Appearance
最新资讯 (2024-11-07)
一艘渔船在韩国济州岛附近沉没12人失踪
According to Yonhap News Agency, a fishing boat sank near Jeju Island in southern South Korea on the 8th. Fifteen crew members have been rescued and 12 others are missing. According to Yonhap News Agency, citing information from the South Korean Coast Guard, the fishing boat registered a total of 27 crew members on the port entry and exit management system, including 16 South Koreans and 11 foreigners.
据韩联社报道，一艘渔船8日在韩国南部济州岛附近沉没，目前15名船员获救，另有12人失踪。据韩联社援引韩国海警方面的消息，这艘渔船在出入港管理系统上登记共有27名船员，其中包括16名韩国人、11名外国人。
延伸阅读: 文章详情
打卡北京鼓楼背后有什么学问
When tourists from all over the country came to Beijing's Drum Tower to "check in" to take photos, this became a sociological question in the eyes of a French guy: How can these tourists check in and take photos in the same place according to standard procedures and postures?
当全国的游客到北京鼓楼来“打卡”拍照，这在一位法国小伙的眼里，成为了社会学问题：这些游客怎么能不约而同地按照标准的流程、姿势在统一的地点打卡拍照呢？
延伸阅读: 文章详情
7.7万名原现任村支书村主任涉腐被立案
Experts analyzed that the direction of punishing "fly corruption and ant corruption" around the masses is at the grassroots level, with the focus on key minorities such as village party branch secretaries and village committee directors. The data shows that the disciplinary inspection and supervision agencies adhere to the extension of integrity, discipline and anti-corruption to the grassroots, maintain a high-pressure posture of "punishment", and achieve remarkable results in solving outstanding problems that have been strongly reported by the masses.
专家分析，惩治群众身边的“蝇贪蚁腐”，方向在基层，重点是村党支部书记、村委会主任等关键少数。数据说明，纪检监察机关坚持正风肃纪反腐向基层延伸，保持“惩”的高压态势，解决群众反映强烈的突出问题取得显著成效。
延伸阅读: 文章详情
港珠澳大桥开通6周年啦
Looking out from the coast of Zhuhai, the misty waves are vast and the sea and sky are in the same color. The Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge is like a long dragon lying on the waves, flying on the blue sea. In October 2018, the Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge was officially opened. Over the past six years, this miracle bridge has become a super "connector" for the integration of Guangdong, Hong Kong and Macao, witnessing the unfolding of the magnificent picture of the world-class Bay Area.
从珠海岸边远眺，烟波浩渺，海天一色，港珠澳大桥如长龙卧波，飞腾在湛蓝海面上。2018年10月，港珠澳大桥正式开通。6年来，这座奇迹之桥已成为粤港澳三地融合的超级“连接器”，见证着世界级湾区的壮美画卷徐徐展开。
延伸阅读: 文章详情
新闻1+1丨如何更好守护生命健康？看进博会里的新药品、新器械
The 7th China International Import Expo arrived as scheduled. As the "door" of the CIIE opens wider and wider, what should I pay attention to when I walk into the exhibition hall? Among the series of exhibits, what new drugs, new equipment, and new methods are protecting our health now and in the future?
第七届中国国际进口博览会，如期而至。当进博会这扇“大门”越开越大，走进展馆里，要关注什么？一系列的展品中，又有哪些新的药品、新的器械、新的方式在守护我们现在和将来的健康？
延伸阅读: 文章详情
北京市供热系统进入热态调试期 供热单位将加强入楼入户巡检
Starting from November 7, Beijing City's heating system entered a hot commissioning period. During the hot commissioning period, the heating unit will adjust the heating operation parameters in a timely manner, gradually increase the pressure of the heating system, adjust the balance of the pipe network, and promptly solve problems such as leakage, leakage, and system air loss to ensure stable heating standards during formal heating. During this period, the municipal and district urban management departments will organize heating units to strengthen inspections of buildings and households to respond to residents 'demands in a timely manner.
11月7日起，北京市供热系统进入热态调试期。热态调试期间，供热单位将适时调整供热运行参数，逐步提升供热系统压力，调节管网平衡，及时解决跑冒滴漏、系统窝气等问题，确保正式供热时能够稳定达标供热。在此期间，市、区城市管理部门将组织供热单位加强入楼入户巡检，及时响应居民诉求。
延伸阅读: 文章详情
中小学教师资格考试笔试成绩今日公布
The results of the primary and secondary school teacher qualification examination (written examination) in the second half of 2024 will be announced at 10:00 on November 8.
2024年下半年中小学教师资格考试（笔试）成绩11月8日10时公布。
延伸阅读: 文章详情
400多名毕业生被假冒国企招聘骗8000多万元！哪些伎俩需警惕？
Police in Lanzhou, Gansu Province recently cracked a very large series of fraud cases that falsely pretended to be central enterprises, state-owned enterprises and party and government institutions to commit employment fraud against college graduates. The amount involved was as high as 80 million yuan, and more than 400 students were deceived.
甘肃兰州警方日前破获了一起虚构、冒充央企国企和党政事业单位对大学毕业生实施就业诈骗的特大系列诈骗案，涉案金额高达8000多万元，被骗的学生超过400名。
延伸阅读: 文章详情
台湾今年已发生35起5.5级以上地震 创14年来新高
There have been 35 earthquakes of magnitude 5.5 or above in Taiwan this year, setting a record for the whole year since 2011. Comprehensive United News Network, ETtoday News Cloud and other Taiwanese media reported that three earthquakes occurred in the eastern waters of Taiwan and Hualien County in the early morning of the 7th, with the largest magnitude of 5.5.
台湾今年已发生35起5.5级以上地震，创2011年以来全年最高纪录。综合联合新闻网、ETtoday新闻云等台湾媒体报道，7日凌晨，台湾东部海域和花莲县接连发生三起地震，最大规模为5.5级。
延伸阅读: 文章详情
德国执政联盟一夜瓦解 政府或陷入“停摆”
On November 7 local time, a German government spokesman said that due to the collapse of the German federal ruling coalition, German Chancellor Scholz will not travel to Baku, the capital of Azerbaijan, to attend the 29th United Nations Climate Change Conference. According to German media reports, the Bundestag has canceled almost all agenda plans this week, and the German government may fall into a "shutdown".
当地时间11月7日，德国政府发言人称，由于德国联邦执政联盟瓦解，德国总理朔尔茨将不会前往阿塞拜疆首都巴库参加第29届联合国气候变化大会。根据德国媒体报道，联邦议院几乎取消了本周所有议程计划，德国政府或陷入“停摆”。
延伸阅读: 文章详情
美联储下调联邦基金利率目标区间25个基点
The U.S. Federal Reserve concluded its two-day monetary policy meeting on the 7th and announced that it would cut the target range of the federal funds rate by 25 basis points to between 4.50% and 4.75%, in line with market consensus expectations. On September 18 this year, the Federal Reserve announced that it would cut the target range of the federal funds rate by 50 basis points to between 4.75% and 5%.
美国联邦储备委员会7日结束为期两天的货币政策会议，宣布将联邦基金利率目标区间下调25个基点到4.50%至4.75%之间，符合市场普遍预期。今年9月18日，美联储宣布将联邦基金利率目标区间下调50个基点到4.75%至5%之间。
延伸阅读: 文章详情
前六届累计超4200亿美元 意向成交额跃升 进博会为何能持续“火热”？
The CIIE will promote more high-quality products to share the large market in China. Since its debut in 2018, the first CIIE has attracted 172 countries, regions and international organizations to participate, with an annual intended turnover of US$57.83 billion. By the 6th CIIE in 2023, the intended turnover has jumped to US$78.41 billion, setting a record high. The cumulative intended turnover of the first six CIIE exceeded US$420 billion. The ongoing CIIE is also worth looking forward to. Many companies have already signed up for purchase amounts to reach a higher level.
进博会将推动更多优质产品共享中国大市场。从2018年第一届进博会初次亮相，就吸引了172个国家、地区和国际组织参会，年度意向成交额为578.3亿美元。到2023年的第六届进博会上，意向成交额跃升为784.1亿美元，创下历届新高。前六届进博会累计意向成交额超过4200亿美元。而正在进行的这一届进博会也很值得期待，已经有多家企业签订采购金额再刷新高。
延伸阅读: 文章详情
“新”生活、“酷”科技、“最” 潮流……进博会持续释放开放红利推动进口增长
In the past two days, a large number of high-quality products have been displayed in the exhibition area of the CIIE. Exhibitors said that the China market will undoubtedly be one of the most important markets in the future.
这两天，进博会展区里，大批优质商品集中展出。参展商表示，未来中国市场无疑将是最重要的市场之一。
延伸阅读: 文章详情
我国燃气管网乘“数”而上、向“智”而行 强“里子”、长“面子”、惠民生
The operation of the gas pipeline network is directly related to the gas safety of thousands of households. At present, various localities are actively introducing intelligent management methods to ensure the safety of gas supply. Let's follow the reporter's camera to take a look.
燃气管网的运行情况直接关系到千家万户的用气安全，眼下，各地积极引入智能化管理手段，保障燃气供应安全。下面就跟随记者镜头去看一看。
延伸阅读: 文章详情
立冬岁渐寒 万家灯火暖 万物休养收藏“孕育”新希望
The beginning of winter is the 19th solar term of the 24 solar terms and the first solar term in winter. Next, we walked into nature together, felt the changing seasons, and tasted the beauty of winter.
立冬是二十四节气中的第十九个节气，也是冬天的第一个节气。接下来，我们一起走进自然，感受时节更替，品味冬日之美。
延伸阅读: 文章详情
三名中国驻塞浦路斯维和警察被授予联合国和平勋章
News from Nicosia: A decoration ceremony for peacekeeping police of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) was held recently in Cyprus. 24 peacekeeping police officers, including 3 China police officers, were awarded the United Nations Peace Medal.
尼科西亚消息：联合国驻塞浦路斯维和部队（联塞部队）维和警察授勋仪式日前在塞浦路斯举行，包括3名中国警察在内的24名维和警察被授予联合国和平勋章。
延伸阅读: 文章详情
第18届长江韬奋奖获奖者名单
List of winners of the 18th Yangtze River Taofen Award.
第18届长江韬奋奖获奖者名单。
延伸阅读: 文章详情
第34届中国新闻奖获奖作品目录
Catalog of winning works of the 34th China News Award.
第34届中国新闻奖获奖作品目录。
延伸阅读: 文章详情
第十九届中博会11月15日开幕 将举办超30场系列配套活动
The reporter learned today (November 7) from the Department of Industry and Information Technology of Guangdong Province that the 19th China International Fair for Small and Medium-sized Enterprises (hereinafter referred to as the "China Expo") will be held in Guangzhou from November 15 to 18. There will be a total of 8 exhibition halls and a total of approximately 2800 booths. More than 30 series of supporting activities will be held, and 35 countries (regions) and international organizations have confirmed their participation. Focusing on the development of new productive forces, this China Expo organized specialized and innovative small and medium-sized enterprises,"little giant" enterprises, and individual champion enterprises in the manufacturing industry from provinces, autonomous regions and municipalities to participate in the exhibition.
记者今天（11月7日）从广东省工信厅了解到，第十九届中国国际中小企业博览会（以下简称“中博会”）将于11月15日至18日在广州举办，共设8个展厅，展位总数约2800个，将举办超过30场系列配套活动，35个国家（地区）和国际组织确认参展。围绕发展新质生产力，本届中博会组织省区市的专精特新中小企业、“小巨人”企业、制造业单项冠军企业等参展。
延伸阅读: 文章详情
中美两国执法部门联合处置一起跨国电信网络诈骗案件
The reporter learned from the Ministry of Public Security on the 7th that recently, the relevant law enforcement agencies of the Ministry of Public Security of China and the U.S. Department of Homeland Security jointly handled a transnational telecommunications network fraud case, helping a Zhejiang company and its U.S. partners recover more than 1.7 million US dollars in defrauded funds, effectively safeguarding the legitimate rights and interests of related enterprises.
记者7日从公安部获悉，近日，中国公安部和美国国土安全部相关执法部门联合处置一起跨国电信网络诈骗案件，帮助一家浙江企业及其美方合作伙伴追回被骗资金170余万美元，有力维护了相关企业合法权益。
延伸阅读: 文章详情