Appearance
最新资讯 (2024-10-14)
利好共振强信心 谁是中国经济发展“强引擎”？
On October 14, the State Council Information Office held a press conference. The relevant person in charge of the General Administration of Customs introduced that in the first three quarters of this year, the import and export of goods grew steadily, exceeding 32 trillion yuan for the first time in the same period in history.
10月14日，国务院新闻办召开新闻发布会，海关总署相关负责人介绍，今年前三季度，货物进出口稳定增长，历史同期首次突破32万亿元。
延伸阅读: 文章详情
学习卡丨习近平：文艺要热爱人民，诚心诚意做人民的小学生
There are a hundred or a thousand literary and artistic creation methods, but the most fundamental, critical and reliable method is to take root in the people and life.
文艺创作方法有一百条、一千条，但最根本、最关键、最牢靠的办法是扎根人民、扎根生活。
延伸阅读: 文章详情
第八届中国书法兰亭奖颁奖仪式暨作品展开幕
The 8th China Calligraphy Lanting Award was recently awarded in Shaoxing, Zhejiang, and the award-winning works of this year were also exhibited locally.
第八届中国书法兰亭日前在浙江绍兴颁奖，本届获奖作品也在当地展出。
延伸阅读: 文章详情
俄总统新闻秘书：北约举行军演只会加剧俄乌紧张局势
On October 14 local time, Russian Presidential Press Secretary Peskov said that NATO's military exercises under the conditions of "hot war" in Ukraine would only lead to further tensions. NATO Secretary General Rutte announced on the 10th that the 13 NATO countries will hold the "Firm Noon" annual nuclear exercise for about two weeks starting on the 14th.
当地时间10月14日，俄罗斯总统新闻秘书佩斯科夫表示，北约在乌克兰“热战”的条件下举行军事演习，只会导致局势进一步紧张。北约秘书长吕特10日宣布，北约13国将于14日起举行为期约2周的“坚定正午”年度核演习。
延伸阅读: 文章详情
卢旺达马尔堡病毒病疫情已致14人死亡
The Ministry of Health of Rwanda released a report on the 13th local time that 14 patients in the country have died from the Marburg virus disease epidemic, and the number of confirmed cases has increased to 61. Rwanda's Ministry of Health said the Sabin Vaccine Institute has once again delivered 1000 additional doses of emergency vaccines to Rwanda to support the country's fight against the Marburg virus disease epidemic.
卢旺达卫生部当地时间13日发布报告称，该国已有14名患者因马尔堡病毒病疫情死亡，确诊病例增至61例。卢旺达卫生部表示，萨宾疫苗研究所再次向卢旺达运送了1000剂额外的紧急疫苗，以支持该国抗击马尔堡病毒病疫情。
延伸阅读: 文章详情
欧盟决定对伊朗实施制裁
General reporters learned on the 14th local time that the EU foreign ministers 'meeting passed a resolution to impose sanctions on Iran on the grounds that "Iran provided Russia with ballistic missiles to attack Ukraine." The EU said in March this year that if Iran transfers ballistic missiles and related technology to Russia for use against Ukraine, the EU will respond quickly, including adopting new major restrictions.
总台记者当地时间14日获悉，欧盟外长会议通过决议决定对伊朗实施制裁，理由是“伊朗向俄罗斯提供弹道导弹用于攻击乌克兰”。欧盟方面今年3月份曾表示，如果伊朗向俄罗斯转让弹道导弹和相关技术用于对付乌克兰，欧盟将迅速作出反应，包括采取新的重大限制措施。
延伸阅读: 文章详情
与“数”俱进，让“数字鸿沟”变为“数字红利”
At present, the results of digital technology development can be seen everywhere and accessible to everyone, while the unbalanced development of digital technology still exists. In the future, with the increasing supply of digital resources, the continuous optimization of the digital development environment, and the continuous improvement of digital literacy and skills for all people, we have reason to believe that a more inclusive and better digital China is coming to us.
当下，数字技术发展成果处处可见、人人可及，同时数字化发展不平衡现象仍然存在。未来，随着数字资源供给的日益丰富，数字发展环境的不断优化，全民数字素养与技能的持续提升，我们有理由相信，一个更加包容、更加美好的数字中国，正向我们走来。
延伸阅读: 文章详情
漫评：“想你的风”不能吹向“禁区”
Recently, Ailao Mountain has entered the eyes of many people. Many "curious" tourists flocked to the mountain, and even blocked the mountain road at one time, turning the originally sparsely populated "restricted area" into a crowded "scenic spot." As a result, various "niche routes" and "secret exploration strategies" have sprung up like bamboo shoots after rain. The more inaccessible they are, the easier it is to stimulate people's curiosity and desire for exploration.
最近，哀牢山进入许多人的视野。不少“好奇心满满”的游客蜂拥而至，甚至一度把山路堵得水泄不通，把原本人烟稀少的“禁区”变成了人满为患的“景区”。于是各种“小众路线”“秘境探寻攻略”如雨后春笋般涌现，越是人迹罕至，越容易激发人们的好奇心和探索欲。
延伸阅读: 文章详情
以安全部门逮捕两名以色列人 指其涉嫌为伊朗执行“破坏任务”
At noon on the 14th local time, Israel's National Security Service (Sinn Bet) announced in a joint statement issued with Israeli police that two Israelis were arrested for carrying out a series of sabotage missions for Iran in the country and plotting to attack an Israeli "well-known figure".
当地时间14日午间，以色列国家安全总局（辛贝特）在一份与以警方发布的联合声明中宣布，两名以色列人因在该国境内为伊朗执行一系列破坏任务并密谋袭击一名以色列“知名人物”而被捕。
延伸阅读: 文章详情
西班牙首相敦促欧盟就暂停和以色列贸易联系相关问题做出回应
On October 14, local time, Spanish Prime Minister Sanchez publicly stated that if it can be proved that Israel has committed human rights violations, the European Commission must respond to the request to suspend trade ties with Israel.
当地时间10月14日，西班牙首相桑切斯公开表示，如果可以证明以色列存在侵犯人权行为，欧盟委员会必须就暂停和以色列之间贸易联系的要求做出回应。
延伸阅读: 文章详情
如何预防诺如病毒？重点来了→
From October to March of the following year is the season with high incidence of norovirus infection in my country. Schools and child care institutions and other places where people gather are places with high incidence of norovirus infection. If your child develops symptoms such as nausea, vomiting, or diarrhea, you must report it to the school teacher immediately. Don't go to school with illness. It is recommended to rest at home until 72 hours after the symptoms completely disappear before resuming classes.
每年10月到次年3月是我国诺如病毒感染的高发季节，学校和托幼机构等人群聚集场所是诺如病毒感染疫情高发场所。如果孩子出现恶心、呕吐、腹泻等症状，一定要马上报告学校老师，不要带病上学，建议居家休息至症状完全消失后72小时再复课。
延伸阅读: 文章详情
加大助企帮扶力度 激发经营主体活力
The State Council Information Office held a press conference today (October 14). Relevant leaders of the State Administration for Market Regulation, the Ministry of Industry and Information Technology, the Ministry of Justice, and the State Financial Supervision and Administration introduced the situation of increasing assistance to enterprises.
国务院新闻办公室今天（10月14日）举行新闻发布会，国家市场监督管理总局、工业和信息化部、司法部、国家金融监督管理总局相关负责人介绍加大助企帮扶力度有关情况。
延伸阅读: 文章详情
前三季度我国货物贸易进出口同比增长5.3%
Today (October 14), the State Council Information Office held a press conference. The relevant person in charge of the General Administration of Customs introduced that in the first three quarters of this year, the import and export of goods grew steadily, exceeding 32 trillion yuan for the first time in the same period in history.
今天（10月14日），国务院新闻办公室召开新闻发布会，海关总署相关负责人介绍，今年前三季度，货物进出口稳定增长，历史同期首次突破32万亿元。
延伸阅读: 文章详情
金与正再发表谈话：无人机渗透至平壤事件的肇事者是韩国
According to KCNA, Kim Yo-jong, deputy minister of the Central Committee of the Workers 'Party of Korea, issued a statement on the 14th, pointing out that North Korea clearly knows that the perpetrator of the drone infiltration into Pyongyang is South Korea.
据朝中社报道，朝鲜劳动党中央委员会副部长金与正14日发表谈话，指出朝方清楚地知道无人机渗透至平壤事件的肇事者是韩国。
延伸阅读: 文章详情
吴邦国同志生平照片
On February 10, 1992, Comrade Deng Xiaoping talked with Comrade Wu Bangguo during a visit to Shanghai Beiling Microelectronics Manufacturing Co., Ltd.
1992年2月10日，邓小平同志在上海贝岭微电子制造有限公司参观时与吴邦国同志交谈。
延伸阅读: 文章详情
国家药监局：20批次化妆品检出禁用原料
According to the website of the State Food and Drug Administration, during the national cosmetics sampling inspection in 2024, after inspection by Zhejiang Province Food and Drug Inspection Institute and other units, the product label marked 20 batches of cosmetics such as Masiyue Care Hair Cream (brown color) produced by Guangzhou Venya Cosmetics Co., Ltd. did not meet the requirements, and the prohibited raw materials specified in the "Technical Specifications for Cosmetics Safety (2015 Edition)" were detected.
据国家药监局网站消息，在2024年国家化妆品抽样检验工作中，经浙江省食品药品检验研究院等单位检验，产品标签标示为广州威妮雅化妆品有限公司生产的美丝悦护理染发霜（咖啡色）等20批次化妆品不符合规定，检出《化妆品安全技术规范（2015年版）》中规定的禁用原料。
延伸阅读: 文章详情
习近平同印度尼西亚总统佐科通电话
On the afternoon of October 14, President Xi Jinping had a phone conversation with Indonesian President Joko at request.
10月14日下午，国家主席习近平应约同印度尼西亚总统佐科通电话。
延伸阅读: 文章详情
秋色浸染山河多锦绣 候鸟翔集尽显生态美
In Nanhai New District, Weihai, Shandong Province, the beaches are dyed with clouds, and the "red beach" is ushering in the best viewing period.
在山东威海南海新区，滩涂霞染，成片的“红海滩”迎来最佳观赏期。
延伸阅读: 文章详情
吴邦国同志遗体在京火化 习近平等到八宝山革命公墓送别
An outstanding member of the Communist Party of China, a time-tested and loyal communist fighter, an outstanding proletarian revolutionary and politician, an outstanding leader of the party and the country, a member of the Political Bureau of the 14th Central Committee of the Communist Party of China and Secretary of the Secretariat of the Central Committee, a member of the Political Bureau of the 15th Central Committee, a member of the Standing Committee of the 16th and 17th Central Committee, a former Vice Premier of the State Council, and a member of the Standing Committee of the 10th and 11th National People's Congress. The body of Comrade Wu Bangguo, Chairman of the Standing Committee, Cremated at the Babaoshan Revolutionary Cemetery in Beijing on the 14th.
中国共产党的优秀党员，久经考验的忠诚的共产主义战士，杰出的无产阶级革命家、政治家，党和国家的卓越领导人，中国共产党第十四届中央政治局委员、中央书记处书记，第十五届中央政治局委员，第十六届、十七届中央政治局常委，国务院原副总理，第十届、十一届全国人民代表大会常务委员会委员长吴邦国同志的遗体，14日在北京八宝山革命公墓火化。
延伸阅读: 文章详情
习近平同印度尼西亚总统佐科通电话
On the afternoon of October 14, President Xi Jinping had a phone conversation with Indonesian President Joko at request. Xi Jinping pointed out that you have visited China 8 times in your 10 years as president, and I have met with you 12 times, leading the two countries to open a new chapter in building a community with a shared future and building a new pattern of all-round strategic cooperation.
10月14日下午，国家主席习近平应约同印度尼西亚总统佐科通电话。习近平指出，你担任总统10年间8次访华，我同你12次会面，引领两国开启共建命运共同体新篇章，构建起全方位战略合作新格局。
延伸阅读: 文章详情