Appearance
最新资讯 (2024-11-12)
纪录片《人民城市的上海实践》开播！
On November 12, China Central Radio and Television Station Financial Channel launched a three-episode documentary "Shanghai Practice in People's City".
11月12日，中央广播电视总台财经频道推出三集纪录片《人民城市的上海实践》。
延伸阅读: 文章详情
卤水豆腐比其他豆腐更补钙……是真是假？| 谣言终结站
The calcium content of brine tofu (generally referred to as northern tofu) is relatively high, reaching 105 mg/00 g, while the calcium content of southern tofu is generally 113 mg/100 g. Both of the above types of tofu are high-quality sources of calcium supplementation.
卤水豆腐(一般指北豆腐)的钙含量是比较高的，可达到105毫克M00克，而南豆腐含钙量一般在113毫克/100克。以上两种豆腐都是优质的补钙来源。
延伸阅读: 文章详情
跟着习主席看世界 | 走进秘鲁：穿越地理奇境，领略印加遗韵
President Xi Jinping will go to Lima from November 13 to 17 to attend the 31st APEC Economic Leaders 'Informal Meeting and pay a state visit to Peru. Let's walk into Peru together.
国家主席习近平将于11月13日至17日赴利马出席亚太经合组织第三十一次领导人非正式会议，并对秘鲁进行国事访问。让我们一起走进秘鲁。
延伸阅读: 文章详情
心相近｜“人生乐在相知心”——习近平主席讲述的中秘友好故事动人心弦
Between China and Peru, the vast Pacific Ocean ebb and flow. In the 18th century, British writer Samuel Johnson lamented the distance to the ends of the earth with the words "From China to Peru" in his poems. However, in the long-standing friendly exchanges between the two countries, there are such a group of friendly envoys who have crossed the ocean and history to pass on their sincere friendship from generation to generation.
中国和秘鲁之间，浩瀚的太平洋潮起潮落。十八世纪时，英国作家塞缪尔·约翰逊在诗作中以“从中国到秘鲁”感叹天涯海角之远。然而，在两国源远流长的友好交往中，有着这样一群友好使者，跨越大洋、穿越历史，将真挚情谊世代相传。
延伸阅读: 文章详情
美媒：特朗普公布美国常驻联合国代表人选
According to CNN, on November 11 local time, U.S. President-elect Trump announced in a statement that Republican Congressman Alice Stephenick would serve as the U.S. permanent representative to the United Nations.
据美国有线电视新闻网(CNN)报道，当地时间11月11日，美国当选总统特朗普在一份声明中，宣布共和党籍众议员爱丽丝·斯蒂芬尼克将担任美国常驻联合国代表。
延伸阅读: 文章详情
台风“桃芝”靠近 国家海洋预报台发布海浪黄色警报
The reporter learned from the Ministry of Natural Resources that due to the impact of this year's No. 23 Typhoon Taozhi (severe tropical storm level), there will be huge waves in the northeastern part of the South China Sea to the wild wave area. According to the "Marine Disaster Emergency Plan", the National Oceanic Forecasting Station issued a yellow wave warning today (12th) morning.
记者从自然资源部获悉，受今年第23号台风“桃芝”（强热带风暴级）的影响，南海东北部将有巨浪到狂浪区，国家海洋预报台根据《海洋灾害应急预案》今天（12日）早上发布海浪黄色警报。
延伸阅读: 文章详情
韩国组建协商机制化解医生“辞职潮” 离岗医生团体拒绝参与
On the 11th local time, the South Korean government, the ruling party and the medical community established a tripartite consultation mechanism to come up with a feasible plan to resolve the "wave of resignations" of doctors before the end of this year.
当地时间11日，韩国政府、执政党和医疗界组建三方协商机制，计划在今年年底前拿出化解医生“辞职潮”的可行方案。
延伸阅读: 文章详情
《墨笔成韵·乐震文 张弛》即将播出
When you visit ancient times, you can understand the true meaning of pen and ink; travel through mountains and rivers, creating a new trend in the painting world. The social education program center program of China Central Radio and Television Station,"Ink Brush Rhythm·Le Zhen Wen Zhang Chi", will be premiered on November 12 at 12:49 in the "People·Stories" column of the Science and Education Channel (CCTV-10).
书斋临古，体悟笔墨真谛；山川游历，开创画坛新风。中央广播电视总台社教节目中心节目《墨笔成韵·乐震文 张弛》，将于11月12日在总台科教频道（CCTV-10）《人物·故事》栏目12:49首播。
延伸阅读: 文章详情
也门胡塞武装称美英袭击荷台达省部分地区
Masirah TV, controlled by Yemen's Houthi armed forces, reported on the 12th local time that the US-British coalition forces launched three attacks on parts of Yemen's Hodaydah province.
也门胡塞武装控制的马西拉电视台当地时间12日报道称，美英联军对也门荷台达省部分地区发动3次袭击。
延伸阅读: 文章详情
阿拉伯-伊斯兰国家领导人呼吁在加沙地带和黎巴嫩实现停火
On the 11th local time, the Extraordinary Summit of Arab-Islamic Leaders opened in Riyadh, the capital of Saudi Arabia. Many leaders from Arab and Islamic countries and organizations attended the meeting. The leaders called for an immediate ceasefire in the Gaza Strip and Lebanon.
当地时间11日，阿拉伯-伊斯兰国家领导人特别峰会在沙特首都利雅得开幕，阿拉伯和伊斯兰国家及组织的多位领导人出席会议，与会领导人呼吁立即在加沙地带和黎巴嫩实现停火。
延伸阅读: 文章详情
“扎根亚太、建设亚太、造福亚太”
From November 13 to 17, President Xi Jinping will go to Lima, Peru to attend the 31st APEC Economic Leaders 'Informal Meeting and pay a state visit to Peru.
11月13日至17日，国家主席习近平将赴秘鲁利马出席亚太经合组织第三十一次领导人非正式会议并对秘鲁进行国事访问。
延伸阅读: 文章详情
海地新任总理菲斯－艾梅宣誓就职
According to local media reports, Haiti's new Prime Minister Alix Didier Fis-Aimé was sworn in the capital Port-au-Prince on the 11th, promising to work hard to restore national security.
据当地媒体报道，海地新任总理阿利克斯·迪迪埃·菲斯－艾梅11日在首都太子港宣誓就职，承诺努力恢复国家安全。
延伸阅读: 文章详情
北京今年入冬较常年偏晚4天
On the 11th, the reporter learned from the Beijing City Meteorological Bureau that the winter date at the Observatory Station of the Beijing Meteorological Observation Representative Station in 2024 is November 4, and the annual (1991 - 2020 average) winter date is October 31. This year is 4 days later than normal.
11日，记者从北京市气象局获悉，2024年北京气象观测代表站观象台站入冬日期为11月4日，常年（1991—2020年平均）入冬日期为10月31日，今年较常年偏晚4天。
延伸阅读: 文章详情
第十五届中国航展 总台来了
The 15th China Airshow is about to start, and the China Central Radio and Television Station's live reporting team is ready.
第十五届中国航展开展在即，中央广播电视总台直播报道团队准备就绪。
延伸阅读: 文章详情
华北黄淮等地大雾消散在即 第25号台风“天兔”生成
Recently, due to the weak cold air, there have been many foggy weather in North China, Huanghuai and other places. It is expected that some areas in Beijing, Hebei, Shanxi, Shandong, Henan, Jiangsu and other places will still have low-visibility foggy weather this morning. The Central Meteorological Observatory will continue to issue yellow warnings for heavy fog, and you need to pay attention to safety when traveling.
近期，由于冷空气势弱，华北、黄淮等地多大雾天气，预计今天上午，北京、河北、山西、山东、河南、江苏等地的部分地区仍有低能见度的大雾天气，中央气象台继续发布大雾黄色预警，出行时需注意安全。
延伸阅读: 文章详情
秘鲁外贸和旅游部：APEC会议将促进秘鲁国际旅游业
The 31st Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Leaders 'Informal Meeting will be held in Lima, Peru. The convening of the 31st APEC Economic Leaders 'Meeting played a key role in this growth and consolidated Peru's position as a benchmark for tourism and economic development in Latin America. Leon also emphasized that the China-Peru cooperation project Qiankai Port project is about to be completed and is expected to help Peru set a new record for inbound tourism next year.
亚太经合组织（APEC）第三十一次领导人非正式会议即将在秘鲁利马举行。亚太经合组织第三十一次领导人非正式会议的召开对这一增长起到了关键作用，巩固了秘鲁作为拉美地区旅游和经济发展标杆的地位。莱昂还强调，中秘合作项目钱凯港项目即将建成，有望在明年助力秘鲁入境旅游创下新纪录。
延伸阅读: 文章详情
德国总理朔尔茨同意提前进行信任投票 基民盟主席或敲定选举日期
Reporters from the headquarters learned that the latest news shows that German Chancellor Scholz has agreed to hold a vote of confidence before December 25. After the collapse of the "Traffic Light" ruling coalition, German Federal Chancellor candidate and CDU Chairman Mertz hopes to hold early elections in February 2025.
总台记者获悉，最新消息显示，德国总理朔尔茨已经同意于12月25日前进行信任投票表决。在“红绿灯”执政联盟破裂后，德国联邦总理候选人、基民盟主席默茨希望在2025年2月提前举行选举。
延伸阅读: 文章详情
“70年间20万人受虐待” 新西兰总理在议会为看护机构丑闻道歉
On the 12th local time, New Zealand Prime Minister Raxson formally apologized in Parliament for abuse in national care. In July this year, the Royal New Zealand Commission of Inquiry released an investigation report exposing long-term and large-scale abuse of caregivers in care institutions operated by government or religious institutions: a period of 70 years, with as many as 200,000 victims.
当地时间12日，新西兰总理拉克森在议会正式为国家护理中的虐待行为道歉。今年7月新西兰皇家调查委员会公布一份调查报告，曝光政府或宗教机构运营的看护机构长期、大规模虐待看护对象：时间跨度70年，受害者多达20万人。
延伸阅读: 文章详情
河北省气象台发布大雾橙色预警信号
The Hebei Province Meteorological Observatory will continue to issue an orange warning signal for fog at 06:15 on November 12, 2024: It is expected that there will be fog in eastern Baoding, southern Langfang, Xiongan New Area, central and eastern Shijiazhuang, Cangzhou, Hengshui, Xingtai, Handan and other places from morning to morning. The visibility in some areas is less than 200 meters, and the visibility in some locations is less than 50 meters. Please pay attention to precautions.
河北省气象台2024年11月12日06时15分继续发布大雾橙色预警信号：预计今天早晨到上午，保定东部、廊坊南部、雄安新区、石家庄中东部、沧州、衡水、邢台、邯郸等地有雾，部分地区能见度不足200米，个别地点能见度不足50米，请注意防范。
延伸阅读: 文章详情
【8点见】中国航展今日开幕 大国重器集中亮相
At 8 o'clock every day, CCTV will sort out the big and small events that happen around us within 24 hours.
每天8点，央视网为您梳理24小时内发生在咱们身边的大小事儿。
延伸阅读: 文章详情