Appearance
最新资讯 (2024-10-13)
焦点访谈：好“丰”景 始于良种
The golden autumn of October is the season of harvest. According to the latest news from the Ministry of Agriculture and Rural Affairs, my country's autumn grain harvest has exceeded half, and it is expected to have another bumper harvest. Newly harvested agricultural and sideline products from various places will also reach thousands of households. Today, our need for three meals a day has gone from being full and eating well to eating healthier and more nutritious. Therefore, today we focus on a bumper harvest, and we have further expanded from simple food rations to more abundant foods such as fish, meat, eggs, and milk. How to put more rare or high-priced food on everyone's table? This means we must start from the "head", firmly grasp the "China core" of agriculture, and seize germplasm resources in our own hands.
金秋十月是丰收的季节。根据农业农村部的最新消息，目前，我国秋粮收获已经超过一半，有望再获丰收。各地新收获的农副产品，也将进入到千家万户。今天，我们对一日三餐的需求，已经从吃得饱、吃得好更进一步，要吃得更健康更营养。所以我们今天关注丰收，也从单纯的口粮作物，进一步扩展到鱼、肉、蛋、奶等更丰富的食物。怎么让原来少见或是高价的食物更多摆上大家的餐桌？这就必须要从“头”开始，牢牢把握住农业的“中国芯”，把种质资源抓在自己手里。
延伸阅读: 文章详情
习近平总书记关切事丨给子孙后代留下珍贵的自然遗产
The new system enhances the awareness of ecological civilization in the whole society and brings about significant changes in the ecological environment and lifestyle: the diversity, stability, and sustainability of the ecosystem have steadily improved; the number of flagship species has continued to grow; people's livelihood has continued to improve, and people who once relied on the mountains to eat the mountains. Nowadays, rich mountains and green mountains have become their "backers" of happiness.
全新的体制提升全社会生态文明意识，带来生态环境和生活方式的明显转变：生态系统多样性、稳定性、持续性稳步提升；旗舰物种数量持续增长；民生持续改善，曾经靠山吃山的群众，如今富山养山，绿水青山成了他们的幸福“靠山”。
延伸阅读: 文章详情
学习新语·非遗｜“这种原创性的作品，有很深的文化内涵”
Realizing the creative transformation and innovative development of Chinese culture is a major event that General Secretary Xi Jinping attaches great importance to. General Secretary Xi Jinping praised intangible cultural heritage projects many times during local inspections and surveys.
实现中华文化的创造性转化和创新性发展，是习近平总书记高度重视的-件大事。习近平总书记在地方考察调研时多次为非物质文化遗产项目点赞。
延伸阅读: 文章详情
亮点频现、多点开花 多维度数据勾勒经济活力图景
Look at development through data, and look at the economy through development.
透过数据看发展，透过发展看经济。
延伸阅读: 文章详情
泽连斯基称乌克兰一周遭俄军900枚制导航空炸弹袭击
On October 13, local time, Ukraine President Zelensky posted on his official social account that the Russian military used about 900 guided aerial bombs, more than 40 missiles and 400 attack drones against Ukraine this week. He called on Ukraine's partners to provide Ukraine with the necessary number of air defense systems.
当地时间10月13日，乌克兰总统泽连斯基在其官方社交账号上发文称，本周俄军对乌克兰使用了约900枚制导航空炸弹、40多枚导弹和400架攻击型无人机。他呼吁乌合作伙伴为乌提供必要数量的防空系统。
延伸阅读: 文章详情
伊朗外长访问伊拉克 将与伊拉克总统会面
On October 13, local time, Iranian Foreign Minister Aragzi arrived in Baghdad, the capital of Iraq, for an official visit. Sources from the Iraq Ministry of Foreign Affairs said that Aragzi will meet with Iraq President Rashid, Prime Minister Al-Sudani and Deputy Prime Minister and Foreign Minister Hussein during his visit to Iraq.
当地时间10月13日，伊朗外长阿拉格齐抵达伊拉克首都巴格达，开始正式访问。伊拉克外交部消息人士称，阿拉格齐在访问伊拉克期间将与伊拉克总统拉希德、总理苏达尼和副总理兼外长侯赛因举行会晤。
延伸阅读: 文章详情
“深海一号”大气田累计产气量超90亿立方米
The reporter learned from CNOOC China on October 13 that as of now, the "Deep Sea No. 1" large gas field has produced more than 9 billion cubic meters of gas and more than 900,000 cubic meters of condensate, maintaining high and stable operation.
记者10月13日从中国海油获悉，截至目前，“深海一号”大气田整体已累计产气超90亿立方米，生产凝析油超90万立方米，保持高产稳产运行状态。
延伸阅读: 文章详情
武网亚军！郑钦文惜败老对手萨巴伦卡
The women's singles final of the 2024 Wuhan Open is held today, with Zheng Qinwen playing against defending champion Sabalenka. In the game, Zheng Qinwen achieved a key break at the end of the game and won the second set 7 - 5, pulling the score to 1 - 1. In the decisive set, Zheng Qinwen lost to his opponent 3:6, with a big score of 1:2, regrettably losing and winning the runner-up.
2024武汉网球公开赛女单决赛今日进行，由郑钦文对阵卫冕冠军萨巴伦卡。盘比赛，郑钦文在盘末实现关键破发，以7比5拿下第二盘，将大比分扳至1比1。决胜盘，郑钦文以3比6，大比分1比2不敌对手遗憾落败，获得亚军。
延伸阅读: 文章详情
向“绿”而行 山东加快能源绿色转型
Shandong Province has thoroughly studied and implemented the spirit of the Third Plenary Session of the 20th Central Committee of the Communist Party of China, accelerated the planning and construction of a new energy system, further developed clean energy in nuclear, light, wind, and storage, and led the green transformation of energy.
山东省深入学习贯彻落实党的二十届三中全会精神，加快规划建设新型能源体系，进一步发展核、光、风、储清洁能源，引领能源绿色转型。
延伸阅读: 文章详情
各地开展“红领巾爱祖国”主题活动
Today (October 13) is the 75th anniversary of the establishment of the Young Pioneers of China. The Central Committee of the Communist Youth League and the National Youth Working Committee organized and carried out the theme activity of "Red Scarves and Love the Motherland" to guide and train children to establish lofty ideals and strive to grow into a pillar of building a strong country and rejuvenating the nation.
今天（10月13日）是中国少年先锋队建队75周年纪念日，共青团中央、全国少工委组织开展“红领巾爱祖国”主题活动，引导培养少年儿童树立远大理想，努力成长为堪当强国建设、民族复兴大任的栋梁之材。
延伸阅读: 文章详情
1至9月我国汽车产销量双双超过2000万辆
The latest data released by China Association of Automobile Manufacturers shows that from January to September this year, my country's automobile production and sales were 21.47 million and 21.571 million respectively, year-on-year increases of 1.9% and 2.4% respectively, and both output and sales exceeded 20 million units.
中国汽车工业协会发布的最新数据显示，今年1至9月份，我国汽车产销量分别为2147万辆和2157.1万辆，同比分别增长1.9%和2.4%，产量和销量双双超过2000万辆。
延伸阅读: 文章详情
【学习贯彻党的二十届三中全会精神】各地积极开展基层宣讲 推动全会精神深入人心
In the past few days, Jilin, Henan, Yunnan, Xinjiang Production and Construction Corps and other places have closely integrated reality and actively carried out various forms of grassroots propaganda to promote the spirit of the Third Plenary Session of the 20th Central Committee of the Communist Party of China to be deeply rooted in the hearts of the people.
连日来，吉林、河南、云南、新疆生产建设兵团等地紧密结合实际，积极开展形式多样的基层宣讲，推动党的二十届三中全会精神深入人心。
延伸阅读: 文章详情
总书记的人民情怀｜“树牢造福人民的政绩观”
The "Decision" of the Third Plenary Session of the 20th Central Committee of the Communist Party of China proposed: "Establish and practice a correct view of political performance, and improve the working mechanism to effectively prevent and correct deviations in the view of political performance. Implement the 'three differentiations' and encourage cadres to forge ahead and start businesses."
党的二十届三中全会《决定》提出：“树立和践行正确政绩观，健全有效防范和纠治政绩观偏差工作机制。落实‘三个区分开来’，激励干部开拓进取、干事创业。”
延伸阅读: 文章详情
飓风“米尔顿”致17人死亡 美国受灾地区民众生活陷入困境
According to comprehensive foreign media reports, at least 17 people were killed in Florida, USA on the 12th local time, hit by Hurricane Milton. As of the afternoon of the same day, more than 1.4 million households in the state were still without power. According to the National Hurricane Research Center, Hurricane Milton made landfall 11 kilometers south of Sarasota Bay on the west coast of Florida on the evening of the 9th as a Category 3 hurricane. It was downgraded to a Category 2 hurricane 90 minutes later and downgraded to a Category 1 hurricane on the 10th.
综合外媒报道，受飓风“米尔顿”袭击，当地时间12日，美国佛罗里达州已有至少17人死亡，截至当天下午，该州仍有140多万户停电。据美国国家飓风研究中心消息，飓风“米尔顿”9日晚以三级飓风强度在美国佛罗里达州西海岸萨拉索塔湾以南11公里处登陆，90分钟后降级为二级飓风，10日降级为一级飓风。
延伸阅读: 文章详情
【锚定现代化 改革再深化】在中国式现代化建设中奋力谱写西部大开发新篇章
General Secretary Xi Jinping emphasized that the development of the western region is a major strategic decision made by the Party Central Committee. It must be implemented consistently, focusing on large-scale protection, large-scale opening up, and high-quality development, and accelerating the construction of a new development pattern. Embarking on a new journey, the western region takes deepening reforms as the starting point and strives to write a new chapter in the development of the western region in the course of China's modernization drive.
习近平总书记强调，西部大开发是党中央作出的重大战略决策，要一以贯之抓好贯彻落实，聚焦大保护、大开放、高质量发展，加快构建新发展格局。迈上新征程，西部地区以深化改革为抓手，在中国式现代化建设中奋力谱写西部大开发新篇章。
延伸阅读: 文章详情
美国防部发言人称尚未决定是否在以色列部署“萨德”反导系统
According to a report by Tass news agency on October 13, a spokesman for the US Department of Defense told the media that the United States has not yet decided whether to deploy the "THAAD" anti-missile system in Israel.
据塔斯社10月13日报道，美国国防部发言人对该媒体表示，美国尚未决定是否在以色列部署“萨德”反导系统。
延伸阅读: 文章详情
以色列外长重申联合国秘书长古特雷斯为“不受欢迎的人”
On October 13, local time, Israeli Foreign Minister Katz posted an article on social media, reaffirming that United Nations Secretary-General Guterres was "persona non grata." Israel has banned Guterres from entering Israel because it failed to condemn Iran's missile launch against Israel and its "anti-Semitic and anti-Israeli" behavior.
当地时间10月13日，以色列外交部长卡茨在社交媒体发文，重申联合国秘书长古特雷斯为“不受欢迎的人”。以色列禁止古特雷斯进入以色列，因其未就伊朗发射导弹袭击以色列事件做出谴责，以及其“反犹主义和反对以色列”的行为。
延伸阅读: 文章详情
共享中国经济发展红利 广交会各项筹备工作准备就绪
The 136th China Import and Export Fair will be held in Guangzhou, Guangdong in three phases from October 15 to November 4. The reporter learned from relevant departments on October 13 that as of October 12, 138,000 overseas buyers from 209 countries and regions had pre-registered.
第136届中国进出口商品交易会，将于10月15日至11月4日在广东广州分三期举办。记者10月13日从有关部门了解到，截至10月12日，已有来自209个国家和地区的13.8万境外采购商预注册。
延伸阅读: 文章详情
比利时布鲁塞尔发生枪击事件 2人受伤
According to a reporter from Taiwan, prosecutors in Brussels, Belgium, released a message on the 13th local time that on the night of the 12th, a shooting incident occurred in the Schhalbeek district of Brussels, injuring two people, one of whom was seriously injured.
据总台记者消息，比利时布鲁塞尔检方当地时间13日发布消息称，12日夜间，布鲁塞尔斯哈尔贝克区发生一起枪击事件，致两人受伤，其中一人伤势严重。
延伸阅读: 文章详情
41.91万亿元、5.22%、66.67万件 我国民营企业500强总体效益实现提升
The All-China Federation of Industry and Commerce released the "2024 China Top 500 Private Enterprises" on October 12. The results show that the operating scale of the top 500 private enterprises has grown steadily and the overall efficiency has improved.
全国工商联10月12日发布“2024中国民营企业500强”，结果显示， 民营企业500强经营规模稳步增长，总体效益实现提升。
延伸阅读: 文章详情