Appearance
最新资讯 (2024-10-31)
对话中国探月工程总设计师吴伟仁：月球漫步、月球旅馆都有可能 未来还会太空“种植”
"Only a nation that looks up at the stars is a nation with hope." This is a saying that Wu Weiren, chief designer of China's lunar exploration project and academician of China Academy of Engineering, likes.
“只有仰望星空的民族，才是有希望的民族。”这是中国探月工程总设计师、中国工程院院士吴伟仁喜欢的一句话。
延伸阅读: 文章详情
COP16领导人会议敦促加快行动保护生物多样性
The 16th Conference of the Parties (COP16) Leaders 'Meeting to the United Nations Convention on Biological Diversity was held in Cali, Colombia on the 29th local time. At the meeting, United Nations Secretary-General Guterres and heads of state of many countries expressed the hope that countries will speed up negotiations and provide support for protecting the world's biodiversity.
联合国《生物多样性公约》第十六次缔约方大会（COP16）领导人会议，当地时间29日在哥伦比亚卡利市举行。会上，联合国秘书长古特雷斯和多国元首表示，希望各国加快谈判，为保护世界生物多样性提供支持。
延伸阅读: 文章详情
前三季度我国社会物流总额超250万亿元
The reporter learned from the China Federation of Logistics and Purchasing on October 31 that in the first three quarters of this year, my country's total social logistics volume was 258.2 trillion yuan, a year-on-year increase of 5.6%, calculated at comparable prices.
记者10月31日从中国物流与采购联合会了解到，今年前三季度，我国社会物流总额为258.2万亿元，按可比价格计算，同比增长5.6%。
延伸阅读: 文章详情
与你有关！北京开始换发第三代社保卡，时间表、重要提醒
On October 30, Beijing held a mobilization and deployment meeting to start the centralized renewal of the third-generation social security card in stages, groups and batches from now on. People participating in social insurance in the administrative region of Beijing can voluntarily apply for or renew third-generation social security cards.
10月30日，北京召开动员部署会，即日起分阶段、分人群、分批次启动第三代社保卡集中换发工作。北京行政区域内参加社会保险的人员，可自愿申领或换发第三代社保卡。
延伸阅读: 文章详情
打击整治网络谣言！甘肃公安公布10起典型案例
According to the unified deployment of the Ministry of Public Security's "Special Action to Combat and Rectify Internet Rumors", the Gansu Public Security Network Security Department insists on using fighting to promote management and using management to promote treatment in accordance with the law, investigating and punishing rumors and spreading rumors and other illegal and criminal activities such as disrupting public order, and continuing to maintain a clean and upright network environment. Ten typical cases of recent crackdowns and rectification of online rumors will be announced.
根据公安部“打击整治网络谣言专项行动”统一部署，甘肃公安网安部门针对编造谣言蹭炒热点、吸粉引流等违法犯罪行为，坚持以打促管、以管促治，依法查处造谣传谣扰乱公共秩序等违法犯罪活动，持续维护风清气正网络环境。现将近期打击整治网络谣言10起典型案例公布。
延伸阅读: 文章详情
多个“上升”数据彰显信心，拼经济！经济回升向好基础巩固
The Purchasing Managers Index is an internationally accepted macro pre-monitoring and early warning indicator, usually using 50% as the critical value of economic strength. Above 50% reflects economic expansion; below 50% reflects economic contraction.
采购经理指数是国际上通行的宏观先行监测和预警指标，通常以50%作为经济强弱的临界值。高于50%，反映经济扩张；低于50%，反映经济收缩。
延伸阅读: 文章详情
多举措发力显效，7.41万亿千瓦时！电力消费增长折射经济社会发展活力
In the past few days, electricity consumption data across the country have been released one after another. As the "wind vane" of economic operation, what characteristics did electricity consumption in various places show in the first three quarters and what changes did it reflect in economic development?
这几天，全国各地的用电量数据陆续发布。作为经济运行的“风向标”，前三季度，各地用电量呈现出怎样的特点，反映了经济发展哪些变化？
延伸阅读: 文章详情
俄军连射的三枚洲际导弹是什么来头？
What attracts the outside world is the origin of the three intercontinental missiles tested during this rare Russian nuclear strategic exercise.
让外界高度关注的是，在这次罕见的俄军核战略演习中，试射的3枚洲际导弹都是什么来头？
延伸阅读: 文章详情
众院选举失利 日本公明党党首石井启一宣布辞职
According to Japan's Kyodo News Agency, Kiichi Ishii, the leader of Japan's Komeito Party, announced his resignation at a Central Committee Secretaries 'Meeting on the 31st.
据日本共同社报道，日本公明党党首石井启一在31日的中央干事会上宣布辞职。
延伸阅读: 文章详情
我国已形成多个世界级港口群 自动化码头规模居世界第一
Liu Pengfei said that the construction of first-class port infrastructure and the construction and renovation of automated terminals are key tasks that the Ministry of Transport continues to promote.
刘鹏飞表示，一流港口基础设施建设以及自动化码头建设改造都是交通运输部持续推进的重点工作。
延伸阅读: 文章详情
中国地震局迅即开展西藏拉萨市墨竹工卡县4.1级地震应急处置工作
The Earthquake Administration of the Tibet Autonomous Region has dispatched an on-site working group to the earthquake zone to assist the local government in carrying out on-site emergency response work. It is understood that some people in Lhasa City and Shannan feel it. As of now, there have been no reports of casualties in this earthquake.
西藏自治区地震局已派出现场工作组紧急赶赴震区协助地方政府开展现场应急处置工作。据了解，拉萨市、山南市部分群众有感。截至目前，本次地震暂无人员伤亡情况报告。
延伸阅读: 文章详情
日本央行决定维持政策利率在0.25%左右
According to news from the Japan Broadcasting Society (NHK) on the 31st, the Bank of Japan decided to maintain the current financial policy at its financial policy decision-making meeting and continue to maintain the policy interest rate at around 0.25%.
据日本广播协会（NHK）31日消息，日本央行在金融政策决策会议上决定维持当前的金融政策，继续把政策利率维持在0.25%左右的水平。
延伸阅读: 文章详情
朝鲜宣布31日试射洲际弹道导弹
On October 31, local time, North Korea announced that it had test-fired an intercontinental ballistic missile that day.
当地时间10月31日，朝鲜宣布当天试射了洲际弹道导弹。
延伸阅读: 文章详情
西藏持续加强生态保护修复
On the southwest side of the Geladandong Snow Mountain, the Jianggendiru Glacier with an altitude of 6542 meters is one of the sources of the Yangtze River. At the foot of the glacier is Maqu Township, Ando County, Tibet Autonomous Region. In order to protect glaciers and surrounding meadows, Maqu Township has reduced the number of livestock by nearly 40% in the past 10 years.
格拉丹东雪山西南侧，海拔6542米的姜根迪如冰川，是长江源头之一。冰川脚下，是西藏自治区安多县玛曲乡。为保护冰川和周围草甸，玛曲乡10年来压减牲畜数量近40%。
延伸阅读: 文章详情
11月“天象剧场”：超级月亮“爬”上来，流星雨浪漫来袭
The upcoming "Planetarium Theater" in November will be full of good performances. Not only will there be multiple "Star and Moon Dialogues", but also a romantic meteor shower, and a super moon will "climb" up.
即将到来的11月“天象剧场”好戏连台，不仅有多场“星月对话”，还有流星雨浪漫来袭，更有超级月亮“爬”上来。
延伸阅读: 文章详情
美国第三季度经济增长2.8% 低于市场预期
The U.S. Department of Commerce released its first forecast data on the 30th local time, showing that the real gross domestic product (GDP) of the United States grew at an annualized rate of 2.8% in the third quarter of this year, lower than market expectations.
美国商务部当地时间30日公布首次预估数据显示，今年第三季度美国实际国内生产总值(GDP)按年率计算增长2.8%，低于市场预期。
延伸阅读: 文章详情
一揽子增量政策加力推出、推动经济回升向好积极因素累积增多 企业信心增强
The latest data released by the National Bureau of Statistics and China Federation of Logistics and Purchasing on October 31 showed that China's manufacturing purchasing managers index (PMI) was 50.1% in October, an increase of 0.3 percentage points from the previous month and rose to the expansion range.
国家统计局、中国物流与采购联合会10月31日发布的最新数据显示，10月份中国制造业采购经理指数（PMI）为50.1%，比上月上升0.3个百分点，升至扩张区间。
延伸阅读: 文章详情
十个维度看中国｜漫步650多岁的明城墙 感受南京“墙度”
Nanjing's Ming City Wall was first built in 1366 AD and is now more than 650 years old. Through continuous repair and protection, the "old" city walls have been revitalized and "new".
南京明城墙，始筑于公元1366年，如今已650多岁“高龄”。通过持续地修缮和保护，“老”城墙焕“新”生。
延伸阅读: 文章详情
新时代中国调研行之看区域·西部篇丨记者观察：贵州多能互补助力“西电东送”
The western part of my country is rich in fossil energy such as coal, oil, and gas. It is also rich in new energy resources such as wind and light. It has strong power generation capacity and sufficient supply. It is the only choice for "electricity diversion" in the east. Recently, the Xinhua Agency team of "New Era China Research Tour Looking at Regions·Western Chapter" came to Guizhou to investigate the situation of "power transmission from west to east" here.
我国西部蕴藏丰富的煤、油、气等化石能源，风、光等新能源资源也十分丰富，发电能力强，供应充分，是东部“引电”的不二之选。近日，新华社“新时代中国调研行之看区域·西部篇”小分队来到贵州，调研这里“西电东送”相关情况。
延伸阅读: 文章详情
司法助力让老百姓买到“放心房”
For ordinary people, buying a house is a big deal. But in a community in Yongjing County, Gansu Province, people spent years of savings to buy a house and live in it. One day, I discovered that the house had not only been seized, but also had to be auctioned off to repay the debt owed by the developer. What's going on?
对于老百姓来说，买房子是一件大事。可在甘肃省永靖县一小区，群众花了多年积蓄买了房子住了进去。某天却发现房子不但被查封了，还要进行拍卖去还开发商欠的债。这是怎么回事？
延伸阅读: 文章详情