Appearance
最新资讯 (2024-10-21)
苏丹中部多个城市和村庄遭袭致10余人死亡
Khartoum News: The Wadamedani Resistance Committee, a local organization in Wadamedani City, the capital of Gezira State in central Sudan, issued a statement on the 21st saying that the Sudanese Rapid Support Force recently attacked two cities and multiple villages in the eastern part of the state. The attack killed more than 10 civilians and injured many others.
喀土穆消息：苏丹中部杰济拉州首府瓦德迈达尼市地方组织瓦德迈达尼抵抗委员会21日发表声明说，苏丹快速支援部队近日对该州东部的两座城市及多个村庄发动袭击，造成10余名平民死亡，另有多人受伤。
延伸阅读: 文章详情
突尼斯连任总统赛义德宣誓就职
Tunisia's re-elected President Said was sworn in at the parliamentary headquarters in the capital Tunisia on the 21st. In his speech, Said promised to safeguard national independence and territorial integrity, respect the national constitution and laws, and safeguard and be loyal to national interests. In the presidential election held on October 6 this year, Saeed won 90.69% of the votes and was successfully re-elected.
突尼斯连任总统赛义德21日在首都突尼斯的议会总部宣誓就职。赛义德在讲话中承诺维护国家独立和领土完整，尊重国家宪法和法律，维护并忠于国家利益。在今年10月6日举行的总统选举中，赛义德获得90.69%的选票，成功连任。
延伸阅读: 文章详情
身体疼痛莫大意 如何找出“痛”点、合理就医？一文了解
October 21 is World Pain Relief Day. Pain is a common clinical symptom, while chronic pain is an independent disease. With the aging of society, pain has now become the third major health problem after cardiovascular and cerebrovascular diseases and tumors. Data from the National Health Commission shows that there are more than 300 million chronic pain patients in my country, and the number is increasing at a rate of 20 million every year.
10月21日是“世界镇痛日”。疼痛是一种常见的临床症状，而慢性疼痛是一种独立的疾病。随着社会老龄化程度的加剧，当前，疼痛已成为继心脑血管疾病、肿瘤之后的第三大健康问题。国家卫健委数据显示，我国的慢性疼痛患者超过3亿人，且每年以2000万的速度增长。
延伸阅读: 文章详情
高校学科调整，如何越调越优？
Materials intelligent technology majors, coffee science and engineering majors... In recent years, the structural adjustment of disciplines and majors in my country's higher education has been further advanced, and a number of new disciplines and majors that adapt to new technologies, new industries, new business formats, and new models have been established.
材料智能技术专业、咖啡科学与工程专业……近年来，我国高等教育学科专业结构调整深入推进，陆续新设了一批适应新技术、新产业、新业态、新模式的学科专业。
延伸阅读: 文章详情
中国中央歌剧院携经典歌剧亮相泰国曼谷
At the invitation of the 26th Bangkok International Dance and Music Festival, China Central Opera House performed two classic operas,"Artist's Career" and "Turandot" from the 17th to the 20th.
中国中央歌剧院此次是应第26届曼谷国际舞蹈音乐节邀请，于17日至20日演出了《艺术家生涯》《图兰朵》两部经典歌剧。
延伸阅读: 文章详情
京津冀首个打私协作机制落地
On the 21st, the signing ceremony of the cooperation framework agreement between the Beijing-Tianjin-Hebei Customs anti-smuggling departments was held in Xiongan, Hebei. The signing of the agreement marks the implementation of the first anti-smuggling cooperation mechanism in Beijing, Tianjin and Hebei.
21日，京津冀海关缉私部门合作框架协议签署仪式在河北雄安举行。该协议的签署标志着京津冀首个打私协作机制落地。
延伸阅读: 文章详情
制造业是立国之本、强国之基 如何让产业工人“有为又有位”？
Today, the team of high-quality industrial workers continues to grow. At present, there are more than 200 million skilled workers across the country. How to make the workers more energetic and proud?
今天，高素质产业工人队伍不断壮大。目前全国技能劳动者超过2亿人。怎么让工人师傅们干劲儿更足，更自豪？
延伸阅读: 文章详情
高空抛物致死案抛砖男子被执行死刑 专家详解相关法律规定
In accordance with the provisions of the Criminal Law on selecting a felony punishment, the crime of throwing objects from high altitude no longer applies to a penalty of less than one year in prison. Instead, the sentence should be sentenced to more than ten years in prison, life imprisonment or death in accordance with the provisions of Article 115 of the Criminal Law of the People's Republic of China.
按照《刑法》择一重罪处罚的规定，不再适用高空抛物罪判处一年有期徒刑以下的刑罚，而是应当根据《中华人民共和国刑法》第一百一十五条的规定，判处十年以上有期徒刑、无期徒刑或者死刑。
延伸阅读: 文章详情
摩尔多瓦公投结果显示超过半数选民支持加入欧盟
The final vote count results of the referendum announced by the Central Election Commission of Moldova on the 21st local time showed that 50.46% of voters supported amending the current constitution and establishing joining the European Union as Moldova's strategic goal.
摩尔多瓦中央选举委员会当地时间21日公布的全民公投最终计票结果显示，50.46%的选民支持修改现行宪法，将加入欧盟确立为摩尔多瓦的战略目标。
延伸阅读: 文章详情
以色列将黎真主党附属金融机构列为恐怖组织
General reporters learned on October 21 local time that Israeli Defense Minister Galante announced that the "Kadehasan Association", a financial institution affiliated with Hezbollah in Lebanon, would be listed as a terrorist organization and a branch of Hezbollah in Lebanon.
总台记者当地时间10月21日获悉，以色列国防部长加兰特宣布将隶属于黎巴嫩真主党的金融机构场所——“卡德哈桑协会”列为恐怖组织和黎巴嫩真主党的一个分支。
延伸阅读: 文章详情
德国总理朔尔茨重申反对欧盟对华电动汽车加征关税
On October 21, local time, German Chancellor Scholz said when attending the launching ceremony of a power battery recycling factory that China has performed well in the field of electric vehicles and reiterated Germany's opposition to imposing tariffs on China's electric vehicles. On October 4, the European Union passed the final draft ruling on the countervailing case against electric vehicles against China, proposing to impose a final countervailing duty on electric vehicles originating in China.
当地时间10月21日，德国总理朔尔茨在参加一家动力电池回收工厂启动仪式时表示，中国在电动汽车领域表现出色，并重申德国反对向中国电动汽车加征关税。10月4日，欧盟通过对华电动汽车反补贴案终裁草案，拟对原产于中国的电动汽车征收最终反补贴税。
延伸阅读: 文章详情
余华英拐卖儿童案本周五宣判 被拐儿童家属发声
The Intermediate People's Court of Guiyang City, Guizhou Province, will re-examine the Yu Huaying child abduction and trafficking case at 9:30 a.m. this Friday (October 25).
贵州省贵阳市中级人民法院将于本周五（10月25日）上午9时30分，对余华英拐卖儿童案重审一审宣判。
延伸阅读: 文章详情
中国PCT国际专利申请量连续5年位居世界第一
The reporter learned from the State Intellectual Property Office that China will celebrate the 30th anniversary of its accession to the Patent Cooperation Treaty (PCT) in 2024.
记者从国家知识产权局了解到，2024年中国迎来加入《专利合作条约》（PCT）的三十周年。
延伸阅读: 文章详情
联合国《生物多样性公约》第十六次缔约方大会正式开幕 哥伦比亚接任主席国
On October 21, local time, the 12-day 16th Conference of the Parties to the United Nations Convention on Biological Diversity officially opened in Cali, the third largest city in Colombia. As the chairman of the 15th Conference of the Parties, Huang Runqiu, Minister of Ecology and Environment of China, announced the official opening of the conference and handed over the gavel symbolizing the presidency to Maria Susana Mohammed Gonzalez, Minister of Environment and Sustainable Development of Colombia.
当地时间10月21日，为期12天的联合国《生物多样性公约》第十六次缔约方大会在哥伦比亚第三大城市卡利正式开幕。作为第十五次缔约方大会主席国，中国生态环境部部长黄润秋宣布大会正式开幕，并将象征主席国的木槌移交给哥伦比亚环境和可持续发展部长玛利亚·苏珊娜·穆罕默德·冈萨雷斯。
延伸阅读: 文章详情
两船在福建宁德海域发生碰撞 造成4人失联
The reporter learned from relevant departments that on the afternoon of October 21, a cargo ship collided with a fishing boat in the waters of Ningde, Fujian. Four people on the fishing boat were missing. Search and rescue work is currently underway.
记者从相关部门了解到，10月21日下午，一艘货轮与一艘渔船在福建宁德海域发生碰撞，渔船上有4人失联，目前搜救工作正在进行中。
延伸阅读: 文章详情
北京地铁17号线中段隧道全部贯通
According to the Beijing City Major Projects Office and Beijing Investment Railway Company, after 715 meters of underground excavation, today, with the smooth completion of the right-line tunnel between Guangqumen Outer Station and Yonanli Station, the middle tunnel of Beijing Metro Line 17 is fully completed, marking a step closer to the north-south connection of Metro Line 17.
据北京市重大项目办和京投轨道公司消息，经过715米的地下掘进，今天，随着广渠门外站—永安里站区间右线隧道顺利贯通，北京地铁17号线中段隧道全部贯通，标志着距离地铁17号线南北贯通又近了一步。
延伸阅读: 文章详情
“中国创造”展现新风采——第136届广交会观察
At the Canton Fair, innovative products emerged in an endless stream, new and old merchants came in an endless stream, and order cooperation contracts continued to be signed, reflecting my country's solid manufacturing foundation, diversified market layout, flexible business model, and the accelerating green and digital process.
广交会上，创新产品层出不穷、新老客商纷至沓来、订单合作签约不断，折射出我国雄厚的制造业基础、多元的市场布局、灵活的业态模式以及不断加快的绿色化、数字化进程。
延伸阅读: 文章详情
黎看守政府总理：安理会第1701号决议是地区稳定基础
General reporters learned on October 21 local time that Lebanon caretaker Prime Minister Najib Mikati met on the same day with U.S. Presidential Special Envoy Amos Hokstein, who was visiting Beirut.
总台记者当地时间10月21日获悉，黎巴嫩看守政府总理纳吉布·米卡提当天会见了正在贝鲁特进行访问的美国总统特使阿莫斯·霍克斯坦。
延伸阅读: 文章详情
新研究从基因层面揭示为何人类钟爱碳水
If you find it difficult to reduce carbohydrate intake in your daily diet, it may be ancient DNA at work.
如果您发现在日常饮食中减少碳水化合物的摄入非常困难，那么可能是古老的DNA在作祟。
延伸阅读: 文章详情
泰山盘道上机器狗引网民关注 速度很快！能驮人吗？
Through the video, we can see that a group of robot dogs are climbing hard on the road of Mount Tai carrying supplies. These robot dogs are carrying heavy supplies, but they do not show any signs of difficulty. They are like a well-trained "scientific and technological camel team".
通过视频可以看到，一群机器狗正背着物资在泰山盘道上奋力攀爬，这些机器狗驮着沉重的物资，却丝毫没有显露出吃力的模样，仿佛是一支训练有素的“科技驼队”。
延伸阅读: 文章详情