Appearance
最新资讯 (2024-10-17)
非洲“巴掌田”里种出中国菜——中国专家帮助圣多美和普林西比农民增收脱贫
Before the rainy season in October, 32-year-old Jamica Martins harvested China cabbage for the first time in her field. Experts from China assisting Sao Tome and Principe (hereinafter referred to as Sao Tome and Principe) who were guiding planting in the fields rushed to the scene and became the first "buyers" of Yamaica cabbage.
10月雨季来临前，32岁的雅迈卡·马丁斯第一次在自家田地收获了中国白菜。正在田间指导种植的中国援助圣多美和普林西比（以下简称圣普）的专家们赶趟，成了雅迈卡白菜的第一批“买家”。
延伸阅读: 文章详情
升级版中国—东盟自贸区值得期待
The 27th China-ASEAN (10+1) Leaders 'Meeting held recently announced that the upgrade negotiations on version 3.0 of the China-ASEAN Free Trade Area have been substantively concluded. From the establishment of the free trade zone by both parties in 2010 to the full implementation of version 2.0 of the free trade agreement in 2019, to the imminent establishment of version 3.0 of the free trade zone, China-ASEAN cooperation has been continuously improved and upgraded, and the future is worth looking forward to.
日前举行的第27次中国—东盟（10+1）领导人会议宣布，中国—东盟自贸区3.0版升级谈判实质性结束。从双方2010年建成自贸区到2019年全面实施自贸协定2.0版，再到即将打造自贸区3.0版，中国—东盟合作不断提质升级，未来值得期待。
延伸阅读: 文章详情
逛广交会 看新动能（经济聚焦）
The 136th Canton Fair opened on October 15 in Guangzhou, Guangdong. There are more than 30,000 exhibitors in the offline exhibition of this Canton Fair, with 55 exhibition areas and 171 special areas. On the first day of its launch, the Canton Fair was crowded with people, with new enterprises, new products, and new technologies presented in a concentrated manner, becoming a stage to showcase new momentum for development.
第136届广交会于10月15日在广东广州开幕。本届广交会线下展参展企业超3万家，设55个展区、171个专区。开展首日，广交会现场人流如织，新企业、新产品、新技术集中呈现，成为集中展示发展新动能的舞台。
延伸阅读: 文章详情
全国家电以旧换新购买人数突破1000万
The Ministry of Commerce's National Household Appliances Swap Data Platform shows that as of October 15, 20.667 million consumers had applied, and 10.134 million consumers had purchased 14.624 million units of eight major categories of home appliances, enjoying central subsidies of 13.17 billion yuan, driving sales of 69.09 billion yuan.
商务部全国家电以旧换新数据平台显示，截至10月15日，已有2066.7万名消费者申请，1013.4万名消费者购买8大类家电产品1462.4万台，享受131.7亿元中央补贴，带动销售690.9亿元。
延伸阅读: 文章详情
中国秋粮收获已超过六成 连年丰收助力端稳端牢“中国饭碗”
At present, China has harvested more than 60%, and it is expected to have another bumper harvest. In recent years, China's grain production has been bumper harvests year after year. Let's take a look at the confidence of the granary of a great country through a set of data.
目前，中国秋粮收获已经超过六成，有望再获丰收。近年来，中国粮食生产连年丰收。下面通过一组数据来看看大国粮仓的底气。
延伸阅读: 文章详情
透过数据看“大国粮仓”的底气 科技装备助力秋粮丰收
October 16 is the 44th World Food Day. At present, my country's autumn grain harvest has exceeded 60%, and it is expected to have another bumper harvest. In recent years, my country's grain production has been bumper harvests year after year. Let's take a look at the confidence of the granary of a great country through a set of data.
10月16日是第44个世界粮食日。目前，我国的秋粮收获已经超过六成，有望再获丰收。近年来，我国粮食生产连年丰收。下面通过一组数据，来看看大国粮仓的底气。
延伸阅读: 文章详情
北方多地开栓供热应对降温天气 “握指成拳”确保千家万户暖意融融
Affected by strong cold air, many places in the north have recently cooled significantly. In order to cope with the cooling weather, many places in the north have officially opened heating plugs to meet residents 'heating needs.
受强冷空气影响，北方多地近来降温明显，为应对降温天气，北方多地陆续正式开栓供热，满足居民取暖需求。
延伸阅读: 文章详情
极易引起火灾！秋收时节，这些事不要做→
According to farmers, they wanted to prepare for the next season of farming, so they burned straw in the field, but unexpectedly caused a fire. On September 20, 2023, the People's Court of Yaozhou District, Tongchuan City, convicted Wu Moumou of the crime of fire in accordance with the law and sentenced him to three years in prison, suspended for a trial period of four years.
据农户讲，自己本想为下一季耕种做准备，便将田里的秸秆焚烧，没想到却引发火灾。2023年9月20日，铜川市耀州区人民法院依法判决吴某某犯失火罪，判处有期徒刑三年，宣告缓刑，缓刑考验期四年。
延伸阅读: 文章详情
从青绿到金黄、从耕耘到收获 镜头记录丰收 瞰各地“多彩”田野
This week is the National Food Security Publicity Week, with the theme of the event being "Strengthening the Rule of Law, Ensuring Supply and Protecting Food Security." The fields of harvest are colorful. Reporters from the headquarters used lenses to record the process from green to golden, from cultivation to harvest in many places across the country, and let's go and have a look.
本周是全国粮食安全宣传周，活动主题为“强法治保供给护粮安”。丰收的田野是多彩多姿的，总台记者用镜头记录了全国多地从青绿到金黄、从耕耘到收获的过程，一起去看看。
延伸阅读: 文章详情
欧盟16国决定向以色列施压以防联黎部队遇袭
The 16 European Union countries that contribute personnel to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) agreed on the 16th and decided to exert maximum pressure on Israel to avoid UNIFIL being involved in more attacks. United Nations Secretary-General Guterres said on the 13th that despite multiple attacks on UNIFIL in the past few days, it will continue to hold on to all positions.
欧盟16个向联合国驻黎巴嫩临时部队（联黎部队）派遣人员的国家16日达成一致，决定向以色列施加最大压力，以避免联黎部队卷入更多袭击事件。联合国秘书长古特雷斯13日表示，尽管联黎部队在过去几天内遭到多起袭击，但仍将继续坚守在所有阵地。
延伸阅读: 文章详情
尼日利亚油罐车爆炸已致100多人死亡
Nigeria Presidential Spokesperson Onanuga issued a statement on the 16th, saying that a recent tanker explosion in Jigawa State in the north of the country has killed more than 100 people. On October 16, people gathered at the scene of a tanker explosion in the town of Majia, Nigeria.
尼日利亚总统发言人奥纳努加16日发表声明说，日前发生在该国北部吉加瓦州的油罐车爆炸事故已造成100多人死亡。10月16日，在尼日利亚马吉亚镇，人们聚集在油罐车爆炸事故现场。
延伸阅读: 文章详情
50辆援助物资卡车进入加沙地带北部
A reporter learned that on the 16th local time, 50 trucks carrying humanitarian aid entered the northern Gaza Strip. It is understood that 50 trucks carrying food, water, medical supplies and tents from Jordan entered the West Bank from the Allenby Crossing and into the northern Gaza Strip via the Erez West Crossing.
总台记者获悉，当地时间16日，50辆装载人道主义援助物资的卡车进入加沙地带北部。据了解，50辆载有来自约旦的食品、水、医疗用品和帐篷的卡车从艾伦比过境点进入约旦河西岸，经由埃雷兹西过境点进入加沙地带北部。
延伸阅读: 文章详情
古巴电力持续紧张 多省份大面积、长时间断电
On October 16, local time, the Cuban Electricity Union (UNE) reported that due to Cuba's energy shortage and the fact that some generating units cannot operate normally or are in maintenance status, Cuba's domestic electricity supply has continued to be tight recently, especially during peak electricity consumption hours at night. The Cuban Electricity Union said that most Cuban provinces experience widespread power outages of 10 hours or more every day because the amount of fuel cannot meet demand.
当地时间10月16日，古巴电力联盟 (UNE) 报告称，由于古巴能源短缺，加之部分发电机组不能正常运行或处于维护状态，近期古巴国内电力供应持续紧张，尤其是在夜晚用电高峰时段。古巴电力联盟表示，由于燃料数量无法满足需求，所以古巴大多数省份每天都有10小时或更长时间的大面积停电。
延伸阅读: 文章详情
伊朗外长：伊美之间的沟通渠道仍然开放
Iranian Foreign Minister Aragzi said on the 16th that the communication channels between Iran and the United States are still open.
伊朗外长阿拉格齐16日表示，伊朗与美国之间的沟通渠道仍然开放。
延伸阅读: 文章详情
习言道｜把丰碑立在人民群众心中
Xi Jinping, General Secretary of the CPC Central Committee, President of the State, and Chairman of the Central Military Commission, recently visited Fujian.
中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平近日在福建考察。
延伸阅读: 文章详情
原来吃石榴可以不吐籽？
The main reason why many people are reluctant to eat pomegranate is that it is too troublesome to eat. First of all, the skin was not easy to peel. It took a lot of effort to peel it and dig out all the "gems" inside. However, spitting out the pomegranate seeds after eating them was another big project. Can pomegranate seeds be eaten? In fact, not only pomegranate pulp, pomegranate seeds are also rich in nutrients and can be eaten, but the taste is not good.
很多人不愿意吃石榴的主要原因是，吃起来太麻烦。首先皮不好剥，好不容易剥好把里面的一颗颗“宝石”都挖出来了，可吃后将石榴籽吐出来又是一大工程。石榴籽能不能吃呢？其实，不光是石榴果肉，石榴籽也一样有丰富的营养物质，是可以吃的，只不过口感不佳。
延伸阅读: 文章详情
真抓实干，为中国式现代化建设贡献力量——习近平总书记在福建考察时的重要讲话激励广大干部群众奋勇争先、开拓创新
General Secretary Xi Jinping recently inspected Fujian and delivered an important speech. The broad masses of cadres and the masses expressed that they must be guided by Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era, thoroughly implement the spirit of the 20th National Congress of the Communist Party of China and the Third Plenary Session of the 20th Central Committee, understand and implement the series of requirements put forward by General Secretary Xi Jinping during his inspection, and implement various arrangements for further comprehensively deepening reforms in detail, promote high-quality development in all aspects, and strive to be the first and pioneer and innovate in order to draw a better new picture of Chinese-style modernization.
习近平总书记近日在福建考察并发表重要讲话。广大干部群众表示，要以习近平新时代中国特色社会主义思想为指引，深入贯彻党的二十大和二十届三中全会精神，领会好、实践好习近平总书记考察中提出的一系列要求，把进一步全面深化改革的各项部署落实落细，全方位推动高质量发展，为绘就更加美好的中国式现代化新画卷奋勇争先、开拓创新。
延伸阅读: 文章详情
金色相框｜习近平在福建考察
From October 15 to 16, Xi Jinping, General Secretary of the CPC Central Committee, President of the State, and Chairman of the Central Military Commission, visited Fujian.
10月15日至16日，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平在福建考察。
延伸阅读: 文章详情
中国地震局迅即开展新疆克孜勒苏州阿合奇县5.3级地震应急处置工作
According to the website of China Seismological Bureau, China Seismological Network officially determined that a magnitude 5.3 earthquake occurred in Aheqi County, Kizilsu Prefecture, Xinjiang (41.11 degrees north latitude, 78.53 degrees east longitude) at 6:23 on October 17, 2024, with a focal depth of 10 kilometers.
据中国地震局网站消息，中国地震台网正式测定，2024年10月17日6时23分在新疆克孜勒苏州阿合奇县（北纬41.11度，东经78.53度）发生5.3级地震，震源深度10公里。
延伸阅读: 文章详情
“追星族”观测彗星赴6万年之约
The Zijinshan Observatory of China Academy of Sciences issued a document on October 14 stating that the most anticipated astronomical phenomenon this year-the Purple Shan-Atlas Comet first discovered by the Zijinshan Observatory, entered the best observation period in mid-to-late October. Recently, after sunset, people can look into the western night sky and watch the appearance of comets.
中国科学院紫金山天文台10月14日发文介绍，今年最值得期待的天象——由紫金山天文台最早发现的紫金山-阿特拉斯彗星，在10月中下旬进入最佳观测期。最近一段时间，日落后，人们可以向西方的夜空观赏彗星的身姿。
延伸阅读: 文章详情