Appearance
最新资讯 (2024-10-19)
多领域释放积极信号 中国经济发展信心足、前景好
The "News Network" on October 19 reported that my country's industrial production has achieved steady growth, the volume of railway passengers has reached a new high, the autumn harvest has progressed faster than the same period last year, and the 136th Canton Fair has achieved a "good start"... Positive signals have been released in many fields. China has sufficient confidence in economic development and good prospects.
10月19日的《新闻联播》报道了我国工业生产实现平稳增长、铁路旅客发送量再创新高、秋收进度快于去年同期、第136届广交会实现“开门红”……多领域释放积极信号，中国经济发展信心足、前景好。
延伸阅读: 文章详情
走向新时代开放融通之路｜外眼看中国：走进云冈石窟，探寻千年遗产
On October 18, as the "Road to Opening and Integration in the New Era" saw that China activities came to an end, the visiting group rushed to the last stop of the trip-the Yungang Grottoes located in the western suburbs of Datong City, Shanxi Province, to visit the treasures of China's grotto art.
10月18日，随着“走向新时代开放融通之路”外眼看中国活动步入尾声，走访团奔赴行程的最后一站——位于山西省大同市西郊的云冈石窟，探访中国石窟艺术宝库中的瑰宝。
延伸阅读: 文章详情
综述｜中国的发展是世界的机遇——挪威商界人士看好中挪绿色经济合作
Several Norway business people expressed confidence in cooperation with China companies in green economy, marine transportation and aquaculture.
多名挪威商界人士表示，对与中国企业在绿色经济、海洋运输和水产养殖等方面的合作充满信心。
延伸阅读: 文章详情
习近平向2024年国际保护知识产权协会世界知识产权大会致贺信
On October 19, President Xi Jinping sent a congratulatory letter to the 2024 International Association for the Protection of Intellectual Property Rights World Intellectual Property Conference.
10月19日，国家主席习近平向2024年国际保护知识产权协会世界知识产权大会致贺信。
延伸阅读: 文章详情
司法部、商务部负责人就《中华人民共和国两用物项出口管制条例》答记者问
On September 30, 2024, Premier Li Qiang signed State Council Order No. 792, promulgating the "Regulations of the People's Republic of China on the Export Control of Dual-Use Items"(hereinafter referred to as the "Regulations"), which will come into effect on December 1, 2024.
2024年9月30日，国务院总理李强签署第792号国务院令，公布《中华人民共和国两用物项出口管制条例》（以下简称《条例》），自2024年12月1日起施行。
延伸阅读: 文章详情
新华视点丨支持资本市场的新工具又有新进展，将带来怎样影响？
On the 18th, two monetary policy tools to support the capital market made new progress: the Securities, Funds, and Insurance Company Swap Facility (SFISF) was launched, and the stock repurchase and increase refinancing was officially established.
18日，两项支持资本市场的货币政策工具又有新进展：证券、基金、保险公司互换便利（SFISF）启动操作，股票回购增持再贷款正式设立。
延伸阅读: 文章详情
秋收故事｜种一季变收两季 高标准农田助力农业增效农民增收
Recently, at the high-standard farmland project site in Huangliangmeng Town, Congtai District, Handan City, Hebei Province, large corn harvesters shuttled back and forth in the fields. The roar of machinery and the figures of farmers working together painted a gratifying autumn harvest. This is the second season of grain harvest in this farmland after the summer harvest of wheat.
近日，在河北省邯郸市丛台区黄粱梦镇高标准农田项目现场，大型玉米收割机在田间来回穿梭，机械的轰鸣和农民劳作的身影交织在一起，绘就一幅喜人的秋日丰收画卷。这是这块农田继夏季收获小麦后，收获的第二季粮食。
延伸阅读: 文章详情
亿缕阳光丨我们的新疆，亚克西！
The vast land paints a magnificent picture, and the children of Xinjiang show their pride of China.
广袤大地绘壮美图景，新疆儿女展中华豪情。
延伸阅读: 文章详情
读城丨丈量桐城：六尺小巷 人世大道
Some people say that this city is very small, no more than "six feet" wide; some people say that this city is very big and can fit into the "world".
有人说这座城很小，宽不过“六尺”；有人说这座城很大，装得进“天下”。
延伸阅读: 文章详情
聚焦三季度经济形势｜三季度中国经济数据看点问答
On October 18, China's economic performance data for the first three quarters of this year was released: GDP increased by 4.8% year-on-year, and economic performance was generally stable and steady. At the same time, the growth rate of some indicators has declined, development in some areas has experienced short-term fluctuations, and risks and challenges remain unabated.
10月18日，今年前三季度中国经济运行数据公布：国内生产总值同比增长4.8%，经济运行总体平稳、稳中有进。与此同时，部分指标增速有所回落，一些领域的发展出现短期波动，风险挑战依然不减。
延伸阅读: 文章详情
这两位县委书记，总书记为何念念不忘？
"Serving as an official and benefiting one party", on October 15, 2024, General Secretary Xi Jinping pointed out the right path for party members and cadres to be a person and be in politics at the Gu Wenchang Memorial Hall.
“为官一任、造福一方”，2024年10月15日，习近平总书记在谷文昌纪念馆为广大党员干部指明做人、为政的人间正道。
延伸阅读: 文章详情
第136届广交会首期展览结束
The first exhibition of the 136th Canton Fair ended on October 19. During this period, merchants from all over the world gathered and transactions were enthusiastic, achieving a "good start" for this Canton Fair.
第136届广交会首期展览10月19日结束。其间全球客商云集、成交踊跃，实现了本届广交会的“开门红”。
延伸阅读: 文章详情
【在希望的田野上】秋收进度加快 秋种有序展开
At present, the country's autumn harvest has exceeded 70%, and the autumn harvest work in some major producing areas has basically ended. The progress is faster than the same period last year, and autumn planting is also underway in an orderly manner.
目前，全国秋收已过七成，部分主产区秋收工作基本结束，进度快于去年同期，秋种也正有序展开。
延伸阅读: 文章详情
习近平向2024年国际保护知识产权协会世界知识产权大会致贺信
On October 19, President Xi Jinping sent a congratulatory letter to the 2024 International Association for the Protection of Intellectual Property Rights World Intellectual Property Conference.
10月19日，国家主席习近平向2024年国际保护知识产权协会世界知识产权大会致贺信。
延伸阅读: 文章详情
1至9月全国铁路旅客发送量再创新高
The reporter learned from the China Railway Group that from January to September this year, the country's railways transported 3.33 billion passengers, a year-on-year increase of 13.5%, a record high for the same period in history.
记者从国铁集团获悉，今年1至9月，全国铁路发送旅客33.3亿人次，同比增长13.5%，创历史同期新高。
延伸阅读: 文章详情
前三季度工业生产实现平稳增长
In the first three quarters of this year, driven by factors such as export support, new driving growth, and policy implementation, the added value of industries above designated size nationwide increased by 5.8% year-on-year. Industry played an important supporting role in stable economic growth.
今年前三季度，在出口支撑、新动力成长、政策落地等因素的带动下，全国规模以上工业增加值同比增长5.8%，工业对经济稳定增长发挥了重要支撑作用。
延伸阅读: 文章详情
奋力谱写中国式现代化安徽篇章——习近平总书记在安徽考察时的重要讲话引发广大干部群众热烈反响
During his recent inspection in Anhui, General Secretary Xi Jinping emphasized that we must thoroughly implement the spirit of the 20th National Congress of the Communist Party of China and the Third Plenary Session of the 20th Central Committee, give full play to the superimposed advantages of multiple national development strategies, and strive to write a chapter in China's modernization of Anhui.
习近平总书记近日在安徽考察时强调，要深入贯彻党的二十大和二十届三中全会精神，发挥多重国家发展战略叠加优势，奋力谱写中国式现代化安徽篇章。
延伸阅读: 文章详情
鉴往知来 | 文都桐城，文脉不绝
On the afternoon of the 17th, General Secretary Xi Jinping visited Anqing City and Hefei City in Anhui Province for inspection. In Anqing City, General Secretary Xi Jinping inspected Liuchi Lane in Tongcheng City to learn about the local situation of inheriting and promoting China's excellent traditional culture and strengthening the construction of spiritual civilization.
17日下午，习近平总书记先后来到安徽省安庆市、合肥市考察。在安庆市，习近平总书记考察了桐城市六尺巷，了解当地传承弘扬中华优秀传统文化、加强精神文明建设等情况。
延伸阅读: 文章详情
时政现场说丨以科技创新引领产业创新 加快培育和发展新质生产力
General Secretary Xi Jinping pointed out that to promote China-style modernization, science and technology must take the lead, and scientific and technological innovation is the only way. On-site scientific researchers and company leaders said that they should use the energy of "how many times can life have?" to dedicate their talents and write a wonderful chapter to building a scientific and technological power.
习近平总书记指出，推进中国式现代化，科学技术要打头阵，科技创新是必由之路。现场科研人员和企业负责人表示，要拿出“人生能有几回搏”的劲头，为建设科技强国奉献才智、写下精彩篇章。
延伸阅读: 文章详情
悉尼多处海滩“神秘黑球”成分曝光：所含化学物质与化妆品和清洁产品成分类似
Recently, a large number of "mysterious black balls" have been discovered on several beaches in Sydney, Australia, attracting attention. According to reports by Reuters, the British Broadcasting Corporation (BBC) and other media on the 19th, an official from the Maritime Department of New South Wales of Australia said that based on the advice of the Environmental Protection Department, it can now be determined that the ingredients of the "mysterious black ball" include some chemical substances, which are similar to those in cosmetics and cleaning products.
近日，澳大利亚悉尼多个海滩陆续发现大量“神秘黑球”，引发关注。据路透社、英国广播公司（BBC）等媒体19日报道，澳大利亚新南威尔士州海事部门一名官员称，基于环境保护部门的建议，目前可以确定“神秘黑球”的成分包括一些化学物质，这些物质与化妆品和清洁产品中的成分类似。
延伸阅读: 文章详情