Appearance
最新资讯 (2024-11-07)
中医专家提醒：冬季饮食进补要因人而异
People often say: "Winter supplements, and we will fight tigers in the coming year." On November 6, at the National Health Commission's press conference on seasonal solar terms and health, traditional Chinese medicine experts said that winter is a good time to regulate the body, recharge energy, and enhance your physique. Supplements should follow the three principles of varying from person to person, adapting to the times, and moderately balanced.
民间常说：“冬令进补，来年打虎。”11月6日，国家卫生健康委关于时令节气与健康发布会上，中医专家表示，冬季是调补机体、养精蓄锐、增强体质的好时期。进补应遵循因人而异、因时制宜、适度平衡三大原则。
延伸阅读: 文章详情
迎冬圆子地锅炖 立冬时节美食吃出幸福团圆 感受美好生活
Every winter comes, every household in Tangqi Ancient Town, Linping District, Hangzhou City, Zhejiang Province begins to make winter dumplings. Wrap the delicacy of winter with glutinous rice balls and taste the first bite of warmth at the beginning of the cold. This is the best way for local people to welcome the arrival of the beginning of winter.
每到立冬，在浙江省杭州市临平区塘栖古镇，家家户户都会开始制作迎冬圆子。用糯米团包裹住冬日的鲜美，品尝寒气初临时的第一口温暖，这是当地人迎接立冬到来的最佳方式。
延伸阅读: 文章详情
新闻人物丨印度尼西亚共和国总统普拉博沃
At the invitation of President Xi Jinping, President Prabowo Subiyendo of the Republic of Indonesia will pay a state visit to China from November 8 to 10.
应国家主席习近平邀请，印度尼西亚共和国总统普拉博沃·苏比延多将于11月8日至10日对中国进行国事访问。
延伸阅读: 文章详情
时政现场说丨硬核！武汉科技创新跑出加速度
On the afternoon of November 5, General Secretary Xi Jinping visited the Wuhan Industrial Innovation and Development Research Institute, watched the successful case display of the scientific and technological innovation supply chain platform and the results of scientific and technological innovation, learned about measures to promote scientific and technological innovation, and had in-depth discussions and exchanges with scientific researchers and business leaders.
11月5日下午，习近平总书记到武汉产业创新发展研究院考察，观看科技创新供应链平台成功案例展示和科技创新成果，了解推进科技创新的举措，同科研人员和企业负责人深入探讨交流。
延伸阅读: 文章详情
官方回应“华北豹袭击放羊村民后落入猎套”：正调查
Recently, villagers in Niulangwan Village, Xipan Township, Yu County, Yangquan City, Shanxi Province discovered an injured North China leopard. After learning of this situation, the Shanxi Provincial Forestry and Grassland Bureau, Yangquan Municipal Planning and Natural Resources Bureau, and Yu County Forestry Bureau Wildlife Protection Department and Nanshan Zoo of the Municipal Landscape Management Office responded quickly and jointly carried out rescue operations. Professionals formed a rescue team and used professional equipment such as aerial drones and thermal imaging drones to successfully locate the North China Leopard. After rescuers took anesthesia measures, they transferred the injured North China leopard to Taiyuan Zoo for further treatment.
近日，山西省阳泉市盂县西潘乡牛郎湾村村民发现一只受伤的华北豹，得知这一情况后，山西省林草局、阳泉市规划和自然资源局、盂县林业局野生动物保护部门及市园林管理处南山动物园等迅速响应，联合开展救助行动。专业人员组成救援队伍，利用航拍无人机、热成像无人机等专业设备成功锁定华北豹位置。救援人员采取麻醉措施后，将受伤的华北豹移送至太原动物园，进行进一步救治。
延伸阅读: 文章详情
北京供热系统7日起进入热态调试期
The reporter learned from the Beijing City Management Committee that starting from November 7, the Beijing City heating system will enter a hot debugging period.
记者从北京市城市管理委员会了解到，11月7日起，北京市供热系统进入热态调试期。
延伸阅读: 文章详情
台湾高雄民宅起火事故遇难人数升至4人
A reporter learned on the 7th that a person injured in a fire incident in Sanmin District, Kaohsiung, Taiwan died. So far, the fire has killed 4 people and seriously injured 1 person. In the early morning of November 7, a fire broke out in a ten-story building in Sanmin District, Kaohsiung, Taiwan, with one to three floors burning severely.
总台记者7日获悉，一名在台湾高雄三民区火灾事件中受伤的人员不治身亡，截至目前，火灾已造成4人死亡、1人重伤。11月7日凌晨，台湾高雄三民区一栋十层建筑发生火灾，其中一至三层燃烧严重。
延伸阅读: 文章详情
习近平向美国当选总统特朗普致贺电
On November 7, President Xi Jinping called Donald Trump to congratulate him on his election as President of the United States.
11月7日，国家主席习近平致电唐纳德·特朗普，祝贺他当选美国总统。
延伸阅读: 文章详情
以军空袭波及黎巴嫩世界文化遗产
Recently, the Israeli army issued multiple evacuation orders for the city of Baalbek and its surrounding areas in Lebanon, and continued to launch air strikes in Baalbek and Khmel Province.
近日，以色列军队针对黎巴嫩巴勒贝克市及其周边地区发布多次疏散令，并持续对巴勒贝克-赫梅尔省展开空袭。
延伸阅读: 文章详情
国家医保局解读“推进医疗救助对象信息共享”政策措施
Recently, the Office of the National Medical Insurance Administration and the General Office of the Ministry of Civil Affairs issued the "Notice on Further Improving Information Sharing among Medical Assistance Objects"(Medical Insurance Ban Han [2024] No. 99, hereinafter referred to as the "Notice").
近期国家医保局办公室、民政部办公厅印发了《关于进一步做好医疗救助对象信息共享工作的通知》（医保办函〔2024〕99号，以下简称《通知》）。
延伸阅读: 文章详情
推进医疗救助对象信息共享 两部门发文部署六方面措施
Recently, the Office of the National Medical Insurance Administration and the General Office of the Ministry of Civil Affairs issued the "Notice on Further Improving Information Sharing among Medical Assistance Objects"(Medical Insurance Ban Han [2024] No. 99, hereinafter referred to as the "Notice").
近期国家医保局办公室、民政部办公厅印发了《关于进一步做好医疗救助对象信息共享工作的通知》（医保办函〔2024〕99号，以下简称《通知》）。
延伸阅读: 文章详情
最“贵”选举年凸显美国“金钱政治”
According to statistics, the total cost of the 2024 U.S. presidential election campaign is estimated to reach at least US$15.9 billion, making it the most expensive election in U.S. history. So, where did all these huge sums of money come from? Let's take a look at today's data interpretation.
据统计，2024年美国总统选举竞选总开销估计将至少达到159亿美元，是美国史上最贵选举。那么，这些巨额资金都是从哪儿来的呢？一起来看今天的数据解读。
延伸阅读: 文章详情
药品追溯码是什么？被重复扫码意味着什么？国家医保局答问
Recently, the National Medical Insurance Administration has attracted attention through drug traceability code verification related issues.
近日，国家医保局通过药品追溯码核查有关问题引发关注。
延伸阅读: 文章详情
海外“速成学历”买卖调查：机构宣称不出国读乌克兰名校
Recently, an interview with Jiemu News reporter learned that overseas "accelerated academic qualifications" still exist. After inquiries, many institutions have promised to obtain the certificate of Chinese service. Some institutions recommended studying in colleges and universities in Ukraine, saying that due to the local war situation, there is no need to go abroad for the time being to take online courses. Another organization said that it has a budget of more than 200,000 yuan to replenish its student status and will not go abroad to become a French master's degree. The fastest time for graduation is 3 to 8 months.
近日，极目新闻记者采访获悉，海外“速成学历”的买卖仍然存在，经接洽询问，多家机构均承诺可以拿到中留服认证。有机构推荐就读乌克兰的院校，并称因为当地的战争状态，暂时上网课无需出国。另有机构则表示，预算20多万元能补录学籍，不出国成为法国硕士，最快3个月至8个月毕业。
延伸阅读: 文章详情
“经济+社会+生态”三效合一 数智平台实现土石资源循环利用最大化
Surplus earth and stone refers to excess earth and stone generated by excavation during the construction process of production and construction projects that cannot be utilized by itself and need to be transported out and piled up. Yesterday (November 6), the country's first digital intelligence platform for soil and water conservation soil and soil conservation was officially launched in Zhejiang, focusing on solving the matching utilization of abandoned soil and soil borrowing in production and construction projects to maximize the recycling of soil and soil resources.
土石余方是指生产建设项目在施工过程中开挖产生的自身无法利用、需要外运堆置的多余土石方。昨天（11月6日），全国首个水土保持土石余方共享数智平台在浙江正式上线，重点解决生产建设项目中弃土和取土的匹配利用，实现土石资源循环利用的最大化。
延伸阅读: 文章详情
全面落实排污许可“一证式”管理 “美丽中国”建设可感可知
The Ministry of Ecology and Environment issued the "Implementation Plan for the Comprehensive Implementation of the Pollutant Discharge Permit System" on November 6, proposing that by 2027, the "one-license" management of pollutant discharge permits will be fully implemented.
生态环境部11月6日发布《全面实行排污许可制实施方案》，提出到2027年，排污许可“一证式”管理全面落实。
延伸阅读: 文章详情
我国持续推动碳强度下降工作 提前实现2030年目标
Nationally determined contributions are the action goals to address climate change determined by each party to the United Nations Framework Convention on Climate Change based on its own circumstances. The relevant person in charge of the Ministry of Ecology and Environment introduced on November 6 that my country has comprehensively promoted the implementation of "nationally determined contributions" and has achieved the 2030 goal ahead of schedule.
国家自主贡献是《联合国气候变化框架公约》各缔约方根据自身情况来自主确定的应对气候变化行动目标。生态环境部有关负责人11月6日介绍，我国全面推动“国家自主贡献”实施，均已提前实现2030年目标。
延伸阅读: 文章详情
2024世界传统医药大会将于12月3日至4日在北京举行
On Thursday, November 7, 2024, the Organizing Committee of the 2024 World Conference on Traditional Medicine held a media promotion meeting for the 2024 World Conference on Traditional Medicine at the State Administration of Traditional Chinese Medicine.
2024年11月7日（周四），2024世界传统医药大会组委会在国家中医药管理局召开2024世界传统医药大会媒体推介会。
延伸阅读: 文章详情
身披五星红旗 C919国产大飞机首次亮相澳门
At 10:05 on November 7, 2024, Air China Flight CA088 landed smoothly at Macau International Airport. The Air China B-919Y domestically produced aircraft carrying out this dispatch mission was wearing a five-star red flag and slowly taxied through the symbol of civil aviation. The highest courtesy "Watergate".
2024年11月7日10时05分，国航CA088航班平稳降落在澳门国际机场，执行此次调机任务的国航B-919Y号国产大飞机身披五星红旗，缓缓滑行通过象征民航界最高礼遇的“水门”。
延伸阅读: 文章详情
进博面对面 | 中国经验助力发展中国家工业发展
The seventh CIIE invited leaders from many countries and representatives of international organizations to attend. Today's "CIIE Face to Face", the reporter interviewed Cecilia Ugaz Estrada, Representative of the Director-General and Executive Director of the United Nations Industrial Development Organization. What does China feel when participating in the CIIE for the first time? What role will China play in promoting and accelerating the industrial development of developing countries?
第七届进博会邀请了多国领导人和国际组织代表出席。今天的《进博面对面》，记者专访到了联合国工业发展组织总干事代表、执行干事塞西莉亚·乌加兹·埃斯特拉达，首次参加进博会的乌加兹女士有何感受，对于促进和加速发展中国家的工业发展，中国又将发挥怎样的作用？
延伸阅读: 文章详情