Appearance
最新资讯 (2024-10-12)
俄伊宣布强化合作 美国再挥制裁大棒
Russian President Vladimir Putin and Iranian President Pezehizyan held talks during an international conference in Ashgabat, the capital of Turkmenistan, on the 11th and unanimously agreed to strengthen bilateral cooperation. On the same day, the United States announced additional sanctions on Iran's energy industry and will negotiate with the UK to further sanctions on Russia.
俄罗斯总统普京与伊朗总统佩泽希齐扬11日在土库曼斯坦首都阿什哈巴德出席一场国际会议期间举行会谈，一致同意强化双边合作。同日，美国宣布对伊朗能源行业追加制裁，并将与英方磋商进一步对俄制裁。
延伸阅读: 文章详情
德国政商界反对欧盟对中国电动汽车加征关税
Recently, the European Commission passed a resolution to impose tariffs on China electric vehicles, with the purpose of offsetting the so-called "unfair competitive advantage" gained by China electric vehicles in the European market due to government subsidies. This decision caused controversy within the EU, especially in German politics and business circles.
近日，欧盟委员会通过了对中国电动汽车加征关税的决议，目的是抵消中国产电动汽车在欧洲市场上所谓因政府补贴获得的“不公平竞争优势”。这一决定在欧盟内部引发争议，尤其是在德国政商界。
延伸阅读: 文章详情
万人说新疆｜绿色算力为克拉玛依插上腾飞的翅膀
"Karamay" means "black oil" in Uyghur. In recent years, this world's only city named after oil has actively explored the road of green transformation and high-quality development, and continues to cultivate new productivity based on green computing power.
“克拉玛依”在维吾尔语里意为“黑油”。近年来，这座世界上唯一一个以石油命名的城市，在绿色转型和高质量发展之路上积极探索，持续培育绿色算力为主的新质生产力。
延伸阅读: 文章详情
世纪光影 人物故事｜开启流淌的幸福
The girl on the left side of the picture is named Renzeng Quzhen, and she is from Yeba Village, Bangdui Township, Dazi District. She was 12 years old when the photo was taken and was in sixth grade of elementary school. She didn't remember the situation when taking pictures, but she clearly remembered that the village had just been supplied with running water.
画面中左侧的女孩名叫仁增曲珍，是达孜区邦堆乡叶巴村人。拍照时她12岁，正在上小学六年级。她不记得拍照时的情形，但清楚地记得当时村里刚通自来水不久。
延伸阅读: 文章详情
【路见西藏 中央媒体“两路”行】“世界屋脊”上的公路奇迹，“两路”通车70周年！
70 years ago, the 4360-kilometer-long Sichuan-Tibet and Qinghai-Tibet highways were completed and opened to traffic. 110,000 Tibetan-Han road construction soldiers and civilians created an immortal miracle in the history of world highway construction on the roof of the world at an average altitude of 4000 meters and created a great "Two Roads" spirit.
70年前，绵延4360公里的川藏、青藏公路建成通车，11万藏汉筑路军民在平均海拔4000米的世界屋脊，创造了世界公路建筑史的不朽奇迹，铸造了伟大的“两路”精神。
延伸阅读: 文章详情
德国前总理首席经济顾问：放飞“合作之鹤” 培育新型中西对话方式
Lars Hendrik Rohle, professor of economics at the European School of Management and Technology and chief economic adviser to the former German Chancellor, published a signed article in the "China Daily" on October 10,"Crane of Cooperation": Cultivating a New China-West Dialogue Method ".
欧洲管理与技术学院经济学教授、德国前总理首席经济顾问拉尔斯-亨德里克·罗勒10月10日在《中国日报》发表署名文章《“合作之鹤”：培育新型中西对话方式》。
延伸阅读: 文章详情
中国专家推广分享中国标准 助力非洲血吸虫病防控
On the occasion of World Standards Day, a training course on the promotion and implementation of China schistosomiasis prevention and control technical standards and improvement of laboratory testing capabilities was recently held on Pemba Island, Zanzibar region, Tanzania.
在世界标准日来临之际，中国血吸虫病防治技术标准宣贯暨实验室检测能力提升培训班日前在坦桑尼亚桑给巴尔地区奔巴岛举行。
延伸阅读: 文章详情
国际观察｜非洲移动支付何以迅猛崛起
In Kenya, whether it is high-end hotels in prosperous cities or roadside stalls in remote streets, the green sign of the mobile payment system M-Pesa can be seen almost everywhere. In resorts and tourist attractions, mobile payments have become mainstream.
在肯尼亚，无论是繁华都市的高档酒店，还是偏远街巷的路边小摊，移动支付系统M-Pesa的绿色标志几乎随处可见。在度假胜地和旅游景区，移动支付更是成为主流。
延伸阅读: 文章详情
财政部：兜牢“三保”底线 下达4000亿元债务限额
The "three guarantees" at the grassroots level are to ensure basic people's livelihood, wages, and operations. At the press conference of the State Council Information Office on October 11, the relevant person in charge of the Ministry of Finance introduced that since the beginning of this year, the financial department has taken a number of measures to support local governments to secure the bottom line of "three guarantees" at the grassroots level.
基层“三保”，也就是保基本民生、保工资、保运转。在10月11日国新办发布会上，财政部有关负责人介绍，今年以来，财政部门采取了多个措施支持地方兜牢基层“三保”底线。
延伸阅读: 文章详情
中国人民银行等四部门印发《关于发挥绿色金融作用 服务美丽中国建设的意见》
19 key measures were proposed from four aspects: increasing support in key areas, improving professional service capabilities of green finance, enriching green financial products and services, and strengthening implementation guarantees.
从加大重点领域支持力度、提升绿色金融专业服务能力、丰富绿色金融产品和服务、强化实施保障四个方面提出19项重点举措。
延伸阅读: 文章详情
中国人民银行有关部门负责人就《关于发挥绿色金融作用 服务美丽中国建设的意见》答记者问
In accordance with the principles of policy guidance and market leadership, the "Opinions" promote the financial sector, industrial sector, and business entities to work together to jointly serve the construction of a beautiful China.
《意见》按照政策引导、市场主导的原则，推动金融部门、产业部门、经营主体同向发力，共同服务美丽中国建设。
延伸阅读: 文章详情
习近平向埃塞俄比亚新任总统塔耶致贺电
On October 12, President Xi Jinping sent a message to Taye Atzik-Selassie Amde to congratulate him on his assumption of the President of the Federal Democratic Republic of Ethiopia.
10月12日，国家主席习近平致电塔耶·阿茨克-塞拉西·阿姆德，祝贺他就任埃塞俄比亚联邦民主共和国总统。
延伸阅读: 文章详情
西藏自治区政协原党组成员、副主席姜杰受贿案一审宣判
On October 12, 2024, the No. 1 Intermediate People's Court of Tianjin City publicly sentenced Jiang Jie, former member of the Party Leadership Group and Vice Chairman of the CPPCC in the Tibet Autonomous Region, to accept bribes. The defendant Jiang Jie was sentenced to death for the crime of accepting bribes, with a two-year suspension of execution, deprivation of political rights for life, and confiscation of all personal property; the property obtained by Jiang Jie's bribery and fruits seized on the record were recovered and turned over to the State Treasury, and the insufficient part will continue to be recovered.
2024年10月12日，天津市第一中级人民法院公开宣判西藏自治区政协原党组成员、副主席姜杰受贿一案，以受贿罪判处被告人姜杰死刑，缓期两年执行，剥夺政治权利终身，并处没收个人全部财产；对查扣在案的姜杰受贿所得财物及其孳息予以追缴，上缴国库，不足部分，继续追缴。
延伸阅读: 文章详情
商务部新闻发言人就欧盟电动汽车反补贴案中欧磋商情况答记者问
The spokesperson of the Ministry of Commerce answered reporters 'questions on the China-EU consultations on the EU electric vehicle countervailing case.
商务部新闻发言人就欧盟电动汽车反补贴案中欧磋商情况答记者问。
延伸阅读: 文章详情
黑龙江：大豆迎来丰收 科技助力稳产高产
At present, Heilongjiang has a bumper harvest of soybeans, and various places are seizing the fine weather to carry out autumn harvest operations. In Huachuan County, Jiamusi City, Heilongjiang Province, the local government ensures stable and high yields of soybeans by promoting new technologies and creating high-yield research fields.
眼下，黑龙江的大豆迎来丰收，各地正抢抓晴好天气开展秋收作业。在黑龙江省佳木斯市桦川县，当地通过推广新技术、打造高产攻关田等方式，确保大豆稳产丰产。
延伸阅读: 文章详情
习近平向埃塞俄比亚新任总统塔耶致贺电
On October 12, President Xi Jinping sent a message to Taye Atzik-Selassie Amde to congratulate him on his assumption of the President of the Federal Democratic Republic of Ethiopia.
10月12日，国家主席习近平致电塔耶·阿茨克-塞拉西·阿姆德，祝贺他就任埃塞俄比亚联邦民主共和国总统。
延伸阅读: 文章详情
青海省海西州人大常委会原副主任王昌国被开除党籍
Recently, with the approval of the Qinghai Provincial Committee of the Communist Party of China, the Qinghai Province Commission for Discipline Inspection and Supervision launched a case investigation into Wang Changguo, former deputy director of the Standing Committee of the Haixi Prefecture People's Congress, for serious violations of discipline and law.
日前，经中共青海省委批准，青海省纪委监委对海西州人大常委会原副主任王昌国严重违纪违法问题进行了立案审查调查。
延伸阅读: 文章详情
10月19日起，北京公交将优化F86路、421路等29条线路
In order to promote the "two networks integration" of ground public transportation and rail transit, Beijing Public Transport Group will optimize 29 routes including F86 Road and 421 Road on October 19, 2024.
为推进地面公交与轨道交通“两网融合”，北京公交集团将于2024年10月19日，优化F86路、421路等29条线路。
延伸阅读: 文章详情
浙江台州：列车穿越金秋田园
On October 12, 2024, in Tianshi Town, Xianju County, Taizhou City, Zhejiang Province, golden rice fields set off against village houses and railways, presenting a picture of a bumper harvest in a harmonious countryside. In recent years, Xianju County has adhered to the leadership of party building, laid a solid foundation for grain production, improved comprehensive grain production capabilities, and effectively promoted farmers to increase their income and become rich.
2024年10月12日，浙江省台州市，仙居县田市镇，金色稻田与村庄民居、铁路相互映衬，呈现出一幅和美乡村的丰收画卷。近年来，仙居县坚持党建引领、夯实粮食生产基础，提升粮食综合生产能力，有效促进农民增收致富。
延伸阅读: 文章详情
麟法高速公路全线贯通
On October 12, with the last explosion, the right line of Yeheshan Tunnel, the longest tunnel on the Linyou-Famensi Expressway in Shaanxi Province, was successfully completed, marking the completion of the entire Linfa Expressway.
10月12日，随着最后一次爆破声响起，陕西麟游至法门寺高速公路最长隧道——野河山隧道右线顺利贯通，标志着麟法高速公路全线贯通。
延伸阅读: 文章详情