Appearance
最新资讯 (2024-10-22)
商务部：2025年原油非国营贸易进口允许量为25700万吨
The Ministry of Commerce recently released the total allowable import volume of crude oil non-state trade in 2025, application conditions and application procedures.
商务部近日发布2025年原油非国营贸易进口允许量总量、申请条件和申请程序。
延伸阅读: 文章详情
外交部：中印双方已就边境问题达成解决方案
On October 22, Foreign Ministry Spokesperson Lin Jian held a regular press conference. A reporter asked questions about the China-India border.
10月22日，外交部发言人林剑主持例行记者会。有记者就中印边境提问。
延伸阅读: 文章详情
神十九船箭组合体将进行垂直转运 预计10月底发射
According to the mission plan, the Shenzhou 19 ship-rocket combination will undergo vertical transfer at the Jiuquan Satellite Launch Center this afternoon. I look forward to God 19 's expedition to cheer for China's aerospace industry!
根据任务计划，神舟十九号船箭组合体将于今天下午在酒泉卫星发射中心进行垂直转运。期待神十九出征，为中国航天加油！
延伸阅读: 文章详情
天津发布重污染天气橙色预警 23日20时起启动Ⅱ级应急响应
According to the results of the national air quality consultation, it is expected that from October 24, a regional polluted weather process will occur in Beijing, Tianjin and Hebei and surrounding areas.
根据国家空气质量会商结果，预计从10月24日起，京津冀及周边地区将出现一次区域性污染天气过程。
延伸阅读: 文章详情
秋冬季儿童支气管肺炎发病上升 3岁以下的低龄儿童多见
The National Health Commission held a press conference today to introduce the situation related to seasonal solar terms and health.
国家卫生健康委今天举行新闻发布会，介绍时令节气与健康有关情况。
延伸阅读: 文章详情
外资企业不断加码中国西部 底气究竟从何而来？
On October 22, a high-level roundtable meeting between the National Development and Reform Commission and U.S. multinational companies in China was held in Chongqing. The relevant person in charge of the National Development and Reform Commission introduced that there is still a lot of room for China's macro policies, and the next step will be to accelerate the expansion of opening up in western China.
10月22日，国家发展改革委与美在华跨国企业高层圆桌会在重庆举办，国家发改委有关负责人介绍，中国宏观政策还有很大的空间，下一步将加快推动中国西部地区扩大开放。
延伸阅读: 文章详情
新速度、新挑战、新机遇 从“一季火”到“四季热”的背后看发展
Winter is coming, and many places will also usher in the peak skiing season. Thanks to its unique geographical conditions, Chongli, Hebei Province has built 8 ski resorts with 169 ski trails, attracting a large number of domestic and foreign skiers to visit and check in every winter. While passenger traffic is increasing year by year, the reporter found that since the beginning of this year, many sports events have been implemented one after another. Chongli is changing from "hot season" to "hot season all year round". So what new changes are behind this?
冬季即将到来，多地也将迎来滑雪旺季。凭借独特的地理条件，河北崇礼已建成8家雪场，拥有169条雪道，每年冬季吸引大量国内外滑雪爱好者前来游玩打卡。客流量逐年增长的同时，记者发现，今年以来，许多体育赛事都纷纷落地崇礼。崇礼正从“一季火”到“四季热”进行转变，那么这背后有着什么样的新变化呢？
延伸阅读: 文章详情
前三季度自然灾害造成全国8402.7万人次不同程度受灾
Recently, the Office of the National Disaster Prevention, Reduction and Relief Commission, together with relevant member units, conducted a consultation and analysis of the national natural disaster situation in the first three quarters of 2024.
近日，国家防灾减灾救灾委员会办公室会同有关成员单位，对2024年前三季度全国自然灾害情况进行了会商分析。
延伸阅读: 文章详情
净化医保基金安全运行环境 守护人民群众“看病钱”“救命钱”
On the morning of October 22, the National Medical Insurance Administration held a press conference and released the 2023-2024 edition of the Medical Insurance Fund Supervision and Management Development Report, which is also the Blue Book of Medical Insurance Fund Supervision. According to the National Medical Insurance Administration, as of September this year, the national medical insurance flight inspections have covered all provinces across the country, inspecting 500 designated medical institutions. The inspected institutions have exceeded the total number of five years. Since the beginning of this year, a total of 2.21 billion yuan in suspected violations have been found.
10月22日上午，国家医保局召开发布会，发布了2023—2024年度版医疗保障基金监督管理发展报告，也就是医保基金监管蓝皮书。国家医保局介绍，截至今年9月，国家医保飞行检查 已覆盖全国所有省份，检查定点医药机构500家，被查机构超前五年总和，今年以来，共查出涉嫌违规金额22.1亿元。
延伸阅读: 文章详情
人民币继续保持深港间第一大跨境结算货币
In the first three quarters of 2024, Shenzhen's cross-border RMB receipts and payments totaled 3.5 trillion yuan, a year-on-year increase of 7.8%.
2024年前三季度，深圳跨境人民币收付合计3.5万亿元，同比增长7.8%。
延伸阅读: 文章详情
我国跨入全球氢能长距离跨洋运输利用产业发展“先行先试”新赛道
The reporter learned from CNOOC China on October 22 that as the "Sarat Cargo Ship" successfully arrived at Shenzhen Yantian Port after more than ten thousand miles of ocean shipping, it means that the world's farthest liquid hydrogen shipping demonstration project has been successfully completed, marking that my country has entered a new track of "first and first" in the development of the global hydrogen energy long-distance transoceanic transportation and utilization industry.
记者10月22日从中国海油获悉，随着“萨拉特货运船”经过超过万里的远洋航运，顺利抵达深圳盐田港，意味着全球最远液态氢海运示范项目成功完成，标志着我国跨入全球氢能长距离跨洋运输利用产业发展“先行先试”的新赛道。
延伸阅读: 文章详情
检察机关依法对彭国甫涉嫌受贿案提起公诉
The case of Peng Guofu, former member of the Party Leadership Group and Deputy Director of the Standing Committee of the Hunan Province People's Congress, suspected of accepting bribes was investigated and concluded by the National Supervisory Commission. After designation by the Supreme People's Procuratorate, it was reviewed and prosecuted by the First Branch of the Hainan Province People's Procuratorate.
湖南省人大常委会原党组成员、副主任彭国甫涉嫌受贿一案，由国家监察委员会调查终结，经最高人民检察院指定，由海南省人民检察院第一分院审查起诉。
延伸阅读: 文章详情
多项电力指标折射经济运行新动能、新趋势
Electricity consumption is regarded as one of the "wind vanes" of economic operation. The latest data released by the National Energy Administration shows that in the first three quarters of this year, the total electricity consumption of the whole society totaled 7.4094 billion kilowatt hours, a year-on-year increase of 7.9%. Traditional industries are transforming and upgrading, emerging industries are booming, and new productivity is accelerating. Many power indicators reflect new momentum and new trends in economic operation.
用电量被视为经济运行的“风向标”之一。国家能源局最新公布的数据显示，今年前三季度，全社会用电量累计74094亿千瓦时，同比增长7.9%。传统产业转型升级，新兴产业蓬勃发展，新质生产力加快形成，多项电力指标 折射出经济运行的新动能、新趋势。
延伸阅读: 文章详情
多举措推动“以旧换新”让消费者得实惠 “真金白银”激活市场消费
In order to promote the exchange of old home decoration consumer goods for the new, encourage and guide citizens to purchase items and materials used in local renovations such as old house decoration and kitchens and bathrooms, so that citizens can benefit, the Shenzhen Municipal Housing and Construction Bureau has formulated the "Shenzhen Residential Decoration and Renovation Items and Materials Implementation Guidelines". According to regulations, Shenzhen City has added a new subsidy for sporadic decoration and renovation in addition to the subsidy for whole house decoration and partial decoration and renovation of houses, further expanding the scope of subsidies to a maximum subsidy of 10,000 yuan.
为推动家装消费品以旧换新，鼓励引导市民群众开展旧房装修、厨卫等局部改造所用物品和材料的购置，让市民群众得到实惠，深圳市住房和建设局制定了《深圳市住宅装修改造物品和材料购置补贴活动实施指引》。根据规定，深圳市在全屋装修补贴、住宅局部装修改造补贴之外，新增一档零星装修改造补贴，进一步扩大补贴范围，最高补贴1万元。
延伸阅读: 文章详情
充电宝能带上火车吗？这份官方指南请收好
According to the "Catalogue of Items Prohibited, Restricted to Carry and Consignment by Railway Passengers" that will come into effect on July 1, 2022, the rated energy of a single unit for charging treasure and lithium batteries with clear signs shall not exceed 100Wh, except for electric wheelchairs containing lithium batteries. A: Lithium batteries for electric scooters, electric balance cars, and electric bicycles currently sold in the market all exceed 100Wh and are prohibited to carry. A: It can be carried within the weight and volume of free carry-on items, but it is strictly prohibited to use them in stations and trains.
根据2022年7月1日起施行的《铁路旅客禁止、限制携带和托运物品目录》，标志清晰的充电宝、锂电池，单块额定能量不超过100Wh，含有锂电池的电动轮椅除外。A：市面现销售电动滑板车、电动平衡车、电动自行车锂电池均超过100Wh，禁止携带。A：在免费携带品的重量和体积内，是可以携带的，但是车站、列车内严禁使用。
延伸阅读: 文章详情
28亿美元、净流入！透过数据看我国前三季度外汇市场韧性强
The State Council Information Office held a press conference on October 22 to release foreign exchange revenue and expenditure data for the first three quarters of this year. The data showed that China's cross-border capital inflows resumed in the first three quarters of this year.
国务院新闻办10月22日举行新闻发布会，公布今年前三季度外汇收支数据，数据显示，今年前三季度中国跨境资金恢复净流入。
延伸阅读: 文章详情
70岁以上老年人在非高峰时段可免费乘地铁？上海地铁：谣言
Recently, it was rumored online that people over the age of 70 in Shanghai can take the subway for free during off-peak hours with their red social security cards.
近日，网传上海70岁以上老年人凭红色社保卡，可在非高峰时段免费乘坐地铁。
延伸阅读: 文章详情
联合国《生物多样性公约》第十六次缔约方大会开幕
On the 21st local time, the 16th Conference of the Parties (COP16) to the United Nations Convention on Biological Diversity (hereinafter referred to as the "Convention"), the 11th Conference of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety, and the "Nagoya Protocol" The fifth Conference of the Parties opened in Cali, Colombia.
当地时间21日，联合国《生物多样性公约》（以下简称《公约》）第十六次缔约方大会（COP16）、《卡塔赫纳生物安全议定书》第十一次缔约方大会、《名古屋议定书》第五次缔约方大会在哥伦比亚卡利开幕。
延伸阅读: 文章详情
否认派兵援俄消息 朝鲜代表称其为毫无根据的谣言
According to AFP and Yonhap News Agency, on the 21st local time, when a person in charge of North Korea's Permanent Mission to the United Nations attended a meeting of the First Committee of the 79th UN General Assembly in New York, he refuted the South Korean government's recent announcement that North Korea sent troops to aid Russia., this is an unfounded rumor.
综合法新社、韩联社消息，当地时间21日，朝鲜常驻联合国代表团一名负责人在纽约出席第79届联大第一委员会会议时，就韩国政府近日发布朝方派兵援俄消息反驳称，这是毫无根据的谣言。
延伸阅读: 文章详情
金砖峰会已准备就绪 喀山市民纷纷表示“欢迎大家来做客”
The 16th BRICS leaders 'meeting will be held from October 22 to 24 in Kazan, the capital of the Republic of Tatarstan, Russia. By then, leaders and government delegations from more than 30 countries will arrive in Kazan to attend the conference. At present, preparations for the summit have entered the final stage. Let's watch the report sent back by the main station reporter from the front.
金砖国家领导人第十六次会晤将于10月22日—24日在俄罗斯鞑靼斯坦共和国首府喀山举行。届时，将有30多个国家的领导人和政府代表团抵达喀山参会。目前，峰会的筹备工作已经进入收尾阶段。一起来看总台记者从前方发回的报道。
延伸阅读: 文章详情