Appearance
最新资讯 (2024-11-11)
心相近丨“人生乐在相知心”——习近平主席讲述的中秘友好故事动人心弦
we were together| "Life is the joy of knowing each other"-President Xi Jinping's story of China-Peru friendship is touching. When President Xi Jinping delivered an important speech at the Peruvian Congress in November 2016, he gave a positive comment on Antonio's interviews and reports in China: "Show the real China to the Latin American people."
心相近｜“人生乐在相知心”——习近平主席讲述的中秘友好故事动人心弦 习近平主席2016年11月在秘鲁国会发表重要演讲时，对安东尼奥在中国的采访报道给予积极评价：“向拉美民众展示真实的中国”。
延伸阅读: 文章详情
俄方否认普京与特朗普通话 称未组织相关计划
On November 11 local time, Russian Presidential Press Secretary Peskov denied media reports that Russian President Vladimir Putin had a phone conversation with U.S. President-elect Trump. On November 10 local time, the Washington Post reported that Russian President Vladimir Putin and U.S. President-elect Trump had a phone conversation on the 7th.
当地时间11月11日，俄罗斯总统新闻秘书佩斯科夫否认了媒体有关俄总统普京与美国当选总统特朗普通电话的报道。当地时间11月10日，《华盛顿邮报》报道称，俄罗斯总统普京与美国当选总统特朗普已于7日通电话。
延伸阅读: 文章详情
“新朋友”现身、“老朋友”繁衍壮大 生物多样性保护让美丽中国更加多姿多彩
The weather is getting colder, and many wild animals are also beginning to go down the mountain to find food to replenish their strength in preparation for the winter. On November 8, in Fenggou Forest Farm in Yichun City, Heilongjiang Province, a huge tiger appeared leisurely on the snowy road, very chic.
天气逐渐寒冷，不少野生动物也开始下山觅食补充体力，为过冬做准备。11月8日，在黑龙江省伊春市丰沟林场，一只体型硕大的老虎悠然自得的出现在了落满白雪的公路之上，甚是潇洒。
延伸阅读: 文章详情
309.71万亿元、同比增长7.5% 数据显示金融支持稳增长力度明显加大
The People's Bank of China announced on November 11 that at the end of October, the broad money (M2) balance was 309.71 trillion yuan, a year-on-year increase of 7.5%. The growth rate was 0.7 percentage points higher than that at the end of last month and rebounded for two consecutive months, indicating that financial support for stabilizing growth has increased significantly.
中国人民银行11月11日公布，10月末，广义货币（M2）余额为309.71万亿元，同比增长7.5%，增速比上月末高0.7个百分点，连续两个月回升，显示金融支持稳增长力度明显加大。
延伸阅读: 文章详情
鱼虾欢腾、脐橙满园 特色产业“链”出乡村振兴路 “谱”出农户“致富曲”
During this period, the ocean ranch in Fuding, Fujian Province experienced a bumper harvest. Part of the catch was sent to the market, and some were dried and dried to become dry seafood.
这段时间，福建福鼎的海洋牧场迎来丰收，一部分渔获被送往市场，还有一部分经过晾晒风干，成为海鲜干货。
延伸阅读: 文章详情
“让法律条文硬起来”！严格幼儿园聘用人员管理 加大违规惩治力度
The Ministry of Education held a press conference on November 11 to interpret the newly promulgated preschool education law. The relevant person in charge of the Ministry of Education introduced that employment management will be strictly enforced, requiring kindergartens to hire teachers and other staff members to report to the education administrative department for filing and conduct background inquiries and health inspections. For those who are prohibited from working as stipulated by law, the teaching team must be resolutely eliminated.
教育部11月11日举行新闻发布会，解读新出台的学前教育法。教育部相关负责人介绍，将严格聘用管理，要求幼儿园聘任教师等工作人员应当报教育行政部门备案并进行背景查询和健康检查。对于有法律规定的从业禁止情形的，要坚决清除出教师队伍。
延伸阅读: 文章详情
中国支付清算协会就近期举报处理情况约谈11家会员单位负责人
On October 30, 2024, the association held an appointment and conversation with the heads of 11 member units in response to issues such as the misappropriation of payment codes or online payment interfaces by special merchants. The association proposed self-discipline management requirements such as strengthening internal control compliance management and standardizing the network access review of special merchants. The units interviewed stated that they would actively rectify and improve the compliance level of payment services.
协会针对特约商户挪用收款码或网络支付接口等问题，于2024年10月30日对11家会员单位负责人进行约见谈话。协会提出加强内控合规管理、规范特约商户入网审核等自律管理要求，被约谈单位表示将积极整改，提升支付业务合规水平。
延伸阅读: 文章详情
习近平复信巴西友好人士
Recently, President Xi Jinping replied to a letter to friendly people from all walks of life in Brazil, encouraging them to continue to contribute to the cause of China-Pakistan friendship.
近日，国家主席习近平复信巴西各界友好人士，鼓励他们继续为中巴友好事业贡献力量。
延伸阅读: 文章详情
从一箭15星看中国商业航天正昂首阔步谱新篇 “首颗”“首次”抢眼
At 12:03 on November 11, the Lijian-1 Yao-5 carrier rocket was launched into the Dongfeng Commercial Space Innovation Test Zone. It carried 15 satellites, including the Test No. 26 A, B and C satellites, the Jilin-1 Gaofen 05B satellite, the platform 02A03 satellite, the Yunyao-1 satellite 31 to 36 satellites, the Xiguang-1 satellite 04 and 05 satellites, the Oman Intelligent Remote Sensing Satellite-1, and the Tianyan-24 satellite, were successfully launched into the predetermined orbit, and the flight test mission was a complete success. This mission is the fifth flight of the Lijian-1 carrier rocket.
11月11日12时03分，力箭一号遥五运载火箭在东风商业航天创新试验区发射升空，将搭载的试验二十六号A、B、C星，吉林一号高分05B星、平台02A03星，云遥一号31星至36星，西光壹号04星、05星，阿曼智能遥感卫星一号，天雁24星共15颗卫星顺利送入预定轨道，飞行试验任务获得圆满成功。此次任务是力箭一号运载火箭的第5次飞行。
延伸阅读: 文章详情
胡塞武装称向以色列发射高超音速弹道导弹
Yemen's Houthi armed forces said on the 11th that the Houthi armed forces fired hypersonic ballistic missiles at Israel.
也门胡塞武装11日说，胡塞武装向以色列发射高超音速弹道导弹。
延伸阅读: 文章详情
高质量发展调研行丨一片超薄柔性玻璃里的科技“硬”实力
Bengbu Ciyt is one of the 26 old industrial base cities in the country. It is cultivating new development momentum through industrial transformation and upgrading, and has unique industrial ecological advantages in the new glass materials industry.
蚌埠市是全国26个老工业基地城市之一，正在通过产业转型升级培育发展新动能，在玻璃新材料产业方面有着独特的产业生态优势。
延伸阅读: 文章详情
海南省交通投资控股有限公司原党委书记、董事长黄兴海被查
Huang Xinghai, former Party Secretary and Chairman of Hainan Province Transportation Investment Holdings Co., Ltd., is suspected of serious violations of discipline and law and is currently undergoing disciplinary review and supervisory investigation by the Hainan Province Commission for Discipline Inspection and Supervision.
海南省交通投资控股有限公司原党委书记、董事长黄兴海涉嫌严重违纪违法，目前正接受海南省纪委监委纪律审查和监察调查。
延伸阅读: 文章详情
一箭15星！力箭一号遥五运载火箭发射成功
At 12:03 on November 11, the Lijian-1 Yao-5 carrier rocket was launched into the Dongfeng Commercial Space Innovation Test Zone. It carried 15 satellites, including the Test No. 26 A, B and C satellites, and the Jilin-1 Gaofen 05B satellite, platform 02A03 satellite, Yunyao-1 satellite 31 - 36 satellite, Xiguang-1 satellite 04 and 05 satellite, Oman Intelligent Remote Sensing Satellite-1, and Tianyan-24 satellite, were successfully launched into the predetermined orbit, and the flight test mission was a complete success. Published by Xinhua Agency (Photo by Wang Jiangbo)
11月11日12时03分，力箭一号遥五运载火箭在东风商业航天创新试验区发射升空，将搭载的试验二十六号A、B、C星，吉林一号高分05B星、平台02A03星，云遥一号31星-36星，西光壹号04星、05星，阿曼智能遥感卫星一号，天雁24星共15颗卫星顺利送入预定轨道，飞行试验任务获得圆满成功。新华社发（汪江波 摄）
延伸阅读: 文章详情
江苏宿迁：古汴河云雾缭绕宛若水墨画
On November 11, 2024, the Shiji section of the Gubian River in Sihong County, Suqian City, Jiangsu Province was shrouded in clouds, dreamlike, and picturesque. The new scenic spot Bian Gate, houses and trees on both sides of the Taiwan Strait are hidden in the fog, like a fairyland. Visual China
2024年11月11日，江苏省宿迁市泗洪县古汴河石集段，云雾缭绕、如梦似幻，如诗如画。新景点汴水闸和两岸民居、树木在雾中时隐时现，宛若仙境。视觉中国
延伸阅读: 文章详情
第十五届中国航展：“八一”飞行表演队献礼人民空军成立75周年
On November 11, 2024, in Zhuhai, Guangdong, on the occasion of the 75th anniversary of the founding of the People's Air Force, the 15th Zhuhai Air Show was about to open. At the Zhuhai International Air Show Center, the Air Force's "August 1st" flight demonstration team performed a wonderful performance. The extraordinary adaptive flight show celebrates the 75th anniversary of the founding of the People's Air Force in this unique way. Visual China
2024年11月11日，广东珠海，人民空军成立75周年之际，适逢第十五届珠海航展即将开幕，在珠海国际航展中心，空军“八一”飞行表演队进行了一场精彩绝伦的适应性飞行表演，以这种特有的方式庆祝人民空军成立75周年。视觉中国
延伸阅读: 文章详情
甘肃酒泉：大漠湿地白鹭舞翩跹
On November 10, 2024, at Jiefang Village Reservoir in Jiuquan City, Jinta County, Gansu Province, swarms of egrets gathered together and danced, adding a lively and beautiful scenery to the local area. Visual China
2024年11月10日，甘肃省酒泉市，金塔县解放村水库，成群的白鹭聚集在一起翩跹起舞，为当地增添了一道灵动亮丽的风景。视觉中国
延伸阅读: 文章详情
台风四级预警（海上）：“桃芝”13日趋近海南岛东部到广东西部一带海面
Affected by typhoons "Ginkgo","Taozhi" and cold air, from the afternoon of the 11th to the 13th, the sea near the Xisha Islands and Zhongsha Islands had winds of 6-7 and gusts of 8. The winds on the northern and eastern South China Sea increased from east to west to 8-10, and the gusts were 11.
受台风“银杏”、“桃芝”和冷空气共同影响，11日下午到13日， 西沙和中沙群岛附近海面，风力6-7级，阵风8级，南海北部和东部海面风力自东向西增大到8-10级，阵风11级。
延伸阅读: 文章详情
10月份贷款利率保持历史低位 个人房贷增长好转
The reporter learned from the People's Bank of China that the weighted average interest rate on new corporate loans issued in October was about 3.5%; the interest rate on new personal housing loans was about 3.15%, both at historical lows.
记者从中国人民银行了解到，10月份新发放企业贷款加权平均利率为3.5%左右；新发放个人住房贷款利率为3.15%左右，均处于历史低位。
延伸阅读: 文章详情
法国液化空气集团高管：在中国高质量发展中看到巨大机遇
Air Liquide Group has seen huge future growth potential in the process of investing in China and found more opportunities at the CIIE.
液化空气集团在投资中国的过程中看到了未来巨大的增长潜力，并在进博会上发现了更多机遇。
延伸阅读: 文章详情
河南一高中学生会干部被曝受贿，校方通报：涉事4人被清退出学生会
Experimental Senior High School in Xinyang City, Henan Province reported on November 11 that recently, it was rumored online that student union cadres in the school were asking for money in daily student management. Regarding the problems existing in the school's student management process, we seriously reflect on, draw inferences from one example, and immediately rectify them to resolutely put an end to the recurrence of such incidents.
河南信阳市实验高级中学11月11日通报，近日，网传该校有学生会干部在日常学生管理中索取钱财问题。对于学校在学生管理过程中存在的问题，我们认真反思、举一反三、立即整改，坚决杜绝此类事件再次发生。
延伸阅读: 文章详情