediate People's Court of Wuhan City publicly pronounced a first-instance verdict on the case of Tian Jun, former member of the Party Leadership Group of the People's Government of Enshi Tujia and Miao Autonomous Prefecture of Hubei Province, deputy governor, secretary of the Party Committee and director of the State Public Security Bureau, accepting bribes and bending the law for selfish ends.
近日，武汉市中级人民法院对湖北省恩施土家族苗族自治州人民政府原党组成员、副州长、州公安局党委书记、局长田军受贿、徇私枉法案一审公开宣判。
延伸阅读: 文章详情
沈阳：朝霞邂逅平流雾 恰似丹青“绘”水墨
On November 12, 2024, in Shenyang, there was a fog landscape in the early morning. The buildings and trees were surrounded by mist, looming like ink paintings.
2024年11月12日，沈阳清晨现平流雾景观，建筑、树木被薄雾环绕，若隐若现似水墨画。
延伸阅读: 文章详情
贵州雷山：苗族同胞盛装巡游欢庆苗年和鼓藏节
On November 10, in the county seat of Leishan County, Guizhou Province, Miao compatriots dressed in costumes, sang and danced to celebrate the Year of the Miao Dynasty and the Drum and Tibet Festival.
11月10日，在贵州省雷山县县城，苗族同胞身着盛装，载歌载舞欢庆苗年和鼓藏节。
延伸阅读: 文章详情