Appearance
最新资讯 (2024-10-29)
中方代表：任何军事冒险都是不负责任的
On October 28, at the emergency public meeting of the United Nations Security Council on the situation in the Middle East, Fu Cong, Permanent Representative of China to the United Nations, said that on October 26, Israel launched multiple rounds of air strikes on Iran in many places, causing damage to Iranian facilities and casualties.
10月28日，在联合国安理会中东局势紧急公开会上，中国常驻联合国代表傅聪表示，10月26日以色列对伊朗多地发动多轮空袭，造成伊朗方面设施损毁和人员伤亡。
延伸阅读: 文章详情
加沙停火谈判在多哈暂停 双方仍存分歧
On the 28th local time, the just-resumed ceasefire negotiations in Gaza were suspended in Doha, the capital of Qatar. After two days of talks, the Israeli negotiating delegation returned to Israel on the afternoon of the 28th.
当地时间28日，刚刚重启的加沙停火谈判在卡塔尔首都多哈暂停。在经过两天的会谈后，以色列谈判代表团于28日下午返回以色列。
延伸阅读: 文章详情
“芝麻团子”憨态可掬 “落日飞天”美景再现 绿水青山间唱响生态“幸福曲”
Recently, patrol personnel from the Forestry and Grassland Bureau of Songpan County, Aba Prefecture, Sichuan Province found two wild giant pandas playing in the same frame while collecting and sorting out field monitoring cameras in Baiyang Nature Reserve.
近日，四川阿坝州松潘县林业和草原局的巡护人员在收集整理白羊自然保护区野外监测相机时，发现两只野生大熊猫同框嬉戏的画面。
延伸阅读: 文章详情
亮眼数据+“硬核”科技+重大工程 多维度感受中国经济“脉动”
The latest data from the Ministry of Commerce shows that in the first three quarters, my country's e-commerce continued to develop healthily, actively promoting stable consumption growth, promoting industrial digital transformation, accelerating the research and development and application of new technologies, and deepening international economic and trade cooperation.
商务部最新数据显示，前三季度，我国电子商务持续健康发展，积极促进消费平稳增长，推动产业数字化转型，加快新技术研发应用，深化国际经贸合作。
延伸阅读: 文章详情
神舟十九号载人飞船发射窗口确定 航天员乘组亮相
Today (October 29), a press conference for the Shenzhou 19 manned mission was held at the Jiuquan Satellite Launch Center. It is planned to launch the Shenzhou 19 manned spacecraft at 4:27 on October 30, with three astronauts on board. The crew made a collective appearance.
今天（10月29日），神舟十九号载人飞行任务新闻发布会在酒泉卫星发射中心举行，计划于10月30日4时27分发射神舟十九号载人飞船，乘组三名航天员集体亮相。
延伸阅读: 文章详情
前三季度物流运行稳中向好 运行质效提升
China Federation of Logistics and Purchasing announced today (October 29) that in the first three quarters of this year, the country's total social logistics volume was 258.2 trillion yuan, a year-on-year increase of 5.6%.
中国物流与采购联合会今天（10月29日）发布，今年前三季度，全国社会物流总额258.2万亿元，同比增长5.6%。
延伸阅读: 文章详情
独家视频丨习近平：我愿同你一道 引领中芬两国加强战略合作 弘扬友好传统
On the afternoon of October 29, President Xi Jinping held talks at the Great Hall of the People in Beijing with Finnish President Stubb, who was in China for a state visit.
10月29日下午，国家主席习近平在北京人民大会堂同来华进行国事访问的芬兰总统斯图布举行会谈。
延伸阅读: 文章详情
玉麦焕新颜
Yumai Township, Shannan, Xizang, was once a "three-person township" supported by a family of three. The old man of Sangjie Quba and his daughters Zhuoga and Yangzong have been guarding the border for the country for decades. Today, when the reporter walks into Yumai Township, he sees the five-star red flag flying in the wind and the busy pedestrians and vehicles passing by every household. He deeply feels the development of tourism and the improvement of residents 'living conditions in this small border town. Jade wheat has a new look.
西藏山南市玉麦乡，一度是一家三口撑起的“三人乡”，桑杰曲巴老人和女儿卓嘎、央宗几十年在此为国守边。如今，记者走进玉麦乡，看到家家户户迎风飘扬的五星红旗和来往忙碌的行人车辆，深切感受到这座边陲小城旅游业发展、居民生活条件改善的脚步。玉麦，已焕新颜。
延伸阅读: 文章详情
习近平同芬兰总统斯图布会谈
On the afternoon of October 29, President Xi Jinping held talks at the Great Hall of the People in Beijing with Finnish President Stubb, who was in China for a state visit. Before the talks, Xi Jinping and his wife Peng Liyuan held a welcoming ceremony for Stubb and his wife Suzanne in the North Hall of the Great Hall of the People.
10月29日下午，国家主席习近平在北京人民大会堂同来华进行国事访问的芬兰总统斯图布举行会谈。会谈前，习近平和夫人彭丽媛在人民大会堂北大厅为斯图布和夫人苏珊娜举行欢迎仪式。
延伸阅读: 文章详情
【我们的中国故事】文斯·凯博：探索与中国的合作潜力
Over a six-decade career, Sir Vince Cable has written a large number of books and articles across multiple fields such as politics, economics, diplomacy and business. As a senior economist, he has a strong academic interest in China. He has visited China many times and explored the prospects of cooperation between China and the West in climate change, educational exchanges and cultural development. In an exclusive interview with People's Daily Online, Sir Cable not only expressed his intention to further study China, but also emphasized the great value of establishing friendly and in-depth relations between the Chinese and Western peoples.
在长达六十年的职业生涯中，文斯·凯博爵士横跨政治、经济、外交与商业等多个领域，撰写了大量的书籍及文章。作为一名资深经济学家，他对中国怀有浓厚的学术兴趣，曾多次造访中国，并探索中国与西方在气候变化、教育交流和文化发展等方面的合作前景。在人民网的独家专访中，凯博爵士不仅表达了对中国进一步研究的意向，更强调了中西方人民之间建立友好、深入关系的巨大价值。
延伸阅读: 文章详情
雅万高铁造福“千岛之国”（环球热点）
The Jakarta-Bandung high-speed railway connects Jakarta, the capital of Indonesia, with the famous tourist city of Bandung. On October 17, 2024, the Jakarta-Bandung High-speed Railway celebrated its first birthday. As the flagship project of China-Indonesia cooperation in jointly building the "Belt and Road", the Jakarta-Bandung high-speed railway has been in operation for more than a year. It has not only brought great benefits to the improvement of local people's livelihood and economic development in Indonesia, but also provided valuable experience and successful examples for China and Indonesia and other countries in infrastructure and transportation.
雅万高铁连接印尼首都雅加达和旅游名城万隆。2024年10月17日，雅万高铁迎来一岁生日。作为中印尼共建“一带一路”合作旗舰项目，雅万高铁持续运营一年多来，不仅给印尼当地民生改善、经济发展带来巨大利好，也为中国与印尼及其他国家在基建、交通等领域进一步合作提供了宝贵经验和成功范例。
延伸阅读: 文章详情
共话中国经济新机遇｜专访：进博会是展示技术与创新的宝贵机遇——访芬兰国家商务促进局中国区主管马尔科·蒂耶斯迈基
The 7th China International Import Expo will be held in Shanghai from November 5th to 10th. Marco Tiesmaki, head of the China region of the Finnish State Bureau for the Promotion of Commerce, said in a written interview with Xinhua Agency reporters on the eve of the opening of the CIIE that the open China market is crucial for Finnish companies to expand their business in China, and the CIIE is a valuable opportunity for Finnish companies to showcase their technology and innovation.
第七届中国国际进口博览会将于11月5日至10日在上海举办。芬兰国家商务促进局中国区主管马尔科·蒂耶斯迈基在进博会开幕前夕接受新华社记者书面采访时表示，开放的中国市场对于芬兰企业在华拓展业务至关重要，进博会则是芬兰企业展示技术与创新的宝贵机遇。
延伸阅读: 文章详情
数读中国 | 增长6%！从创新指数“上扬”看高质量发展活力勃发
Increase by 6%! Judging from the "rise" of the innovation index, high-quality development is full of vitality.
增长6%！从创新指数“上扬”看高质量发展活力勃发。
延伸阅读: 文章详情
放手干事 担当作为——广大党员、干部学习贯彻党的二十届三中全会精神奋战改革发展一线
The Third Plenary Session of the 20th Central Committee of the Communist Party of China reviewed and approved the "Decision of the Central Committee of the Communist Party of China on Further Comprehensively Deepening Reforms and Promoting China Modernization," which drew up a grand blueprint for further comprehensively deepening reforms. Since the plenary session was held, General Secretary Xi Jinping has presided over important meetings, studied and deployed major reform measures, and conducted in-depth inspections and investigations at the grassroots level. He has required all localities and departments to closely integrate reality, adapt measures to local conditions, and take the initiative to promote the implementation of the spirit of the plenary session.
党的二十届三中全会审议通过《中共中央关于进一步全面深化改革、推进中国式现代化的决定》，擘画了进一步全面深化改革的壮阔蓝图。全会召开以来，习近平总书记主持召开重要会议、研究部署重大改革举措、深入基层考察调研，要求各地各部门紧密结合实际，因地制宜，主动作为，推动全会精神贯彻落实。
延伸阅读: 文章详情
中国人登陆月球锚定2030年前 各项研制建设工作正在全面推进
A press conference for the Shenzhou 19 manned mission was held at the Jiuquan Satellite Launch Center on the morning of the 29th. The spokesperson introduced that anchoring the goal of achieving China landing on the moon by 2030, and the entire project is comprehensively promoting various research and development work.
神舟十九号载人飞行任务新闻发布会29日上午在酒泉卫星发射中心召开。发言人介绍，锚定2030年前实现中国人登陆月球的目标，工程全线正在全面推进各项研制建设工作。
延伸阅读: 文章详情
生完孩子，继发性痛经就好了……是真是假？｜谣言终结站
Excessive use of acetaminophen in patients with dysmenorrhea may cause liver damage, and long-term use of ibuprofen may cause gastrointestinal adverse reactions. Therefore, it is recommended that people with dysmenorrhea take it according to the usage and dosage stated in the instructions, or consult a doctor before taking the medicine and follow the doctor's advice.
痛经者过量服用对乙酰氨基酚可能导致肝损伤，长期服用布洛芬等可能导致胃肠道不良反应等。因此，建议痛经者按照说明书上的用法和用量服用，或者在服药前咨询医生，并遵医嘱用药。
延伸阅读: 文章详情
“China Travel”好评不断 中国已具备亚洲顶级旅游目的地一切条件
China's doors are often open, and your arms are open for you! With the continuous optimization of measures to facilitate personnel exchanges,"China Tour" continues to be popular. British media recently reported that China has all the conditions to become a top tourist destination in Asia.
中国大门常打开，开放怀抱等你来！随着便利人员往来措施不断优化，“中国游”持续火热。英国媒体近日报道称，中国已具备成为亚洲顶级旅游目的地的一切条件。
延伸阅读: 文章详情
习近平同赞比亚总统希奇莱马就中赞建交60周年互致贺电
On October 29, President Xi Jinping and Zambian President Shichalema exchanged congratulatory messages to celebrate the 60th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the two countries.
10月29日，国家主席习近平同赞比亚总统希奇莱马互致贺电，庆祝两国建交60周年。
延伸阅读: 文章详情
习近平致电祝贺柬埔寨国王西哈莫尼登基20周年
On October 29, President Xi Jinping sent a message to King Norodom of Cambodia to congratulate him on his 20th anniversary of his accession to the throne.
10月29日，国家主席习近平致电柬埔寨国王西哈莫尼，祝贺他登基20周年。
延伸阅读: 文章详情
万亿元冰雪产业再迎利好 “冷”冰雪拉动“热”经济成为发展新引擎
The recently held executive meeting of the State Council proposed to further expand the mass base of ice and snow sports, improve the development level of the entire ice and snow economy industry chain, and promote the ice and snow economy to become a new growth point.
近日召开的国务院常务会议提出，要进一步扩大冰雪运动群众基础，提升冰雪经济全产业链发展水平，推动冰雪经济成为新的增长点。
延伸阅读: 文章详情