Appearance
最新资讯 (2024-10-10)
四川宜宾市珙县发生3.0级地震，震源深度12千米
China Seismological Network officially determined that a magnitude 3.0 earthquake occurred in Gongxian, Yibin City, Sichuan at 17:51 on October 10 (28.41 degrees north latitude, 104.82 degrees east longitude), with a focal depth of 12 kilometers.
中国地震台网正式测定：10月10日17时51分在四川宜宾市珙县（北纬28.41度，东经104.82度）发生3.0级地震，震源深度12千米。
延伸阅读: 文章详情
强化社会监督 国家医保局加强医保基金社会监督员管理工作
In order to strengthen the role of social supervision, better mobilize all sectors of society to participate in the supervision of medical security funds, and effectively safeguard the safety of funds, the National Medical Insurance Administration recently issued the "Guiding Opinions of the National Medical Security Administration on Strengthening the Management of Social Supervisors of Medical Security Funds" to further standardize society. Supervisor management, promote social supervisors to perform their duties, and promote the social supervision role of medical insurance funds to better play.
为强化社会监督作用，更好动员社会各界参与医疗保障基金监督，切实维护基金安全，国家医保局近日印发《国家医疗保障局关于加强医疗保障基金社会监督员管理工作的指导意见》，进一步规范社会监督员管理，促进社会监督员履职，推动医保基金社会监督作用更好发挥。
延伸阅读: 文章详情
聚焦民营经济促进法草案征求意见稿四大看点
As my country's first basic law specifically on the development of the private economy, the Private Economy Promotion Law is expected to further optimize a stable, fair, transparent and predictable private economic development environment. The draft solicitation draft has attracted widespread attention from the society.
作为我国第一部专门关于民营经济发展的基础性法律，民营经济促进法有望进一步优化稳定、公平、透明、可预期的民营经济发展环境，草案征求意见稿受到社会广泛关注。
延伸阅读: 文章详情
老了？老精彩了！｜这个重阳老年人有自己的高燃混剪
Enjoy life and always be happy.
享受生活，快乐常在。
延伸阅读: 文章详情
夯实民营经济发展壮大的法治之基
The private economy is a new force in promoting China's modernization, an important foundation for high-quality development, and an important force in promoting my country to comprehensively build a modern and powerful socialist country and achieve the second centenary goal.
民营经济是推进中国式现代化的生力军，是高质量发展的重要基础，是推动我国全面建成社会主义现代化强国、实现第二个百年奋斗目标的重要力量。
延伸阅读: 文章详情
万人说新疆｜新疆何以“圈粉”“洋老外”？
Recently, the Xinjiang trip activity for outstanding authors of "Ten Thousand People Talk about Xinjiang" has begun. Representatives of award-winning authors of the "Ten Thousand People Talk about Xinjiang" Short Video competition from all over the world have entered Xinjiang to experience the style of Xinjiang in the new era.
近日，“万人说新疆”优秀作者新疆行活动开启，五湖四海的“万人说新疆”短视频大赛获奖作者代表等走进新疆，体验新时代新疆风貌。
延伸阅读: 文章详情
“遗”鸣惊人｜禅武少林
Shaolin Kung Fu flows in the blood of the thousand-year-old temple. The inheritance is passed down in the punches and kicks of the martial monk.
少林功夫，它流淌在千年古刹的血脉中。传承在武僧的一拳一脚中。
延伸阅读: 文章详情
共话中国经济新机遇｜专访：旅游文化合作促进中马民心相通——访马来西亚国家旅游局副局长李泰康
This year marks the 50th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Malaysia and China. Tourism and cultural exchanges and cooperation between the two sides have developed rapidly, further promoting people-to-people bonds between the two countries. Malaysia welcomes China friends to visit Malaysia.
今年是马来西亚和中国建交50周年，双方旅游和文化交流合作快速发展，进一步促进两国民心相通，马来西亚欢迎中国朋友来马旅游。
延伸阅读: 文章详情
凡人善举传递温暖 点滴善意汇聚成江河暖流
Recently, at a badminton stadium in Sanya, Hainan, a man suddenly fainted. The golfers in the stadium urgently rescued him through cardiopulmonary resuscitation, artificial respiration and other methods.
近日，在海南三亚的一家羽毛球馆，一名男子突然晕倒，球馆内的球友通过心肺复苏、人工呼吸等方式对其紧急施救。
延伸阅读: 文章详情
文化中国行丨吐鲁番：149件出土文物讲述丝绸之路往事
On September 27, the "Ten Thousand Miles of Jiaohe-Special Exhibition of Cultural Relics and Documents on the Turpan Silk Road" was held at Wuhan University. The 149 precious cultural relics unearthed in Turpan reproduced the historical stories that took place in this land and the prosperous imprint of multiple cultures.
9月27日，“交河一万里——吐鲁番丝路文物文书特展”在武汉大学开展，吐鲁番出土的149件（套）珍贵文物再现了发生在这片土地的历史故事，以及多种文化在这里交融汇聚的繁华印记。
延伸阅读: 文章详情
商务部：1-8月我国服务进出口总额48865.6亿元，同比增长14.3%
According to the website of the Ministry of Commerce, from January to August 2024, my country's trade in services continued to grow rapidly, with a total import and export of services 4.886.56 billion yuan (RMB, the same below), a year-on-year increase of 14.3%. Among them, exports were 2,005.84 billion yuan, an increase of 13.3%; imports were 2,880.72 billion yuan, an increase of 15.1%; and the service trade deficit was 874.88 billion yuan.
据商务部网站消息，2024年1-8月，我国服务贸易继续快速增长，服务进出口总额48865.6亿元（人民币，下同），同比增长14.3%。其中，出口20058.4亿元，增长13.3%；进口28807.2亿元，增长15.1%；服务贸易逆差8748.8亿元。
延伸阅读: 文章详情
致广大与尽精微
On the one hand, we will strengthen overall planning and system integration, and on the other hand, we will focus on detailed implementation and precise policies. An important reason why comprehensive deepening of reforms in the new era has achieved historic and great achievements is that we insist on "reaching the broad and focusing on the subtle."
一方面强化整体谋划、系统集成，一方面注重落实落细、精准施策，新时代全面深化改革之所以取得历史性伟大成就，一个重要原因就在于坚持“致广大而尽精微”。
延伸阅读: 文章详情
云南省工业和信息化厅党组书记、厅长寇杰接受纪律审查和监察调查
Kou Jie, Secretary of the Party Leadership Group and Director of the Department of Industry and Information Technology of Yunnan Province, was suspected of serious violations of discipline and law and has voluntarily surrendered himself. He is currently undergoing disciplinary review and supervisory investigation by the Yunnan Province Commission for Discipline Inspection and Supervision.
云南省工业和信息化厅党组书记、厅长寇杰涉嫌严重违纪违法，已主动投案，目前正接受云南省纪委监委纪律审查和监察调查。
延伸阅读: 文章详情
辽宁省粮食发展集团有限责任公司原党委常委、董事、副总经理曲天斌接受纪律审查和监察调查
The website of the Central Commission for Discipline Inspection and the National Supervisory Commission reported on October 10 that according to the Liaoning Province Commission for Discipline Inspection and Supervision, Qu Tianbin, former member of the Standing Committee of the Party Committee, director and deputy general manager of Liaoning Province Grain Development Group Co., Ltd., is suspected of serious violations of discipline and law and is currently accepting the Liaoning Province Commission for Discipline Inspection and Supervision.
中央纪委国家监委网站10月10日通报，据辽宁省纪委监委消息：辽宁省粮食发展集团有限责任公司原党委常委、董事、副总经理曲天斌涉嫌严重违纪违法，目前正接受辽宁省纪委监委纪律审查和监察调查。
延伸阅读: 文章详情
国庆假期，深圳边检总站累计查验出入境人员529.4万人次，同比去年增长28.5%
Affected by facilitation measures such as the expansion of visa-free scope, the increase in international routes, and the popularization of cross-border payments this year, the surge in inbound and outbound passenger flow continued until the National Day Golden Week. During the National Day holiday (October 1 to 7), the Shenzhen Border Inspection Station inspected a total of 5.294 million entry and exit personnel, a year-on-year increase of 28.5%. Among them, the growth of inbound foreigners was particularly prominent, with a year-on-year increase of 57.5%. A total of 188,000 transportation vehicles (ships, racks, and trains) were inspected, a year-on-year increase of 26.3%, of which the growth of passenger aircraft was particularly prominent, with a year-on-year increase of 50.5%.
受今年以来免签范围扩大、国际航线增开、跨境支付普及等便利化措施影响，出入境客流走高热度延续至国庆黄金周。国庆假期期间（10月1日至7日），深圳边检总站累计查验出入境人员529.4万人次，同比去年增长28.5%，其中入境外国人增长尤为突出，同比增长57.5%；累计查验交通运输工具18.8万辆（艘、架、列）次，同比增长26.3%，其中客机增长尤为突出，同比增长50.5%。
延伸阅读: 文章详情
今晚调油价！加满一箱油将多花5.5元
According to monitoring by the Price Monitoring Center of the National Development and Reform Commission, during the current round of refined oil price adjustment cycle (September 20-October 9), international oil prices fluctuated and rose.
据国家发展改革委价格监测中心监测，本轮成品油调价周期内（9月20日—10月9日），国际油价震荡上涨。
延伸阅读: 文章详情
受贿3.86亿余元！中国人民银行原党委委员、副行长范一飞一审被判死缓
On October 10, 2024, the Intermediate People's Court of Huanggang City, Hubei Province publicly sentenced Fan Yifei, former member of the Party Committee and Vice President of the People's Bank of China, to accept bribes. The defendant Fan Yifei was sentenced to death for the crime of accepting bribes, with a two-year suspension of execution, deprivation of political rights for life, and confiscation of all personal property. After his death sentence was commuted to life imprisonment in accordance with the law after the two-year suspension of execution expired, he will be imprisoned for life without commutation or parole; The property and fruits obtained from bribery will be recovered in accordance with the law and turned over to the state treasury.
2024年10月10日，湖北省黄冈市中级人民法院一审公开宣判中国人民银行原党委委员、副行长范一飞受贿一案，对被告人范一飞以受贿罪判处死刑，缓期二年执行，剥夺政治权利终身，并处没收个人全部财产，在其死刑缓期执行二年期满依法减为无期徒刑后，终身监禁，不得减刑、假释；对其受贿所得财物及孳息依法予以追缴，上缴国库。
延伸阅读: 文章详情
学习《决定》每日问答丨如何理解构建中国哲学社会科学自主知识体系
The "Decision of the Central Committee of the Communist Party of China on Further Comprehensively Deepening Reforms and Promoting China's Modernization" points out: "Innovate Marxist theoretical research and construction projects, implement philosophy and social sciences innovation projects, and build an independent knowledge system of China's philosophy and social sciences." This is a major deployment made by the Party Central Committee based on completing new cultural missions and the development laws of philosophy and social sciences. It plays an important guiding and leading role in accelerating the construction of philosophy and social sciences with China characteristics.
《中共中央关于进一步全面深化改革、推进中国式现代化的决定》指出：“创新马克思主义理论研究和建设工程，实施哲学社会科学创新工程，构建中国哲学社会科学自主知识体系。”这是党中央立足完成新的文化使命和哲学社会科学发展规律作出的重大部署，对于加快构建中国特色哲学社会科学具有重要指导和引领作用。
延伸阅读: 文章详情
匈牙利总理欧尔班：欧洲走向“贸易限制”将失去更多市场
Hungarian Prime Minister Orban delivered a speech at the European Parliament headquartered in Strasbourg, France on the 9th. Orban said that the "Green Agreement Industry Plan" released by the European Commission in early 2023 did not take into account industrial policies. If the plan harms European industries and causes job losses, the significance of the plan should be questioned. Orban believes that the automotive industry is one of the most obvious examples of the EU's lack of planning. The EU is not meeting its climate goals by promoting the transformation of European supply chains, causing European companies to be losing significant market share. If Europe moves towards "trade restrictions", Europe will lose more markets. Orban also said that EU member states are not looking forward to "obstructionist" trade policies, but to "expand" and "increase connectivity" trade policies.
匈牙利总理欧尔班9日在总部设在法国斯特拉斯堡的欧洲议会发表讲话。欧尔班表示，欧盟委员会2023年初发布的“绿色协议产业计划”没有考虑到产业政策，如果该计划损害欧洲产业并导致就业岗位流失，就应该质疑这一计划的意义。欧尔班认为，汽车工业是欧盟缺乏规划最明显的例子之一。欧盟没有通过促进欧洲供应链的转型来实现其气候目标，导致欧洲公司正在失去大量市场份额。如果欧洲走向“贸易限制”的道路，欧洲将失去更多的市场。欧尔班还说，欧盟成员国期待的不是“阻碍”性的贸易政策，而是“扩大”和“增加联系”的贸易政策。
延伸阅读: 文章详情
内地与澳门签署《关于修订＜CEPA服务贸易协议＞的协议二》
According to the Ministry of Commerce's Weixin Official Accounts, on October 10, Li Yongzhen, Deputy Representative for International Trade Negotiations of the Ministry of Commerce, and Li Weinong, Secretary for Economy and Finance of the Macao SAR Government, jointly signed the "Agreement on Amending the Mainland and Macao Closer Economic Partnership Arrangement (CEPA) Trade in Services Agreement"(referred to as "Agreement 2") in Macau. Agreement 2 will take effect from the date of signature and will be formally implemented on March 1, 2025. Ho I-shing, Chief Executive of the Macao Special Administrative Region, and Zheng Xincong, Director of the Liaison Office of the Central Government in Macau, witnessed the signing ceremony.
据商务部微信公众号消息，10月10日，商务部国际贸易谈判副代表李詠箑与澳门特区政府经济财政司司长李伟农在澳门共同签署《关于修订＜《内地与澳门关于建立更紧密经贸关系的安排》（CEPA）服务贸易协议＞的协议二》（简称《协议二》）。《协议二》自签署之日起生效，并将于2025年3月1日起正式实施。澳门特区行政长官贺一诚、中央政府驻澳门联络办公室主任郑新聪等见证了签署仪式。
延伸阅读: 文章详情