Appearance
最新资讯 (2024-11-01)
习近平会见澳门特别行政区候任行政长官岑浩辉
On the afternoon of November 1, President Xi Jinping met with Cum Ho-fai, the newly elected sixth Chief Executive of the Macao Special Administrative Region and appointed by the central government, at the Great Hall of the People.
国家主席习近平11月1日下午在人民大会堂会见了新当选并获中央政府任命的澳门特别行政区第六任行政长官岑浩辉。
延伸阅读: 文章详情
“新魅力”：中国文化在焕新传承中赢得世界青睐
Not long ago, Ailin, a cultural experience tourism blogger with Moldovan and Romania ancestry, formulated a cultural tourism strategy in Tianjin through an artificial intelligence system to enjoy the "rivers, seas and Tianjin charm" here.
不久前，有着摩尔多瓦和罗马尼亚血统的文化体验旅游博主爱琳，通过人工智能系统制定了在天津的文化旅游攻略，饱览这里的“河海津韵”。
延伸阅读: 文章详情
凡人微光｜让八步沙开满花
In the past, eight steps of sand were sand eight steps out of the door. In Gulang County, Wuwei City, Gansu Province, on the southern edge of the Tengger Desert, sandstorms once raged here, devouring farmland and villages at a rate of 7.5 meters per year.
曾经的八步沙，出门八步就是沙。在甘肃省武威市古浪县，腾格里沙漠南缘，这里曾经风沙肆虐，以每年推进7.5米的速度吞噬着农田村庄。
延伸阅读: 文章详情
坚持用科学方法指导和推进改革
"Reform is a systematic project that requires scientific methods." At the opening ceremony of the special seminar for leading cadres at the provincial and ministerial levels to study and implement the spirit of the Third Plenary Session of the 20th Central Committee of the Communist Party of China, General Secretary Xi Jinping put forward clear requirements on the need to properly handle all aspects of the relationship to further comprehensively deepen reforms, and made a profound exposition on "adhering to the unity of reform and the rule of law","adhering to the dialectical unity of breaking and establishing","adhering to the unity of reform and opening up", and "properly handling the relationship between deployment and implementation".
“改革是一项系统工程，需要讲求科学方法”。在省部级主要领导干部学习贯彻党的二十届三中全会精神专题研讨班开班式上，习近平总书记对进一步全面深化改革需要处理好方方面面的关系提出明确要求，对“坚持改革和法治相统一”“坚持破和立的辩证统一”“坚持改革和开放相统一”“处理好部署和落实的关系”等作出了深刻阐述。
延伸阅读: 文章详情
内蒙古通辽调研：64%受访者期待演唱会门票价格不超500元
Since 2023, concerts in various places have been intensively staged, which has not only enhanced the city's popularity but also brought direct economic benefits to the host city. Recently, representatives of committee members and citizens in many places have also called for the active development of the concert economy.
2023年以来，各地演唱会密集上演，在提升城市知名度同时也为举办城市带来直接的经济效益。近段时间，亦有多地代表委员和市民呼吁积极发展演唱会经济。
延伸阅读: 文章详情
消费领域新政策“添力加火” 叠加效应不断显现 共促高质量发展
At the press conference held by the State Council Information Office on November 1, the relevant person in charge of the Ministry of Commerce introduced that the first China International Consumer Center City Boutique Consumption Month event will be launched in Shanghai on November 3.
在11月1日国务院新闻办公室举行的新闻发布会上，商务部有关负责人介绍，首个中国国际消费中心城市精品消费月活动将于11月3日在上海启动。
延伸阅读: 文章详情
西班牙本轮强降雨天气已致瓦伦西亚自治区202人死亡
On November 1, local time, the government of the Autonomous Region of Valencia, Spain, stated that the death toll caused by this round of heavy rainfall in the autonomous region has risen to 202.
当地时间11月1日，西班牙瓦伦西亚自治区政府称，本轮强降雨天气在该自治区造成的死亡人数已上升至202人。
延伸阅读: 文章详情
凝心聚力推动改革行稳致远——省部级主要领导干部学习贯彻党的二十届三中全会精神专题研讨班学员深入学习领会习近平总书记重要讲话
General Secretary Xi Jinping recently delivered an important speech at the opening ceremony of a special seminar for leading cadres at the provincial and ministerial levels to study and implement the spirit of the Third Plenary Session of the 20th Central Committee of the Communist Party of China, profoundly summarizing the historic achievements made in comprehensively deepening reforms in the new era, and profoundly clarifying further comprehensive A series of major theoretical and practical issues in deepening reform.
习近平总书记近日在省部级主要领导干部学习贯彻党的二十届三中全会精神专题研讨班开班式上发表重要讲话，深刻总结新时代全面深化改革取得的历史性成就，深刻阐明进一步全面深化改革的一系列重大理论和实践问题。
延伸阅读: 文章详情
交接完成 神十八航天员乘组将于11月4日返回地球
On November 1, 2024, Beijing time, the Shenzhou 18 and Shenzhou 19 astronaut crew held a handover ceremony, and the two crew members handed over the keys to the China Space Station.
北京时间2024年11月1日，神舟十八号、神舟十九号航天员乘组进行交接仪式，两个乘组移交了中国空间站的钥匙。
延伸阅读: 文章详情
六部门修订发布《外国投资者对上市公司战略投资管理办法》
Strategic investment is the behavior of specific foreign investors to directly obtain and hold shares in a listed company in the medium and long term. In 2005, five departments including the Ministry of Commerce, the China Securities Regulatory Commission, the State Administration of Taxation, the former State Administration for Industry and Commerce, and the State Administration of Foreign Exchange issued the "Measures", providing institutional guarantees for foreign investors to strategically invest in listed companies. According to statistics, since the implementation of the Measures, foreign investors have invested strategically in more than 600 listed companies, playing a positive role in promoting the healthy development of my country's capital market.
战略投资是特定外国投资者直接取得并中长期持有一家上市公司股份的行为。2005年，商务部、中国证监会、税务总局、原工商总局、国家外汇局等五部门发布《办法》，为外国投资者战略投资上市公司提供了制度保障。据统计，《办法》实施以来，外国投资者累计战略投资600多家上市公司，为促进我国资本市场健康发展发挥了积极作用。
延伸阅读: 文章详情
四川宜宾市长宁县发生3.2级地震，震源深度11千米
China Seismological Network officially determined that at 20:26 on November 01, a magnitude 3.2 earthquake occurred in Changning County, Yibin City, Sichuan Province (28.32 degrees north latitude, 104.93 degrees east longitude), with a focal depth of 11 kilometers.
中国地震台网正式测定：11月01日20时26分在四川宜宾市长宁县（北纬28.32度，东经104.93度）发生3.2级地震，震源深度11千米。
延伸阅读: 文章详情
科研人员找到棉花纤维品质形成的关键“钥匙”
According to Huazhong Agricultural University, the latest research by the school's cotton genetic improvement team has analyzed the common and divergent modules of genetic regulation formed by the fiber quality of different cotton seeds, and opened up a new way for the precise creation of excellent genetic resources for cotton biological breeding. This research provides support for improving fiber quality through targeted interspecies infiltration. Relevant research results were recently published in the international academic journal Nature Genetics.
据华中农业大学消息，该校棉花遗传改良团队的最新研究解析了不同棉种纤维品质形成的遗传调控共性和分歧模块，开辟了棉花生物育种优异遗传资源精准创制的新途径。该研究为通过种间靶向渗入实现纤维品质改良提供了支撑，相关研究成果近日发表在国际学术期刊《自然·遗传学》上。
延伸阅读: 文章详情
首个中国国际消费中心城市精品消费月将在上海启动
At the press conference held by the State Council Information Office on November 1, the relevant person in charge of the Ministry of Commerce introduced that the first China International Consumer Center City Boutique Consumption Month event will be launched in Shanghai on November 3.
在11月1日国务院新闻办公室举行的新闻发布会上，商务部有关负责人介绍，首个中国国际消费中心城市精品消费月活动将于11月3日在上海启动。
延伸阅读: 文章详情
着陆场各系统做好准备 迎接神十八航天员回家
The Shenzhou 18 astronaut crew will return to the Dongfeng landing site on the 4th. In the early morning of November 1, all search and rescue forces will be organized in the landing site area to conduct the last comprehensive exercise.
神舟十八号航天员乘组将于4日返回东风着陆场，11月1日凌晨，着陆场区组织所有搜救力量展开最后一次综合演练。
延伸阅读: 文章详情
欧盟将派员赴华进行电动汽车反补贴案价格承诺磋商？商务部回应
On October 25, after Foreign Minister Wang Wentao had a video meeting with Executive Vice Chairman and Trade Commissioner Dombrovskis of the European Commission at the request of the European Commission, the China-EU technical team immediately launched a new stage of consultation on the EU's price commitment in the electric vehicle countervailing case against China. After intensive communication, the European side stated that China will continue to negotiate on the specific content of the plan in the future. China welcomes this and hopes that the next step of consultations will follow the principles of "pragmatism and balance" and reach a solution acceptable to both sides.
10月25日，王文涛部长应约与欧盟委员会执行副主席兼贸易委员东布罗夫斯基斯视频会谈后，中欧技术团队立即就欧盟对华电动汽车反补贴案价格承诺启动了新一阶段磋商。经密集沟通，欧方表示将来华就方案具体内容继续磋商。中方对此表示欢迎,希望下一步磋商按照“务实、平衡”的原则， 达成双方均可接受的解决方案。
延伸阅读: 文章详情
中华人民共和国与斯洛伐克共和国关于建立战略伙伴关系的联合声明（全文）
From October 31 to November 5, 2024, Prime Minister Robert Fizo of the Republic of Slovakia paid an official visit to the People's Republic of China. During the visit, President Xi Jinping of the People's Republic of China met with Prime Minister Fizo, Premier Li Qiang of the State Council held talks with Prime Minister Fizo, and Chairman of the Standing Committee of the National People's Congress Zhao Leji met with Prime Minister Fizo.
2024年10月31日至11月5日，斯洛伐克共和国总理罗贝尔特·菲佐对中华人民共和国进行正式访问。访问期间，中华人民共和国主席习近平会见菲佐总理，国务院总理李强同菲佐总理举行会谈，全国人民代表大会常务委员会委员长赵乐际会见菲佐总理。
延伸阅读: 文章详情
市场监管总局：以旧换新政策出台半年 八类家电产品品种同比增长33%
There are five categories with significant year-on-year growth rates: 8,000 new refrigerators were added, a year-on-year increase of 50.7%; and 17,000 new air conditioners were added, a year-on-year increase of 97.3%.
有五类同比增长速度大幅增长，分别是：冰箱新增0.8万种、同比增长50.7%；空调新增1.7万种、同比增长97.3%。
延伸阅读: 文章详情
市场监管总局：扎实有序推进个体工商户信用风险分类管理工作
The meeting required that the classified management of credit risks of individual industrial and commercial households should be promoted in a solid and orderly manner, and a long-term mechanism for classified management of credit risks of individual industrial and commercial households should be formed in about three years. It is necessary to strengthen the application of the list of serious violations of laws and regulations and form a joint force of supervision.
会议要求，要扎实有序推进个体工商户信用风险分类管理工作，用三年左右的时间，形成个体工商户信用风险分类管理长效机制。要强化严重违法失信名单应用，形成监管合力。
延伸阅读: 文章详情
习近平会见澳门特别行政区候任行政长官岑浩辉
On the afternoon of November 1, President Xi Jinping met with Cum Ho-fai, the newly elected sixth Chief Executive of the Macao Special Administrative Region and appointed by the central government, at the Great Hall of the People.
国家主席习近平11月1日下午在人民大会堂会见了新当选并获中央政府任命的澳门特别行政区第六任行政长官岑浩辉。
延伸阅读: 文章详情
上海市进一步加力支持汽车以旧换新补贴政策实施细则发布
The Shanghai City Commerce Commission and five other departments issued the "Implementation Rules for Shanghai City's Further Strengthening Support for Car Trade-in Subsidy Policies", which will take effect on November 1, 2024 and will be valid until April 30, 2025.
上海市商务委等五部门印发《上海市进一步加力支持汽车以旧换新补贴政策实施细则》，自2024年11月1日起施行，有效期至2025年4月30日。
延伸阅读: 文章详情