Appearance
最新资讯 (2024-11-11)
荷兰将从12月9日起加强边境检查
Dutch Asylum and Immigration Minister Majolin Faber said on the 11th that the Netherlands will strengthen border inspections starting from December 9 to curb illegal immigration and human smuggling. Faber issued a statement on the same day saying that the "temporary and extraordinary" measure is planned to be implemented for six months and aims to reduce the number of illegal immigrants entering the Netherlands.
荷兰庇护和移民大臣马约琳·法贝尔11日说，荷兰将从12月9日起加强边境检查，以遏制非法移民和人口走私。法贝尔当天发表声明说，这项“临时且特殊的”措施计划实施6个月，旨在减少进入荷兰的非法移民人数。
延伸阅读: 文章详情
镜头下，中轴线在“生长”
Under Ma Wenxiao's lens, the ancient central axis has quietly changed: the 700-year-old Wanning Bridge has been renovated, the deck is flat and clean, and canals flow under the bridge; the extension line "grows" out of the Central Headquarters of the National Library of China, Beijing Daxing International Airport and other new landmarks... Aerial photography inserts a pair of "wings" into the central axis, showing the majestic majesty of the ancient capital.
在马文晓的镜头下，古老中轴线悄悄变了模样：700多岁的万宁桥经过修缮，桥面平整干净，桥下运河流淌；延长线上“长”出中国国家版本馆中央总馆、北京大兴国际机场等新地标……航空摄影为中轴线插上一双“翅膀”，尽显古都的巍峨壮观。
延伸阅读: 文章详情
我科学家利用量子精密测量技术搜寻暗物质
Chinese researchers have used quantum precision measurement technology to successfully carry out direct search experiments on axion dark matter within the "axion window", increasing the international detection limit in this field by at least 50 times. The research results were recently published in the international academic journal Physical Review Letters.
我国科研人员利用量子精密测量技术在“轴子窗口”内成功开展了轴子暗物质的直接搜寻实验，将国际上该领域的探测界限提升了至少50倍。研究成果日前发表在国际学术期刊《物理评论快报》上。
延伸阅读: 文章详情
懒可能真的与癌有关
When they are too lazy to move and don't want to do anything, many people like to joke that they have "laziness cancer". However, sometimes "laziness" is really related to "cancer"! Experts warn that this kind of "tiredness" should be vigilant.
懒得动、不想做事时，不少人爱开玩笑说自己是“懒癌”犯了。不过，“懒”有时还真和“癌”脱不了关系！专家提醒，这种“累”要警惕。
延伸阅读: 文章详情
进一步全面深化改革需要处理好若干重大关系
Reform is a systematic project that requires scientific methods and properly handles all aspects of relationships. We must adhere to the unity of reform and the rule of law, adhere to the dialectical unity of destruction and establishment, adhere to the unity of reform and opening up, and properly handle the relationship between deployment and implementation.
改革是一项系统工程，需要讲求科学方法，处理好方方面面的关系。要坚持改革和法治相统一、坚持破和立的辩证统一、坚持改革和开放相统一、处理好部署和落实的关系。
延伸阅读: 文章详情
坚决防止和纠正学前教育“小学化”倾向
On November 8, the 12th meeting of the Standing Committee of the 14th National People's Congress voted to adopt the "Pre-school Education Law of the People's Republic of China," which will come into effect on June 1, 2025. On November 11, the Ministry of Education held a press conference to introduce and interpret the relevant contents of the Preschool Education Law.
11月8日，十四届全国人大常委会第十二次会议表决通过了《中华人民共和国学前教育法》，将从2025年6月1日起施行。11月11日，教育部召开新闻发布会就学前教育法相关内容进行介绍和解读。
延伸阅读: 文章详情
金正恩签署批准《朝俄全面战略伙伴关系条约》政令
General reporters learned on the 12th local time that North Korea's State Councilor Kim Jong-un issued a decree on the 11th, approving the "Treaty on Comprehensive Strategic Partnership between the Democratic People's Republic of Korea and The Russian Federation" signed in Pyongyang on June 19, 2024. Kim Jong-un signed the relevant decree on November 11. (General reporter Dong Haitao)
总台记者当地时间12日获悉，朝鲜国务委员长金正恩11日发布政令，批准了于2024年6月19日在平壤签订的《朝鲜民主主义人民共和国和俄罗斯联邦关于全面战略伙伴关系条约》。金正恩于11月11日签署了相关政令。（总台记者 董海涛）
延伸阅读: 文章详情
我国将完善医保基金预付制度
On November 11, the two departments jointly issued the "Notice of the General Office of the Ministry of Finance of the Office of the National Medical Insurance Administration on Doing a Good Job in Prepayment of Medical Insurance Funds" to unify and improve the prepayment system of basic medical insurance funds at the national level, improve the efficiency of fund use, and provide targeted medical care. Empowering sustainable development of institutions.
11月11日，两部门联合发布《国家医保局办公室 财政部办公厅关于做好医保基金预付工作的通知》，在国家层面统一和完善基本医疗保险基金预付制度，提高资金使用效率，为定点医疗机构可持续发展赋能助力。
延伸阅读: 文章详情
“亮点”纷呈 嫦娥六号月背样品、货运航天飞机……本届航展值得期待！
The China Air Show opened on the 12th, and the 11th was also the 75th anniversary of the founding of the People's Air Force. Above the air show venue, the Air Force's "August 1" and "Red Eagle" flight demonstration teams successively danced in the blue sky and celebrated the People's Air Force's 75th birthday in a unique way.
12日中国航展开幕，11日也是人民空军成立75周年纪念日，航展会场上空，空军“八一”、“红鹰”飞行表演队相继炫舞蓝天，以独特的方式庆祝人民空军75岁生日。
延伸阅读: 文章详情
伊朗总统府：伊朗总统与沙特王储通话表达扩大合作意愿
The Iranian Presidential Palace said that Iranian President Pezehezyan and Saudi Arabia Crown Prince Mohammed bin Salman had a phone call on the 10th, expressing their hope to further expand cooperation between the two countries. According to a report by the Islamic Republic of Iran News Agency on the 10th, Fayyad Ruweli, Chief of Staff of the Saudi Armed Forces, arrived in Tehran, the capital of Iran.
伊朗总统府说，伊朗总统佩泽希齐扬与沙特阿拉伯王储穆罕默德·本·萨勒曼10日通电话，表示希望进一步扩大两国合作。据伊朗伊斯兰共和国通讯社10日报道，沙特武装部队总参谋长法耶兹·鲁韦利抵达伊朗首都德黑兰。
延伸阅读: 文章详情
俄官员：美英有可能再次实施类似破坏“北溪”管道的行动
On the 11th local time, Russian Presidential Assistant Patrushev said in an interview with Russian media that the United States and the United Kingdom may carry out another terrorist attack similar to the destruction of the "Nord Stream" natural gas pipeline. On October 9 this year, Russian Foreign Ministry Spokesperson Zakharova said that Russia has evidence that the United States and the United Kingdom participated in the destruction of the "Nord Stream" natural gas pipeline, and the release of the evidence will depend on the situation.
当地时间11日，俄罗斯总统助理帕特鲁舍夫在接受俄媒采访时表示，美国和英国有可能再次实施类似于破坏“北溪”天然气管道的恐怖袭击。今年10月9日，俄罗斯外交部发言人扎哈罗娃表示，俄罗斯掌握美国和英国参与破坏“北溪”天然气管道的证据，证据的公布将视情况而定。
延伸阅读: 文章详情
中央层面整治形式主义为基层减负专项工作机制办公室 中央纪委办公厅公开通报3起整治形式主义为基层减负典型问题
Recently, the Office of the Special Working Mechanism for Rectifying Formalism at the Central Level and Reducing Burden at the Grassroots Level, together with the General Office of the Central Commission for Discipline Inspection, reported on three typical issues of rectifying formalism and reducing burdens at the grassroots level.
日前，中央层面整治形式主义为基层减负专项工作机制办公室会同中央纪委办公厅对3起整治形式主义为基层减负典型问题进行通报。
延伸阅读: 文章详情
时政微观察丨共绘中拉关系新时代
China and Latin America are both developing countries and emerging forces that are booming. They are closely linked because of their common dreams and common pursuits.
中国和拉美，同是发展中国家，同是蓬勃发展的新兴力量，因为共同的梦想和共同的追求，紧紧联系在一起。
延伸阅读: 文章详情
习近平向“全球南方”媒体智库高端论坛致贺信
On November 11, President Xi Jinping sent a congratulatory letter to the "Global South" media think tank high-end forum.
11月11日，国家主席习近平向“全球南方”媒体智库高端论坛致贺信。
延伸阅读: 文章详情
无人机、无人车、助农直播……新模式带来新机遇，城乡消费持续升温
Since the beginning of this year, the scale of rural consumption has continued to expand, and consumption potential has been accelerated, bringing strong impetus to expanding domestic demand and stabilizing growth, assisting rural revitalization and urban-rural integration. Data from the National Bureau of Statistics show that in the first three quarters, the retail sales of rural consumer goods were 4.7695 billion yuan, an increase of 4.4%; the rural market was faster than the urban market, and the growth rate was 1.2 percentage points faster than that of cities and towns. The per capita consumption expenditure of rural residents increased by 6.5% year-on-year, 1.5 percentage points faster than that of urban areas.
今年以来，农村消费规模持续扩大，消费潜力加速释放，为扩内需稳增长、助力乡村振兴和城乡融合带来了强劲动力。国家统计局数据显示，前三季度，乡村消费品零售额47695亿元，增长4.4%；农村市场快于城市市场，增速比城镇快1.2个百分点。农村居民人均消费支出同比增长6.5%，增速比城镇快1.5个百分点。
延伸阅读: 文章详情
习近平向“全球南方”媒体智库高端论坛致贺信
Xi Jinping sent a congratulatory letter to the "Global South" media think tank high-end forum.
习近平向“全球南方”媒体智库高端论坛致贺信。
延伸阅读: 文章详情
日本新任首相石破茂称自民党必须改变和重塑
Regarding the issue of political funds, Shigeru Shi said that he would work hard to cooperate with other political parties to make necessary legislative measures before the end of the year, demonstrating his intention to revise the Political Fund Regulation Law again.
针对政治资金问题，石破茂表示，将努力与其他政党合作，在年底前做出必要的立法措施，表明了对《政治资金规正法》再次进行修订的意向。
延伸阅读: 文章详情
全球首颗静止轨道微波气象卫星在中国航展正式亮相
This geostationary orbit microwave meteorological satellite is equipped with millimeter wave and submillimeter wave detectors, which can realize high-frequency sub-three-dimensional detection of atmospheric temperature, humidity and other elements throughout the day, all weather, and a large range.
这颗静止轨道微波气象卫星装载了毫米波、亚毫米波探测仪，可以实现对大气温度、湿度等要素全天时、全天候、大范围的高频次三维探测。
延伸阅读: 文章详情
珠海警方通报体育中心事故：一小汽车撞倒多名行人后逃逸，司机已被控制
At about 19:48 on November 11, a car knocked down many pedestrians at the Sports Center in Xiangzhou District, Zhuhai City and then drove away. After receiving the report, the police quickly dispatched personnel to the scene for treatment and assisted in sending the injured to the hospital for treatment.
11月11日19时48分许，一辆小汽车在珠海市香洲区体育中心撞倒多名行人后驾车逃逸。警方接报后迅速派员到场处置，并协助将伤者送往医院救治。
延伸阅读: 文章详情
焦点访谈：减“证明” 提效率 增便利
Many people may have the experience of going to streets, police stations or relevant functional departments to issue certificates. Sometimes, in order to obtain this certificate, not only do they have to prepare various materials and certificates, but they may even have to go through it several times, which is time-consuming and laborious. These certificates not only involve the daily lives of residents, but also involve various enterprises. Whether some unnecessary certificates can be cancelled or whether it can be more convenient to issue certificates tests the determination and wisdom of urban governance. In recent years, many places have carried out useful explorations in this regard to break through blockages and pain points for issuing certificates.
很多人可能都有过到街道、派出所或者有关职能部门开具证明的经历，有时候为了这一纸证明，不仅要准备各种材料、各种证件，甚至可能还要跑好几次，费时费力。这些证明，不仅涉及居民的日常生活，还牵涉到各类企业。一些不必要的证明能不能取消或者开证明的时候能不能更加便利，考验着城市治理的决心和智慧。近年，很多地方都在这方面进行了有益的探索，以打通开具证明的堵点、痛点。
延伸阅读: 文章详情