Appearance
最新资讯 (2024-11-06)
产业规模快速壮大！我国已经形成15大类冰雪装备器材产品体系
On November 6, the State Council Information Office held a regular policy briefing to introduce relevant policies and measures to stimulate the vitality of the ice and snow economy through high-quality development of ice and snow sports.
11月6日，国务院新闻办公室举行政策例行吹风会，介绍以冰雪运动高质量发展激发冰雪经济活力有关政策措施。
延伸阅读: 文章详情
文化中国行丨建湖杂技：传承至今的力量与美
"Hometown of acrobatics in China" Jianhu County, Yancheng City, Jiangsu Province, is the birthplace of Nanpai acrobatics. In the Jiangsu Province Acrobatic Troupe, the inheritance and protection unit of "Jianhu Acrobatics", actors polish themselves day after day, inherit acrobatics, and develop acrobatics, allowing more people to understand and appreciate "Jianhu Acrobatics". They use "Jianhu Acrobatics" to tell the story of China and spread China culture.
“中国杂技之乡”江苏省盐城市建湖县是南派杂技发源地。在“建湖杂技”传承保护单位江苏省杂技团里，演员们日复一日打磨自己，传承杂技，发展杂技，让更多的人了解和欣赏“建湖杂技”，用“建湖杂技”讲述着中国故事，传播着中国文化。
延伸阅读: 文章详情
特朗普宣布在2024年美国总统选举中获胜
In the early morning of the 6th local time, US Republican presidential candidate and former President Trump delivered a speech at the Palm Beach Convention Center in Florida.
当地时间6日凌晨，美国共和党总统候选人、前总统特朗普在佛罗里达州棕榈滩会议中心发表讲话。
延伸阅读: 文章详情
南京中山植物园秋菊飘香姹紫嫣红
In Zhongshan Botanical Garden in Nanjing, Jiangsu Province, in the golden autumn of October, chrysanthemums are fragrant.
江苏南京中山植物园，金秋十月，菊花飘香。
延伸阅读: 文章详情
山西运城：盐湖迎来越冬野生大天鹅
In late autumn, as the temperature continues to drop, the salt lake in Yuncheng City, Shanxi Province welcomes a group of overwintering wild swans. They sometimes play and sometimes forage for food, bringing vitality to the salt lake.
深秋时节，随着气温持续下降，山西省运城市盐湖迎来一批越冬野生大天鹅，它们时而嬉戏，时而觅食，为盐湖带来勃勃生机。
延伸阅读: 文章详情
川藏线日记丨金沙江上游水电“皇冠”
The Yebatan Hydropower Station under construction is located in the upper mainstream of the Jinsha River at the junction of Baiyu County, Sichuan Province and Gongjue County, Tibet Autonomous Region, with a total installed capacity of 2240 MW. It is the largest installed capacity of the power station in the Sichuan-Tibet section of the upper Jinsha River.
建设中的叶巴滩水电站位于四川省白玉县与西藏自治区贡觉县交界的金沙江上游干流，总装机2240兆瓦，是金沙江上游川藏段装机容量最大的电站。
延伸阅读: 文章详情
海南三亚：离岛免税消费热
As winter approaches, the tourism market in Sanya, Hainan continues to heat up, and there is an endless stream of consumers going to Sanya International Duty Free City.
临近冬日，海南三亚旅游市场持续升温，前往三亚国际免税城的消费者络绎不绝。
延伸阅读: 文章详情
越南空军一架飞机在训练飞行中坠毁
At about 10:30 local time on November 6, a Vietnam Air Force plane crashed during a training flight in Dinh Dinh Province of the country. Currently, relevant departments are determining the crash site and searching for the whereabouts of the two pilots.
当地时间11月6日10时30分许，越南空军一架飞机于训练飞行中在该国平定省坠毁。目前，有关部门正在确定飞机坠毁地点，并寻找两名飞行员的下落。
延伸阅读: 文章详情
《关于以冰雪运动高质量发展激发冰雪经济活力的若干意见》发布，有何特点？官方解读
On November 6, the State Council Information Office held a regular policy briefing to introduce relevant policies and measures to stimulate the vitality of the ice and snow economy through high-quality development of ice and snow sports.
11月6日，国务院新闻办公室举行政策例行吹风会，介绍以冰雪运动高质量发展激发冰雪经济活力有关政策措施。
延伸阅读: 文章详情
中国空天信息和卫星互联网创新联盟成立
On November 6, the establishment of the China Aerospace Information and Satellite Internet Innovation Alliance and the Xiongan Aerospace Information and Satellite Internet Innovation and Development Conference were held in Xiongan New District. China Aerospace Information and Satellite Internet Innovation Alliance is the first national social organization named after the "Alliance."
11月6日，中国空天信息和卫星互联网创新联盟成立暨雄安空天信息和卫星互联网创新发展大会在雄安新区举行。中国空天信息和卫星互联网创新联盟是首个以“联盟”冠名的全国性社会组织。
延伸阅读: 文章详情
进博面对面 | 丹麦驻华大使：中国更高水平开放将带来更多机遇
This CIIE attracted 152 countries, regions and international organizations to participate in national exhibitions and corporate exhibitions. Among them, there are both "new faces" who made their debut and "old friends" who have participated for many consecutive years. As an "old friend" who has participated in the exhibition for seven consecutive years, what new highlights has Denmark brought this time? In what fields does China and Denmark have huge cooperation potential? Today's "CIIE face-to-face", let's take a look at an exclusive interview with Danish Ambassador to China Kong Moke by CCTV reporters.
本届进博会吸引了152个国家、地区和国际组织参加国家展和企业展，其中既有首次亮相的“新面孔”，也有连续多届参加的“老朋友”。作为连续七年参展的“老友”，丹麦此次带来了哪些新亮点，中丹两国在哪些领域蕴含着巨大的合作潜力？今天的“进博面对面”，来看总台央视记者对丹麦驻华大使孔墨客的专访。
延伸阅读: 文章详情
10月亚洲制造业PMI升至51% 保持持续稳定恢复
According to a release by China Federation of Logistics and Purchasing on the 6th, in October 2024, the Asian Manufacturing Purchasing Managers Index (PMI) was 51%, an increase of 0.3 percentage points from the previous month, a slight increase for two consecutive months, and above 50% for 10 consecutive months.
据中国物流与采购联合会6日发布，2024年10月份，亚洲制造业采购经理指数(PMI)为51%，较上月上升0.3个百分点，连续2个月小幅上升，连续10个月在50%以上。
延伸阅读: 文章详情
持续发挥进博会“四大平台”功能 外方嘉宾点赞中国开放成就
The CIIE continues to play the functions of the "four major platforms" for international procurement, investment promotion, people-to-people exchanges, and open cooperation. Guests from all over the world gather on this platform to share their views. During their exchanges, the reporter found that many foreign guests praised China's achievements in opening up to the outside world.
进博会持续发挥国际采购、投资促进、人文交流、开放合作“四大平台”功能，各国嘉宾在这个平台上汇聚一堂，分享观点。在他们的交流中记者发现，不少外方嘉宾纷纷点赞中国对外开放成就。
延伸阅读: 文章详情
联合国难民署：苏丹武装冲突已致超1150万人流离失所
On November 6 local time, the United Nations Refugee Agency released a report saying that the armed conflict in Sudan has displaced more than 11.5 million people in the country, of which about 8.3 million have been internally displaced, and about 3 million have fled to neighboring countries to seek refuge. More than 250,000 foreign refugees have been displaced again in Sudan.
当地时间11月6日，联合国难民署发布报告称，苏丹武装冲突已造成该国超过1150万人流离失所，其中约830万人在国内流离失所，另有约300万人逃往邻国避难，还有超过25万外国难民在苏丹国内再次流离失所。
延伸阅读: 文章详情
稳定增长、促进创新、增加就业、改善民生 民营经济贡献日益突出
The State Administration for Market Regulation announced on November 6 that the development data of China's business entities showed that as of the end of September 2024, the total number of private economic entities in China reached 180.8648 million. The contribution of China's private economy in stabilizing growth, promoting innovation, increasing employment, and improving people's livelihood has become increasingly prominent.
市场监管总局11月6日公布中国经营主体发展数据显示，截至2024年9月底，中国实有民营经济主体总量达18086.48万户。中国民营经济在稳定增长、促进创新、增加就业、改善民生等方面的贡献日益突出。
延伸阅读: 文章详情
和简牍相关的这些词汇沿用至今
"Opening a book is beneficial" and "Three Wonders of Wei and Editing" are related to the shape of bamboo slips;"killing","history" and "countless bamboo slips are difficult to write" are related to the production and material of bamboo slips;"deletion" and "knife and pen officials" are related to the stationery, books and knives in the bamboo slips era;"official slips" and "sealing" are related to the document system in the bamboo slips era.
“开卷有益”“韦编三绝”与简牍的形制有关；“杀青”“汗青”“罄竹难书”与简牍的制作和用材有关；“删改”“刀笔吏”与简牍时代的文具书刀有关；“尺牍”“封缄”与简牍时代的文书制度有关。
延伸阅读: 文章详情
驻巴拿马使馆提醒在巴中国公民和机构加强暴雨天气安全防范
According to the public account of the China Embassy in Panama, many provinces and regions in Panama have suffered from heavy rains, floods and landslides in recent days. Pakistan's National Civil Defense Administration issued a yellow warning for meteorological disasters to Panama Province and Western Panama Province on the 4th, and issued red warnings in other areas.
据中国驻巴拿马大使馆公众号消息，近日，巴拿马多省区遭受暴雨洪涝和山体滑坡灾害。巴国家民防局4日已向巴拿马省及西巴拿马省发布气象灾害黄色预警，其他地区均发布红色预警。
延伸阅读: 文章详情
发现超188℃高温地热资源 我国最深地热科学探索井完工
The reporter learned from China Petrochemical today (November 6) that my country's first deep geothermal scientific exploration well with a depth of more than 5000 meters-Fushenre 1 was officially completed. High-temperature geothermal resources were discovered in multiple formations, marking my country's breakthrough in the exploration of deep geothermal resources in South China.
记者今天（11月6日）从中国石化获悉，我国首口超5000米深层地热科学探井——福深热1井正式完工，在多个地层发现高温地热资源，标志着我国在华南地区深层地热资源的勘探获得突破。
延伸阅读: 文章详情
“解锁”雾凇云海奇观 “邂逅”神州大地限定版冬日美景
In Hubei, affected by high-altitude cold air, snowfall weather occurred in the high-altitude area of Shennongjia, Hubei Province in the early morning of November 3 to 5.
在湖北，受高空冷空气影响，11月3日到5日凌晨，湖北神农架高海拔地区迎来降雪天气。
延伸阅读: 文章详情
两部门发布11月份全国自然灾害风险形势
According to the website of the Ministry of Emergency Management, recently, the Office of the National Disaster Prevention, Reduction and Relief Commission and the Ministry of Emergency Management, together with the Ministry of Natural Resources, the Ministry of Water Resources, the Ministry of Agriculture and Rural Affairs, China Meteorological Administration, the National Forestry and Grassland Administration and other departments, held a conference to discuss and judge the national natural disaster risk situation in November.
据应急管理部网站消息，近日，国家防灾减灾救灾委员会办公室、应急管理部会同自然资源部、水利部、农业农村部、中国气象局、国家林草局等部门召开会商会，对11月份全国自然灾害风险形势进行会商研判。
延伸阅读: 文章详情