Appearance
最新资讯 (2024-11-04)
穿厚点！明后天早上最低气温0℃线将抵达这些地方！
Starting from yesterday, a new wave of strong cold air has appeared. Today (November 4), it continues to move eastward and southward, bringing significant cooling to the central and eastern regions.
昨天开始，新一股强劲的冷空气已经登场，今天（11月4日）它还在继续东移南下，给中东部地区带来了明显的降温。
延伸阅读: 文章详情
采用先进高新材料！我国最大载客量碳纤维高速客船今日下水
On November 4, the Hong Kong New Ferry 500-passenger carbon fiber high-speed passenger ship "New Pearl 3" was launched in Nansha, Guangzhou. As currently the largest carbon fiber ship with passenger capacity in the country, the entire ship "New Pearl 3" is manufactured from advanced carbon fiber high-tech materials and has technical advantages such as light weight, corrosion resistance and low noise.
11月4日，香港新渡轮500客位碳纤维高速客船“新明珠3”号在广州南沙下水。作为目前全国最大载客量碳纤维船舶，“新明珠3”号全船采用先进的碳纤维高新材料制造，具有重量轻、耐腐蚀、噪声低等技术优势。
延伸阅读: 文章详情
第七届进博会丨空中俯瞰“四叶草”
The 7th China International Import Expo will be held in Shanghai from November 5th to 10th.
第七届中国国际进口博览会将于11月5至10日在上海举办。
延伸阅读: 文章详情
“新表达”让世界更好读懂中国文化
Different from a hasty glance on a computer screen, Kim Soo-ah from South Korea was amazed by the towering thousand-year-old temple in front of her. This was her first on-site visit to Dule Temple in Jizhou District, Tianjin City.
不同于电脑屏幕里的匆匆一瞥，眼前殿阁嵯峨的千年古刹让来自韩国的金秀雅叹为观止，这是她第一次实地造访天津市蓟州区的独乐寺。
延伸阅读: 文章详情
第七届进博会开幕在即！世界如此“七”待
Exhibitors from all over the world look forward to coming to the CIIE again and sharing the opportunities and dividends of China's opening up.
各国展商期待再赴进博之约，共享中国开放机遇与红利。
延伸阅读: 文章详情
感动骄傲！从神五到神十八，历次航天员“回家”心声回顾
From God 5 to God 18, a review of the aspirations of astronauts to "go home"
从神五到神十八，历次航天员“回家”心声回顾
延伸阅读: 文章详情
南水北调中线行｜丹江口大坝：“穿衣戴帽”只为更多南水北调
The Danjiangkou Reservoir, the water source of the Middle Route of the South-to-North Water Diversion Project, was formed by the Danjiangkou Water Conservancy Project retaining the surging Han River. As the main building of the hub, the Danjiangkou Dam was built in 1958. At that time, it was known as the only water conservancy project in the country with "all five benefits".
南水北调中线工程水源地丹江口水库，因丹江口水利枢纽工程拦蓄滔滔汉江形成。作为枢纽最主要的建筑物——丹江口大坝始建于1958年，当时被称为全国唯一“五利俱全”的水利工程。
延伸阅读: 文章详情
筑梦航天
There is a spirit that is passed down from generation to generation and becomes new over time; there is a group of people who hide their identities but are earth-shaking.
有一种精神，代代相传，日久弥新；有一群人，隐姓埋名，却惊天动地。
延伸阅读: 文章详情
第七届进博会丨进博会，准备好了！
The 7th China International Import Expo will be held in Shanghai from November 5th to 10th. At present, all work is ready and waiting for the opening of the grand event.
第七届中国国际进口博览会将于11月5日至10日在上海举行。目前，各项工作准备就绪，静待盛会开幕。
延伸阅读: 文章详情
全球@中国|俄罗斯Z世代谷尼克：在华生活19年 我努力让更多人认识更真实的中国
Recently, Gu Nike, a Russian master's student at Tsinghua University and a global communication student envoy at Tsinghua University, accepted an exclusive interview with People's Daily Overseas Network. He said that as a Gen Z student proficient in Chinese, Russian and English, he hopes to serve as a bridge of communication between China and foreign countries, strive to tell the story of China well, and convey the voice of China to the world.
近日，清华大学俄罗斯籍硕士生、清华全球传播学生使者谷尼克接受人民日报海外网专访。他表示，作为一名精通中俄英三语的Z世代学生，期望扮演中外沟通的桥梁，努力讲好中国故事，向世界传递好中国声音。
延伸阅读: 文章详情
【世界说】美国一些州的枪支死亡率堪比冲突地区 研究：有过之而无不及
According to a report on the British "Guardian" website on October 30, a new report by the "Commonwealth Fund" found that although some states have the lowest gun death rates in the United States, they are also far higher than those of the same developed countries.
据英国《卫报》网站10月30日报道，“英联邦基金”（Commonwealth Fund）的一项新报告发现，一些州虽然在全美范围内属于枪支死亡率最低的地区，但也远高于同等发达国家。
延伸阅读: 文章详情
中企助力伊拉克老油田焕发新活力（国际视点）
Over the past 10 years, with the joint efforts of all parties, the Misan Oilfield has increased from less than 90,000 barrels per day to 300,000 barrels per day. The working and living conditions of project personnel have been continuously improved, and the old oilfield has given new vitality.
10多年来，在各方共同努力下，米桑油田从日产不足9万桶提升到30万桶，项目人员的工作和生活条件得到不断改善，老油田焕发出新生机。
延伸阅读: 文章详情
凡人微光 | “追星”大叔
This vast desert Gobi is the starting point for China astronauts to travel into space and the landing point for their return to Earth. The herders of Ejina have relocated several times and left behind a good story that "the best pasture is aerospace."
这片苍茫的大漠戈壁，是中国航天员出征太空的起点，也是他们返回地球的落点。额济纳的牧民们数度搬迁、三易旗府，留下了“最好牧场为航天”的佳话。
延伸阅读: 文章详情
新华时评｜深挖“冷”资源，激活“热”经济
Some reports predict that the scale of China's ice and snow industry is expected to exceed 1 trillion yuan in 2025. Skiing, ice fishing, ice and snow equipment... vividly explain the truth that "ice and snow are also invaluable assets".
有报告预测，2025年中国冰雪产业规模预计突破1万亿元。滑雪、冰钓、冰雪装备……生动诠释了“冰天雪地也是金山银山”的道理。
延伸阅读: 文章详情
第136届广交会闭幕
The 136th Canton Fair closed on November 4. There are more than 30,000 offline exhibitors from this Canton Fair, and 253,000 overseas buyers from 214 countries and regions participated offline, setting a record high.
第136届广交会11月4日闭幕。本届广交会线下参展企业超3万家，有来自214个国家和地区的25.3万名境外采购商线下参会，创历史新高。
延伸阅读: 文章详情
第七届进博会各项工作准备就绪
The 7th China International Import Expo will open in Shanghai on November 5, and all work is currently ready.
第七届中国国际进口博览会将于11月5日在上海开幕，目前各项工作已准备就绪。
延伸阅读: 文章详情
神舟十八号载人飞船返回舱成功着陆 神舟十八号载人飞行任务取得圆满成功
At 1:24 on November 4, the return capsule of the Shenzhou 18 manned spacecraft successfully landed at the Dongfeng landing site, and the Shenzhou 18 manned mission was a complete success.
11月4日1时24分，神舟十八号载人飞船返回舱在东风着陆场成功着陆，神舟十八号载人飞行任务取得圆满成功。
延伸阅读: 文章详情
【锚定现代化 改革再深化】高水平开放开辟中国式现代化广阔前景
Since the beginning of this year, my country has relied on its ultra-large-scale market advantages to enhance its opening capabilities in expanding international cooperation, build a new higher-level open economic system, and expand the development space of China-style modernization with a high-level opening up to the outside world.
今年以来，我国依托超大规模市场优势，在扩大国际合作中提升开放能力，建设更高水平开放型经济新体制，以高水平对外开放拓展中国式现代化的发展空间。
延伸阅读: 文章详情
中国空间站第七批空间科学实验样品顺利返回
The reporter learned from the Space Applications Engineering and Technology Center of China Academy of Sciences that the seventh batch of space science experimental samples from the China Space Station returned smoothly on November 4 with the return capsule of the Shenzhou 18 manned spacecraft.
记者从中国科学院空间应用工程与技术中心获悉，中国空间站第七批空间科学实验样品11月4日随神舟十八号载人飞船返回舱顺利返回。
延伸阅读: 文章详情
25.3万名境外采购商到会！第136届广交会创新高
The 136th China Import and Export Fair closed in Guangzhou, Guangdong on November 4. Since its opening on October 15, as of November 3, a total of 253,000 overseas buyers from 214 countries and regions attended the meeting, an increase of 2.8% over the previous session, and exceeded the 250,000 mark for the first time, setting a record high.
第136届中国进出口商品交易会11月4日在广东广州闭幕。自10月15日开幕以来，截至11月3日，共有来自214个国家和地区的25.3万名境外采购商到会，比上届增长2.8%，首次突破25万大关，创历史新高。
延伸阅读: 文章详情