Appearance
最新资讯 (2024-11-08)
特朗普公布首位内阁人选
The candidates for various positions in Trump's new cabinet have attracted great attention from public opinion. According to a report by the Washington Post on the 7th, Trump announced on the same day that his campaign manager Susan Wells will serve as the White House chief of staff.
特朗普新内阁各职位的人选受到舆论的高度关注。据美国《华盛顿邮报》7日报道，特朗普当日宣布，他的竞选经理苏珊·威尔斯将担任白宫办公厅主任一职。
延伸阅读: 文章详情
荷兰首都加强安保措施应对以色列球迷遇袭事件
Halsma, mayor of Amsterdam, the capital of the Netherlands, announced on the 8th that security measures would be strengthened in the city to prevent another similar violent attack against Israeli fans.
荷兰首都阿姆斯特丹市长哈尔斯玛8日宣布在该市加强安保措施，以防再次发生类似针对以色列球迷的暴力袭击事件。
延伸阅读: 文章详情
记“小叶子”志愿者：以青春之名 赴进博之约
Inside and outside the CIIE exhibition hall, there is active a youthful force-CIIE volunteers. They are affectionately called "small leaves". In the past six years, a total of more than 30,000 "Xiaoye" volunteers have provided first-class services at the CIIE, showing their youthful vitality.
在进博会展馆内外，活跃着一支青春力量——进博会志愿者。他们被亲切地称为“小叶子”。过去6年，累计3万余名“小叶子”志愿者在进博会上提供一流服务，展现青春朝气。
延伸阅读: 文章详情
遇见你丨9年迈出第一步！在父母坚持下脑瘫男孩迎来新的人生
When he was 1 year old, Zhuang Zhuang was diagnosed with cerebral palsy. From then on, Zhuang Zhuang's family embarked on a long road of treatment and rehabilitation. With her mother's unremitting persistence and efforts, Zhuang Zhuang took the first step of walking independently at home on May 7 this year. This scene was recorded by the surveillance camera at home.
1岁的时候，壮壮被确诊为脑瘫，从此壮壮一家人踏上了漫长的治疗康复之路。在妈妈的不懈坚持和努力下，今年5月7日，壮壮在家里迈出了独立行走的第一步，这个场景被家里的监控镜头记录了下来。
延伸阅读: 文章详情
“100%桑蚕丝”变“100%粘纤” 商家被判退一赔三
Every time the "June 18" and "Double 11" shopping festivals come, the live broadcast room has become the main battlefield for sellers. In order to "attract fans" and "sell goods", some live broadcast room anchors will do everything possible, and even have problems such as false publicity and mismatching goods, which has caused many consumer disputes. Recently, the People's Court of Gulou District, Fuzhou City, Fujian Province concluded such a product liability dispute case.
每逢“6·18”“双11”购物节来袭，直播间就成了卖货主战场。个别直播间主播为了“吸粉”“卖货”无所不用其极，甚至出现虚假宣传、货不对板等问题，由此引发不少消费纠纷。近日，福建省福州市鼓楼区人民法院就审结了这样一起产品责任纠纷案件。
延伸阅读: 文章详情
进博会为最不发达国家“撑起伞”
China has developed from a poor and backward agricultural country to the world's second largest economy. It has also experienced the "least developed" state and is well aware of the importance of an open, inclusive and universally beneficial international order to national development.
中国从一个贫穷落后的农业国家发展成为世界第二大经济体，也曾经历“最不发达”的状态，深知开放、包容、普惠的国际秩序对国家发展的重要性。
延伸阅读: 文章详情
消费者：购物节有被愚弄的感觉
Many consumers reported that the prices of some commodities fluctuated abnormally before the "Double 11" event. When shopping during the "Double 11" event, the prices of some commodities increased rather than falling than usual. Even some merchants did not explicitly warn consumers., prices rose temporarily.
不少消费者反映一些商品在“双11”前价格波动异常，在“双11”活动期间购物时，部分商品的价格较平时不降反升，甚至一些商家在没有明显提示消费者的情况下，价格出现临时上涨。
延伸阅读: 文章详情
学前教育法明年“六一”起施行
After three deliberations, the 12th meeting of the Standing Committee of the 14th National People's Congress passed the Preschool Education Law with a high vote on November 8. The preschool education law reviewed and approved has a total of 85 articles, including 9 chapters on general provisions, preschool children, kindergartens, faculty and staff, childcare and education, investment guarantee, supervision and management, legal responsibilities and supplementary provisions.
经3次审议，十四届全国人大常委会第十二次会议11月8日高票通过学前教育法。审议通过的学前教育法共85条，包括总则、学前儿童、幼儿园、教职工、保育教育、投入保障、监督管理、法律责任和附则共9章。
延伸阅读: 文章详情
年纪轻轻，为何突然耳鸣耳聋
"Sudden deafness can occur at any age, but in recent years I have found that the disease is becoming younger and younger."
“突发性耳聋可以发生在任何年龄，但最近几年我发现，这个病年轻化的趋势越来越明显。”
延伸阅读: 文章详情
书藏古今：从天一阁看中华民间藏书文化
Tianyi Pavilion is an outstanding representative of Chinese folk book collection culture and a splendid flower bloomed in the soil of China's profound book collection culture.
天一阁就是中华民间藏书文化的杰出代表，是中华深厚藏书文化土壤中开出的灿烂之花。
延伸阅读: 文章详情
最高罚款额由50万元提高到1000万元 新修订文物保护法强化执法监督
The newly revised "Cultural Relics Protection Law of the People's Republic of China"(hereinafter referred to as the "Cultural Relics Protection Law") was announced on the 8th and will come into effect on March 1, 2025.
8日新修订的《中华人民共和国文物保护法》（以下简称“文物保护法”）公布，将从2025年3月1日起施行。
延伸阅读: 文章详情
十五运会倒计时一周年 粤港澳大湾区将首次承办全运会
From November 9 to 21 and December 8 to 15, 2025, the 15th National Games and the 12th Disabled Games of the People's Republic of China and the 9th Special Olympics Games (hereinafter referred to as the "National Disabled Games") will be held in Guangdong, Hong Kong and Macao.
2025年11月9日—21日和12月8日—15日，十五运会和中华人民共和国第十二届残疾人运动会暨第九届特殊奥林匹克运动会（以下简称“全国残特运会”），将在广东、香港、澳门三地举行。
延伸阅读: 文章详情
全国登记在册民营企业数量超过5500万户
According to statistics from the State Administration for Market Regulation, as of the end of September 2024, the number of registered private enterprises nationwide exceeded 55 million, and the proportion of private enterprises in the total number of enterprises remained stable at 92.3%. In the first three quarters, 6.191 million new private enterprises were established across the country.
市场监管总局统计，截至2024年9月底，全国登记在册民营企业数量超过5500万户，民营企业在企业总量中的占比稳定在92.3%。前三季度，全国新设民营企业619.1万户。
延伸阅读: 文章详情
独家视频丨习近平夫妇同意大利总统马塔雷拉和女儿一同观看“奇妙的和谐”普契尼音乐会
On the evening of November 8, President Xi Jinping and his wife Peng Liyuan watched the "Wonderful Harmony"-Puccini Concert with Italian President Mattarella and his daughter Laura at the National Theater for the Performing Arts in Beijing.
11月8日晚，国家主席习近平和夫人彭丽媛在北京国家大剧院同意大利总统马塔雷拉和女儿劳拉一同观看“奇妙的和谐”——普契尼音乐会。
延伸阅读: 文章详情
刚强@大国外交最前线丨4000多岁的“国宝”回家啦
Painted pottery pots, painted pottery pots, painted pottery cans... Today's Great Hall of the People is a bit different from usual. President Xi Jinping and Italian President Mattarella are here to jointly appreciate cultural relics returned from abroad.
彩陶盆、彩陶壶、彩陶罐……今天的人民大会堂跟平时有些不同。国家主席习近平和意大利总统马塔雷拉在这里共同鉴赏境外归还文物。
延伸阅读: 文章详情
独家视频丨习近平向意大利总统马塔雷拉赠送嫦娥五号月壤
On the evening of November 8, 2024, President Xi Jinping presented the Chang'e-5 lunar sample craftsmanship and scientific research samples to Italian President Mattarella at the Great Hall of the People in Beijing.
2024年11月8日晚，国家主席习近平在北京人民大会堂向意大利总统马塔雷拉赠送嫦娥五号月球样品工艺摆件及科研样品。
延伸阅读: 文章详情
独家视频丨习近平同意大利总统马塔雷拉共同赏鉴境外归还文物
On the evening of November 8, President Xi Jinping and Italian President Mattarella jointly appreciated cultural relics returned overseas at the Great Hall of the People in Beijing.
11月8日晚，国家主席习近平在北京人民大会堂同意大利总统马塔雷拉共同赏鉴境外归还文物。
延伸阅读: 文章详情
独家视频丨习近平：希望更多有识之士争做中意友好合作的践行者
On the evening of November 8, President Xi Jinping and Italian President Mattarella met in Beijing with representatives of both sides attending the China-Italy Cultural Cooperation Mechanism Conference and the China-Italy University Presidents Dialogue.
11月8日晚，国家主席习近平在北京同意大利总统马塔雷拉共同会见出席中意文化合作机制大会和中意大学校长对话会的双方代表。
延伸阅读: 文章详情
马来西亚前官员批驳菲律宾
On November 8, Philippine President Marcos signed the so-called Philippine "Maritime Area Act" and "Archipelago Seaways Act" to strengthen the country's claims in the South China Sea.
11月8日，菲律宾总统马科斯签署了所谓菲律宾“海洋区域法”和“群岛海道法”，以加强该国在南海的主张。
延伸阅读: 文章详情
时政Vlog丨在大会堂开箱从意大利回家的5000岁文物
On the afternoon of November 8, President Xi Jinping held a ceremony in the North Hall of the Great Hall of the People in Beijing to welcome Italian President Mattarella's visit to China.
11月8日下午，国家主席习近平在北京人民大会堂北大厅举行仪式，欢迎意大利总统马塔雷拉访华。
延伸阅读: 文章详情