Appearance
最新资讯 (2024-10-20)
少盐、减脂、低卡 更多年轻人喜欢“零添加”食品
As living standards continue to improve, consumers pay more attention to their own health and have higher and higher requirements for diet. "0 addition", low sugar, low salt, fat reduction, and low calories have become dietary standards respected by many people, forming a new consumption trend.
随着生活水平不断提高，消费者更加关注自身健康，对饮食的要求也越来越高。“0添加”、低糖、少盐、减脂、低卡成为很多人推崇的饮食标准，形成新的消费趋势。
延伸阅读: 文章详情
更高效、更环保 千余件创新产品引领智能建造新风向
As the first professional expo in my country's construction industry focusing on all links, all elements and all life cycles of intelligent construction, a series of new intelligent, green and digital technologies have made their debut, demonstrating the new productivity in my country's intelligent construction field.
作为我国建筑业首个聚焦智能建造全环节、全要素、全生命周期的专业博览会，一系列智能、绿色、数字化新技术首次亮相，集中展示了我国智能建造领域的新质生产力。
延伸阅读: 文章详情
完善中医药传承创新发展机制（权威访谈·学习贯彻党的二十届三中全会精神）
The "Decision" of the Third Plenary Session of the 20th Central Committee of the Communist Party of China proposed to "improve the inheritance, innovation and development mechanism of traditional Chinese medicine." In order to thoroughly study and understand the spirit of the Third Plenary Session of the 20th CPC Central Committee, our reporter interviewed Yu Yanhong, a member of the Party Leadership Group of the National Health Commission and Director of the State Administration of Traditional Chinese Medicine.
党的二十届三中全会《决定》提出，“完善中医药传承创新发展机制”。为深入学习领会党的二十届三中全会精神，本报记者采访了国家卫生健康委员会党组成员、国家中医药管理局局长余艳红。
延伸阅读: 文章详情
300元和3000元的眼镜到底有没有区别？选错了真的会“毁”眼
Recently, there was a hot topic on Weibo,"Is there a difference between 300 yuan and 3000 yuan glasses?" The reason why everyone cares about this topic may be mainly worried that inappropriate glasses will cause damage to the eyes.
最近微博上有一个热搜话题，“300元和3000元的眼镜到底有没有区别？”大家关心这个话题的原因，可能主要还是担心不合适的配镜会对眼睛造成损伤。
延伸阅读: 文章详情
叙利亚总统：叙难民安全返回家园为优先事项
Syria President Bashar al-Assad said on the 20th that Syria has made the safe return of Syrian refugees to their homes a priority.
叙利亚总统巴沙尔·阿萨德20日表示，叙利亚已将叙难民安全返回家园列为优先事项。
延伸阅读: 文章详情
东部战区新闻发言人就美、加军舰过航台湾海峡发表谈话
Colonel Li Xi, spokesman of the Eastern Theater Command, said that on October 20, the US destroyer USS Higgins and the Canadian frigate USS Vancouver crossed the Taiwan Strait and publicly hyped it.
东部战区新闻发言人李熹海军大校表示，10月20日，美国“希金斯”号驱逐舰、加拿大“温哥华”号护卫舰过航台湾海峡并公开炒作。
延伸阅读: 文章详情
美国佐治亚州轮渡码头垮塌事故涉事舷梯出现“结构性故障”
On October 20, local time, the Georgia state government said it was investigating the collapse of the Sapelo Island Ferry Terminal in the state on the 19th. The investigation showed that there was a "structural failure" in the terminal gangway.
当地时间10月20日，美国佐治亚州政府表示，他们正在调查19日在该州发生的萨佩洛岛轮渡码头垮塌事故。调查内容显示，码头舷梯出现了“结构性故障”。
延伸阅读: 文章详情
法国再禁以色列参展？以色列外长：将采取法律及外交措施
Israeli Foreign Minister Katz said on his social account on the evening of the 20th local time that the Israeli Ministry of Foreign Affairs will take "legal and diplomatic measures" against French President Macron's decision to ban Israeli companies from participating in the European Naval Defense Exhibition held in Paris in November.
以色列外长卡茨当地时间20日晚在其社交账号上表示，针对法国总统马克龙禁止以色列公司参加11月在巴黎举行的欧洲海军防务展的决定，以色列外交部将对其采取“法律和外交措施”。
延伸阅读: 文章详情
印尼新任总统普拉博沃公布新一届政府内阁名单
On the evening of October 20 local time, Indonesia's new President Prabowo announced the list of the new government's cabinet. The current Indonesian government has set up a total of 48 departments. Among the ministerial officials, Sugiyono serves as Foreign Minister and Shamsudin serves as Defense Minister.
当地时间10月20日晚，印尼新任总统普拉博沃公布了新一届政府内阁名单。印尼本届政府共设置48个部门。部长级官员中，苏吉约诺任外交部长，沙姆苏丁任国防部长。
延伸阅读: 文章详情
世卫组织：卢旺达两名马尔堡病毒病患者成功脱离呼吸机
WHO Director-General Tedros said on the 20th that two patients with Marburg virus disease in Rwanda were successfully released from ventilators after more than ten days of care. This is a "breakthrough" that will improve the clinical treatment of African filoviruses.
世卫组织总干事谭德塞20日表示，卢旺达两名马尔堡病毒病患者经过十多天的护理后成功脱离呼吸机，这是一个“突破”，将改善非洲丝状病毒的临床治疗状况。
延伸阅读: 文章详情
财经调查丨劣质取暖器安全隐患巨大！偷工减料、伪造质检报告内幕曝光
As the temperature drops, heaters such as electric blankets and small sun are selling well on the market. The reporter visited and found that there are many local manufacturers like Manager Wang that produce "non-standard" electric blankets, and everyone does not shy away from talking about cutting corners and reducing costs. Manager Li told reporters that as long as customers give the price, they will break down the cost of the product and cut corners on some parts of the small solar heater.
随着气温的下降，电热毯、小太阳等取暖器，正在市场上热销。记者走访发现，当地像王经理这样生产“非标”电热毯的厂家非常多，大家聊起偷工减料、降低成本的事也不避讳。李经理告诉记者，只要客户给出价格，他们就会分解产品的成本，把小太阳取暖器的部分零件偷工减料。
延伸阅读: 文章详情
时政微观察丨从三句古语读懂金砖合作中的中国智慧
At the invitation of The Russian Federation President Vladimir Putin, from October 22 to 24, President Xi Jinping will go to Kazan, Russia to attend the 16th BRICS Leaders 'Meeting.
应俄罗斯联邦总统普京邀请，10月22日至24日，习近平主席将赴俄罗斯喀山出席金砖国家领导人第十六次会晤。
延伸阅读: 文章详情
焦点访谈：民企 广交会上挑大梁
The 136th Canton Fair with the theme of "Serving high-quality development and promoting high-level opening up" was held in Guangzhou in three phases from October 15 to November 4. At this Canton Fair, private enterprises accounted for more than 90% of the exhibitors, making them the absolute main force among exhibitors. Private enterprises are the main force in my country's foreign trade. Data from the General Administration of Customs show that in the first three quarters, the import and export of my country's private enterprises was 17.78 trillion yuan, more than half of my country's total import and export. In particular, the growth rate was 4.1 percentage points higher than the national overall, an increase of 9.4%, contributing to the overall foreign trade growth. The contribution rate reached 93.8%. These figures fully reflect the foreign trade vitality of my country's private enterprises. So, how did private enterprises perform at the Canton Fair?
以“服务高质量发展，推进高水平开放”为主题的第136届广交会10月15日至11月4日在广州分三期举办。本届广交会，民营企业参展数量占比超过九成，是参展企业中的绝对主力。民营企业是我国对外贸易的主力军。海关总署的数据显示，前三季度，我国民营企业进出口17.78万亿元，超过我国进出口总额的一半，尤其是增速，高出全国整体4.1个百分点，增长9.4%，对整体外贸增长的贡献率达到了93.8%。这些数字充分体现了我国民营企业的外贸活力。那么，民营企业在广交会上表现怎么样？
延伸阅读: 文章详情
无锡江阴警方通报贩卖婴儿事件
At 9:54 on October 20, 2024, the public reported to the police that they had found clues about suspected baby trafficking. The Public Security Bureau of Jiangyin City, Jiangsu Province immediately organized police forces to rush to the scene to carry out work, and immediately took the suspect Su Moumou (male, 22 years old) under control and brought it back to the public security organs.
2024年10月20日9时54分，群众报警称发现疑似贩卖婴儿线索。江苏省江阴市公安局立即组织警力赶赴现场开展工作，第一时间将犯罪嫌疑人苏某某（男，22岁）控制并带回公安机关。
延伸阅读: 文章详情
美丽中国｜一起去赏秋
In the golden autumn of October, the sky is high and the clouds are light, the earth is colorful, and the scenery is like a picture scroll.
金秋十月，天高云淡，大地五彩斑斓，景色宛如画卷。
延伸阅读: 文章详情
文化中国行｜在新疆，歌舞是一种“肌肉记忆”
What kind of village can have the word "nature of nature" written in its name? "Within ten steps, there will be craftsmen; within five steps, there will be songs and dances." This is the true face of Jiayi Village.
什么样的村庄可以把“天籁”二字写进名字里？“十步之内，必有工匠；五步之内，必见歌舞”，就是加依村真实的面貌。
延伸阅读: 文章详情
消费稳、旅游热、运输旺！各领域数据火热 中国经济增长动力十足
The "News Network" on October 20 reported that my country's consumer market has generally maintained a stable growth trend, the autumn tourism market continues to be hot, the international passenger and cargo transportation of China-Laos railways is booming, and the daily output of single shale oil wells reaches a record high... Data in various fields is hot, China's economic growth is full of momentum.
10月20日的《新闻联播》报道了我国消费市场总体保持稳定增长态势、秋季旅游市场持续火热、中老铁路国际客货运输两旺、页岩油单井日产量创新高……各领域数据火热，中国经济增长动力十足。
延伸阅读: 文章详情
各地陆续进入赏秋季 旅游市场火热
In the golden autumn of October, the land of China is colorful and picturesque. People go out of their homes and enjoy the beautiful scenery, which also drives the autumn tourism market to continue to be hot.
金秋十月，神州大地色彩斑斓、风景如画。人们走出家门、尽赏美景，也带动了秋季旅游市场持续火热。
延伸阅读: 文章详情
【文化中国行】科技赋能 长城万里有新篇
The Great Wall, the largest and most widely distributed world cultural heritage site in my country, has been built for more than 2,000 years. It embodies the Chinese nation's fighting spirit of self-improvement and its patriotic feelings of unity and perseverance.
我国体量最大、分布最广的世界文化遗产长城，建造存续时间超过两千年，凝聚着中华民族自强不息的奋斗精神和众志成城、坚韧不屈的爱国情怀。
延伸阅读: 文章详情
【在希望的田野上】各地加快推进粮食收获 秋种陆续展开
All localities have accelerated the autumn harvest and autumn planting work to lay a solid foundation for a bumper grain harvest.
各地加快推进秋收、秋种工作，夯实粮食丰收基础。
延伸阅读: 文章详情