Appearance
最新资讯 (2024-11-04)
施行近30年的仲裁法迎来修订
On November 4, the "Arbitration Law of the People's Republic of China (Revised Draft)" was submitted to the 12th Session of the Standing Committee of the 14th National People's Congress for review for the first time.
11月4日，《中华人民共和国仲裁法（修订草案）》提请十四届全国人大常委会第十二次会议首次审议。
延伸阅读: 文章详情
代表法修正草案首次提请审议 健全人民当家作主制度体系
The "Law of the People's Republic of China on Deputies to the National People's Congress and Local People's Congresses at All Levels (Draft Amendment)" was submitted to the 12th Session of the Standing Committee of the 14th National People's Congress for review for the first time on November 4. This is the fourth time since the law was adopted and implemented in 1992.
《中华人民共和国全国人民代表大会和地方各级人民代表大会代表法（修正草案）》11月4日提请十四届全国人大常委会第十二次会议首次审议，这是该法自1992年通过施行以来第四次进行修改。
延伸阅读: 文章详情
习近平给上海市杨浦区“老杨树宣讲汇”全体同志回信
Recently, Xi Jinping, General Secretary of the CPC Central Committee, President of the State, and Chairman of the Central Military Commission, wrote back to all comrades of the "Lao Yang Shu Propaganda Gathering" in Yangpu District, Shanghai City, expressing cordial greetings and high hopes to them.
近日，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平给上海市杨浦区“老杨树宣讲汇”全体同志回信，对他们表示亲切问候并提出殷切希望。
延伸阅读: 文章详情
时政长镜头丨共“进”未来
On November 5, 2024, the 7th China International Import Expo will arrive as scheduled. Habi from Pakistan brought Himalayan salt lanterns and camel skin lanterns from his hometown to join exhibitors from all over the world to attend the CIIE.
2024年11月5日，第七届中国国际进口博览会如约而至。来自巴基斯坦的哈比带着家乡的喜马拉雅盐灯和骆驼皮灯，与世界各地的参展商一起，共赴进博之约。
延伸阅读: 文章详情
国家统计局：10月下旬生猪价格较10月中旬跌2.8%
Compared with mid-October 2024, the prices of 14 products increased and 36 products decreased. Among them, the price of live pigs (foreign three yuan) was 17.4 yuan/kg, down 2.8% from the previous period.
2024年10月下旬与10月中旬相比，14种产品价格上涨，36种下降。其中，其中生猪（外三元）价格为17.4元/千克，较上期跌2.8%。
延伸阅读: 文章详情
按时回家！神舟十八号航天员乘组平安抵京
According to the China Manned Space Engineering Office, the astronaut crew who successfully completed the Shenzhou 18 manned mission arrived in Beijing safely by plane on November 4, 2024.
据中国载人航天工程办公室消息，圆满完成神舟十八号载人飞行任务的航天员乘组，于2024年11月4日乘坐飞机平安抵达北京。
延伸阅读: 文章详情
生态环境部发布《入河排污口监督管理办法》
Strengthening the supervision and management of sewage outlets into rivers is an important starting point for deepening the battle against pollution, and plays an important role in promoting green development and protecting and building beautiful rivers and lakes.
加强入河排污口监督管理，是深入打好污染防治攻坚战的重要抓手，对于促进绿色发展，保护和建设美丽河湖具有重要作用。
延伸阅读: 文章详情
中国走在了世界第一！今年我国物联网连接数有望突破30亿
The Internet of Things is an infrastructure that uses sensing technology and network communication technology as the main means to realize the ubiquitous connection of people, machines, and things, and provides information sensing, information transmission, information processing and other services.
物联网是以感知技术和网络通信技术为主要手段，实现人、机、物的泛在连接，提供信息感知、信息传输、信息处理等服务的基础设施。
延伸阅读: 文章详情
微专业在多所高校“遍地开花”，为何这么“吃香”？
"Micro-majors" refer to a set of core courses offered by universities around a certain academic field or core literacy. They are characterized by "small but sophisticated, interdisciplinary, and flexible". They do not grant degrees, but students can obtain certificates after completing them.
“微专业”是指高校围绕某个学术领域或核心素养开设的一组核心课程，具有“小而精、跨学科、灵活”等特点，不授予学位，但学生修完后可以获得证书。
延伸阅读: 文章详情
重庆市委常委、政法委书记陆克华接受中央纪委国家监委纪律审查和监察调查
Lu Kehua, member of the Standing Committee of the Chongqing Municipal Party Committee and Secretary of the Political and Legal Commission, is suspected of serious violations of discipline and law and is currently undergoing disciplinary review and supervisory investigation by the Central Commission for Discipline Inspection and the National Supervisory Commission.
重庆市委常委、政法委书记陆克华涉嫌严重违纪违法，目前正接受中央纪委国家监委纪律审查和监察调查。
延伸阅读: 文章详情
演艺之都汇集世界璀璨星光
What to watch for the performance? In Beijing, the answer will never disappoint. Recently, a large number of foreign artists have visited almost at the same time, and the star-studded series of dramas cover various fields such as drama, music, and dance. For a long time, the sweet distress of "being unable to see it" will still be "shrouded" in the hearts of the audience.
演出看什么？在北京，答案永远不会让人失望。近期，大批国外艺术家几乎同时来访，众星云集的连台大戏覆盖戏剧、音乐、舞蹈等各个领域，很长一段时间内，“看不过来”的甜蜜苦恼还将“笼罩”在观众心头。
延伸阅读: 文章详情
进博会｜开放·合作·共享
What kind of opportunity brought these "new friends" here? "Advance" and achieve success, and "expand" to collect the strengths of all, this grand event is coming again!
是什么样的机遇让这群“新朋友”奔赴而来？“进”而有为，“博”采众长，这场盛会又要来了！
延伸阅读: 文章详情
时政微周刊丨总书记的一周（10月28日—11月3日）
General Secretary's Week (October 28-November 3).
总书记的一周（10月28日—11月3日）。
延伸阅读: 文章详情
新疆克孜勒苏州阿合奇县发生3.1级地震，震源深度8千米
China Seismological Network officially determined that at 07:31 on November 04, a magnitude 3.1 earthquake occurred in Aheqi County, Kizilsu Prefecture, Xinjiang (41.18 degrees north latitude, 78.66 degrees east longitude), with a focal depth of 8 kilometers.
中国地震台网正式测定：11月04日07时31分在新疆克孜勒苏州阿合奇县（北纬41.18度，东经78.66度）发生3.1级地震，震源深度8千米。
延伸阅读: 文章详情
台风“银杏”在西北太平洋生成
This year's 22nd typhoon "Ginkgo" was formed on the northwest Pacific Ocean today (November 4) morning. At 5 o'clock in the morning, its center is located on the ocean surface about 1450 kilometers east by south of Manila, the Philippines, which is 11.7 degrees north latitude and 134.0 degrees east longitude. The maximum wind force near the center is 8 (18 meters/s), the lowest central pressure is 1000 hPa, and the radius of the seventh-level wind circle is 180 kilometers.
今年第22号台风“银杏”已于今天（11月4日）早晨在西北太平洋洋面上生成，早晨5点钟其中心位于菲律宾马尼拉东偏南方向约1450公里的洋面上，就是北纬11.7度、东经134.0度，中心附近最大风力有8级（18米/秒），中心最低气压1000百帕，七级风圈半径180公里。
延伸阅读: 文章详情
消息称以色列与黎真主党可能在两周内达成停火协议
On the evening of November 3 local time, a reporter learned that an Israeli official revealed that Israel may reach a ceasefire agreement with Hezbollah in Lebanon within 10 to 14 days to end the conflict with Hezbollah in Lebanon.
总台记者当地时间11月3日晚间获悉，一名以色列官员透露，以色列可能在10至14天内与黎巴嫩真主党达成停火协议，结束与黎巴嫩真主党的冲突。
延伸阅读: 文章详情
供需两旺 更多力量推动研学游提质扩容
Experience flowing wine and winding water in Lanting, identify weeds and rice flies in rice fields, learn about the latest principles of quantum technology at scientific research bases, and learn about ecological environment in mangrove nature reserves... In recent years, my country's study tours have continued to be popular. Not only has consumers 'willingness increased, but the supply side is also continuing to upgrade.
在兰亭体验流觞曲水、在水稻田里辨识杂草和稻荷、在科研基地了解最新的量子科技原理、在红树林自然保护区学习生态环境知识……近年来，我国研学游持续火热，不仅消费者意愿提升，供给端也在持续升级。
延伸阅读: 文章详情
冰箱贴卖爆 “小文创”何以如此火
The bronze galloping horse themed cultural and creative decoration displayed in the Cultural and Creative Store of the Gansu Province Museum. In a cultural and creative store called "Jinli" on Zhonglou Street, Taiyuan City, Shanxi Province, there are a wide range of Shanxi specialty cultural and creative products, with as many as 2000 kinds.
甘肃省博物馆文创商店展示的铜奔马主题文创摆件。在山西省太原市钟楼街一家名为“晋礼”的文创店内，各式山西特色文创产品琳琅满目，多达2000种。
延伸阅读: 文章详情
在“聚链”与“延链”中链接世界
The Second China International Supply Chain Promotion Expo, hosted by China Council for the Promotion of International Trade, will be held in Beijing from November 26 to November 30, with the theme of "Connecting the World to Create a Shared Future." Based on the clean energy chain, smart car chain, digital technology chain, healthy living chain, green agriculture chain and supply chain service exhibition areas of the first Chain Expo, the second Chain Expo will set up a new advanced manufacturing chain exhibition area.
由中国贸促会主办的第二届中国国际供应链促进博览会将于11月26日至11月30日在北京举行，主题是“链接世界，共创未来”。在首届链博会的清洁能源链、智能汽车链、数字科技链、健康生活链、绿色农业链和供应链服务展区基础上，第二届链博会将新设先进制造链展区。
延伸阅读: 文章详情
这里的外卖小哥为何热衷社区服务与治理？
Relying on grassroots social governance mechanisms such as "symposiums" and "secretary tea parties", we fully understand the difficult demands of new employment groups in the jurisdiction, carry out targeted policy assistance and material condolences, and achieve refined services.
依托“恳谈会”“书记茶话会”等基层社会治理机制，充分了解辖区新就业群体困难诉求，有针对性开展政策帮扶和物资慰问，做到精细化服务。
延伸阅读: 文章详情