Appearance
最新资讯 (2024-11-05)
时光相册｜一组照片看火车票从“纸间”到“指尖”
A set of photos shows train tickets from "between sheets" to "fingertips".
一组照片看火车票从“纸间”到“指尖”。
延伸阅读: 文章详情
【世界看进博】外企人士：共赴进博之约 中国大市场成为全球企业的大机遇
China's huge market size and growing consumer demand attract global companies to come to the CIIE together. The open China market will continue to become a great opportunity for global companies.
中国庞大的市场规模和不断增长的消费需求，吸引着全球企业共赴进博之约，开放的中国大市场将一如既往成为全球企业的大机遇。
延伸阅读: 文章详情
第七届进博会丨综述：新西兰食品企业长期看好中国市场
The 7th China International Import Expo will be held in Shanghai from November 5th to 10th. New Zealand dairy and other food companies are optimistic about the development prospects of China. They have continued to deepen the China market for many years and actively participated in the CIIE in order to seek greater development opportunities in the China market where demand is growing.
第七届中国国际进口博览会11月5日至10日在上海举办。新西兰乳品等食品企业看好中国发展前景，多年来持续深耕中国市场，积极参加进博会，以期在需求日益增长的中国市场寻求更大发展机会。
延伸阅读: 文章详情
驻外记者手记｜感受中非友谊脉搏
In 2024, Xinhua Agency reporter Xu Jiatong will be stationed in Africa for the second time. It has changed a lot since I first took up my post 10 years ago. She took us from a photo to feel the increasing cooperation between China and Africa and the closer connection.
2024年，新华社记者许嘉桐第二次来到非洲常驻。与10年前第一次赴任相比，这里变化很大。她带我们从一张照片中感受中非合作越来越多、联系更加紧密。
延伸阅读: 文章详情
研究发现：免疫球蛋白积累是驱动衰老的关键因素
The reporter learned from the Institute of Zoology of China Academy of Sciences on November 5 that the scientific research team and collaborators of the institute found that the accumulation of immunoglobulin is a key driving factor of aging, providing new ideas for better research on aging and prevention and treatment of related diseases. Relevant results have been published online in the international academic journal Cell.
记者11月5日从中国科学院动物研究所获悉，该所科研团队与合作者研究发现，免疫球蛋白积累是衰老的一个关键驱动因素，为更好研究衰老现象进而开展相关疾病防治提供了新思路。相关成果已在国际学术期刊《细胞》在线发表。
延伸阅读: 文章详情
执法检查报告建议从五方面加强社会保险法实施
On the 5th, the report of the Law Enforcement Inspection Team of the Standing Committee of the National People's Congress on inspecting the implementation of the Social Insurance Law was submitted to the 12th meeting of the Standing Committee of the 14th National People's Congress for review. On the basis of affirming the effectiveness of the implementation of the Social Insurance Law, the report recommends promoting social insurance work in the new era from five aspects.
5日，全国人大常委会执法检查组关于检查社会保险法实施情况的报告提请十四届全国人大常委会第十二次会议审议。报告在肯定社会保险法实施成效基础上，建议从五方面推进新时代社会保险工作。
延伸阅读: 文章详情
事关放射诊疗、核能发电、深空探测等 电离辐射领域指南发布→
The reporter learned today that the State Administration for Market Regulation recently issued the first national guidance document on the construction of measurement capabilities in the field of ionizing radiation,"Guidelines for the Construction of a Transmission and Traceability System for Ionizing Radiation Values (Trial)."
记者今天了解到，市场监管总局近日印发首个全国电离辐射领域计量能力建设指导性文件《电离辐射量值传递溯源体系建设指南（试行）》。
延伸阅读: 文章详情
日本首相指名选举定于11日举行 自民党将与多党进行党首会谈
According to Japanese media reports, Japanese Chief Cabinet Secretary Yoshima Hayashi said on the morning of the 5th that a special parliament would be held on the 11th to hold a prime minister's named election. Previously, in the election of the 50th House of Representatives of Japan held at the end of October, the ruling coalition composed of Japan's Liberal Democratic Party and the Komeito Party had less than half of the total seats. Whether Shi Damao can maintain political power has attracted outside attention.
据日本媒体报道，日本内阁官房长官林芳正5日上午表示，将于11日召开特别国会，进行首相指名选举。此前，10月底举行的日本第50届国会众议院选举中，日本自民党和公明党组成的执政联盟合计议席未过半。石破茂能否维持政权引发外界关注。
延伸阅读: 文章详情
第七届进博会虹桥国际经济论坛举行多场分论坛
The 7th Hongqiao International Economic Forum, an important part of China International Import Expo, has set up a total of 19 sub-forums around the theme of "Adhere to high-level opening up and jointly promote inclusive economic globalization." On November 5, multiple sub-forums were held simultaneously.
中国国际进口博览会的重要组成部分——第七届虹桥国际经济论坛围绕“坚持高水平开放，共促普惠包容的经济全球化”主题，共设置19场分论坛。11月5日，多场分论坛同时举行。
延伸阅读: 文章详情
西班牙首相桑切斯宣布受洪灾影响地区为灾难区域
On November 5, local time, Spanish Prime Minister Sanchez attended a press conference and announced that the government had approved the areas of the Valencia Autonomous Region severely affected by the flood disaster as disaster areas, and also announced that a series of economic assistance would be provided to the disaster areas.
当地时间11月5日，西班牙首相桑切斯出席新闻发布会，宣布政府已批准巴伦西亚自治区受到本次洪水灾害严重影响的地区为灾难区域，同时宣布将为灾难区域提供一系列经济援助。
延伸阅读: 文章详情
推动新时代社会工作高质量发展
In the new era, my country has made historic breakthroughs in the construction of a team of social work professionals. Social work professionals are distributed in the fields of child welfare, elderly care services, social assistance, health, community corrections, etc., and have become an important force in meeting the diverse needs of the people.
新时代，我国的社会工作专业人才队伍建设取得历史性突破，社会工作专业人才分布在儿童福利、养老服务、社会救助、卫生健康、社区矫正等领域，成为满足群众多样化需求的一支重要力量。
延伸阅读: 文章详情
重庆市南岸区委副书记、区长王茂春接受审查调查
Wang Maochun, deputy secretary of the Nanan District Committee and district mayor of Chongqing City, is suspected of serious violations of discipline and law and is currently undergoing disciplinary review and supervisory investigation by the Chongqing City Commission for Discipline Inspection and Supervision.
重庆市南岸区委副书记、区长王茂春涉嫌严重违纪违法，目前正接受重庆市纪委监委纪律审查和监察调查。
延伸阅读: 文章详情
应习近平邀请 印度尼西亚总统将访华
At the invitation of President Xi Jinping, President Prabowo Subiyendo of the Republic of Indonesia will pay a state visit to China from November 8 to 10.
应国家主席习近平邀请，印度尼西亚共和国总统普拉博沃·苏比延多将于11月8日至10日对中国进行国事访问。
延伸阅读: 文章详情
应习近平邀请 意大利总统将访华
At the invitation of President Xi Jinping, Italian President Mattarella will pay a state visit to China from November 7 to 12.
应国家主席习近平邀请，意大利总统马塔雷拉将于11月7日至12日对中国进行国事访问。
延伸阅读: 文章详情
习近平向斐济当选总统拉拉巴拉武致贺电
On November 5, President Xi Jinping called Larabaravu to congratulate him on his election as President of the Republic of Fiji.
11月5日，国家主席习近平致电拉拉巴拉武，祝贺他当选斐济共和国总统。
延伸阅读: 文章详情
习近平向博茨瓦纳当选总统博科致贺电
On November 5, President Xi Jinping sent a message to Duma Boko to congratulate him on his election as President of the Republic of Botswana.
11月5日，国家主席习近平致电杜马·博科，祝贺他当选博茨瓦纳共和国总统。
延伸阅读: 文章详情
习近平在视察空降兵军时强调 全面加强练兵备战 提高空降作战能力 努力建设一支强大的现代化空降兵部队
Xi Jinping, General Secretary of the CPC Central Committee, President of the State, and Chairman of the Central Military Commission, visited the Airborne Forces on the 4th.
中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平4日到空降兵军视察。
延伸阅读: 文章详情
天津市发布重污染天气橙色预警 启动Ⅱ级应急响应
According to the results of the air quality consultation, it is expected that a severely polluted weather process will occur in Tianjin City starting from the evening of November 7.
根据空气质量会商结果，预计从11月7日晚起，天津市将出现一次重污染天气过程。
延伸阅读: 文章详情
可真实复现人类记录所有地震活动的“国之重器”投入运行
On November 5, the "Large-scale Earthquake Engineering Simulation Research Facility" project of my country's major scientific and technological infrastructure, the "national important weapon" in the field of earthquake engineering, passed the national acceptance and was officially put into operation at Tianjin University. Photo by Xinhua Agency reporter Zhao Zishuo The "Large-scale Earthquake Engineering Simulation Research Facilities" project is one of the priority projects in the "Thirteenth Five-Year Plan" of major national science and technology infrastructure. It is located at the Beiyang Park Campus of Tianjin University, with a total construction area of 76,000 square meters.
11月5日，我国地震工程领域“国之重器”——国家重大科技基础设施“大型地震工程模拟研究设施”项目在天津大学通过国家验收并正式投入运行。新华社记者赵子硕 摄 “大型地震工程模拟研究设施”项目是国家重大科技基础设施“十三五”规划中优先启动建设的项目之一，地点位于天津大学北洋园校区，总建筑面积7.6万平方米。
延伸阅读: 文章详情
华中科大、南开大学等高校清退一批超期学习国际研究生
Recently, Huazhong University of Science and Technology, Nankai University and other universities have issued announcements to retire a group of international graduate students who have extended their studies. Earlier on October 18, the School of Management of Huazhong University of Science and Technology also released on its official website the "Announcement on Proposed Withdrawal of Postgraduate Students Over the Longest Study Years".
近日，华中科大、南开大学等高校相继发布公告，清退一批超期学习的国际研究生。稍早前的10月18日，华中科技大学管理学院也在官网发布了《拟对超最长学习年限研究生进行退学处理的公示》。
延伸阅读: 文章详情