Appearance
最新资讯 (2024-10-10)
民调：韩国总统尹锡悦施政好评率降至24% 再创新低
According to Yonhap News Agency, a joint survey released by four South Korean polling agencies on October 10 showed that South Korean President Yoon Seok Yoon's favorable rating for his administrative performance dropped to 24%, a new low.
据韩联社报道，韩国四家民调机构10月10日发布的一项联合调查结果显示，韩国总统尹锡悦的施政表现好评率降至24%，再创新低。
延伸阅读: 文章详情
高铁新线开通便利沿线人民群众出行 为旅游产业发展注入新动能
The reporter learned from the China Railway Group that the Xuancheng-Jixi high-speed railway in Anhui will be put into operation on October 11. The fastest distance between Xuancheng and Jixi North Railway Station will be 39 minutes, further improving the Yangtze River Delta railway network.
记者从国铁集团获悉，安徽宣城至绩溪高速铁路将于10月11日开通运营，宣城至绩溪北站间最快39分钟可达，进一步完善长三角铁路网。
延伸阅读: 文章详情
黎真主党向以北部发射约40枚火箭弹 暂无人员伤亡报告
According to the Israel Defense Forces, about 40 rockets were fired from Lebanon into the Galilee region of northern Israel on the morning of the 10th local time. Hezbollah in Lebanon announced on the 10th that it had fired multiple rockets at Beit Hilr, Marj and Shmona in northern Israel. (General reporter Zhang Zhuoya Ci Xiaoning)
据以色列国防军消息，当地时间10日上午，约有40枚火箭弹从黎巴嫩射向以色列北部加利利地区。黎巴嫩真主党10日宣布向以色列北部的拜特希勒尔、马尔杰、什莫纳发射了多枚火箭弹。（总台记者 张卓雅 次晓宁）
延伸阅读: 文章详情
又是一年好“丰”光 “小”特产做出致富“大”文章
At present, specialty agricultural products in many places have gradually entered the mature harvest season, and various places have expanded the space for agricultural efficiency improvement and farmers 'income increase, driving farmers to increase production and income.
当前，多地的特色农产品陆续进入成熟收获时节，各地拓展农业增效、农民增收空间，带动农民增产增收。
延伸阅读: 文章详情
时政微观察丨九九重阳，感悟总书记的尊老敬老情
"The elderly are a valuable asset of the party and the country. It is hoped that the majority of elderly friends will maintain a healthy mentality and enterprising spirit of being old and strong. They must not only have support and joy in their old age, but also have something to do in their old age, so as to contribute 'silver power' to the promotion of China's modernization." On the occasion of the Double Ninth Festival, General Secretary Xi Jinping wrote back to the elderly volunteer representatives of the "Yinling Operation", warmly encouraged them and extended sincere greetings to the elderly across the country.
“老年人是党和国家的宝贵财富。希望广大老年朋友保持老骥伏枥、老当益壮的健康心态和进取精神，既要老有所养、老有所乐，又要老有所为，为推进中国式现代化贡献‘银发力量’。”重阳节来临之际，习近平总书记给“银龄行动”老年志愿者代表回信，对他们予以亲切勉励，向全国的老年人致以诚挚问候。
延伸阅读: 文章详情
冷却管道发生泄漏 日本美滨核电站3号机组暂停运行
On October 10, local time, Japan's Kansai Electric Power Company announced that it would manually stop the operation of Unit 3 of the Mihama Nuclear Power Plant in Mihama Town, Fukui Prefecture due to a seawater leak from the cooling pipe, but no radioactive material leak occurred.
当地时间10月10日，日本关西电力公司宣布，将手动停止位于福井县美滨町美滨核电站3号机组的运行，原因是冷却管道发生海水泄漏，但未发生放射性物质泄漏事故。
延伸阅读: 文章详情
旅游景区质量等级如何划分？一图读懂
The reporter learned today (October 10) that the State Administration for Market Regulation (National Standards Committee) recently issued the national standard for "Classification of Quality Levels of Tourist Attractions". It will be officially implemented from March 1, 2025.
记者今天（10月10日）了解到，市场监管总局（国家标准委）近日发布了《旅游景区质量等级划分》国家标准。将于2025年3月1日起正式实施。
延伸阅读: 文章详情
塞尔维亚“脚踩两条船”？武契奇：我们只有一把椅子！
On October 9 local time, Serbian President Vucic, who was attending the Ukraine-Southeast Europe Summit in Croatia, told the media that Serbia supports the territorial integrity of Ukraine, but does not approve of imposing sanctions on Russia and clearly refuses to provide military support to Ukraine. Regarding the so-called statement that "Serbia sits on two chairs at the same time", that is, maintaining good relations with the West and Russia at the same time, Vucic refuted that Serbia "only has one chair, and that is Serbia's own national policy" and Serbia will continue to implement the current policy.
当地时间10月9日，在克罗地亚出席乌克兰-东南欧峰会的塞尔维亚总统武契奇对媒体表示，塞尔维亚支持乌克兰领土完整，但不赞成对俄罗斯实施制裁，并明确拒绝向乌克兰提供军事支持。对于所谓“塞尔维亚同时坐两把椅子”，即同时与西方和俄罗斯保持良好关系的说法，武契奇反驳称，塞尔维亚“只有一把椅子，那就是塞尔维亚自己的国家政策”，塞尔维亚会继续执行目前的政策。
延伸阅读: 文章详情
如何让公共数据“供得出”“流得动”“用得好”？240秒快速了解→
The relevant person in charge of the National Data Administration introduced at the press conference held by the State Council Information Office on the morning of October 10 that the "Opinions on Accelerating the Development and Utilization of Public Data Resources" by the General Office of the CPC Central Committee and the General Office of the State Council were released on the 9th. The person in charge of the National Data Administration said that the "Opinions" proposed 17 specific measures in terms of expanding the supply of public data resources, standardizing the authorized operation of public data, and promoting the healthy development of the data industry, which will accelerate the layout and construction of national data infrastructure. Increase funding investment and guide social capital to participate in development and utilization in an orderly manner. This is the first time that the central level has systematically deployed the development and utilization of public data resources.
国家数据局相关负责人在10月10日上午举行的国新办发布会上介绍，中共中央办公厅、国务院办公厅《关于加快公共数据资源开发利用的意见》9日发布，国家数据局负责人表示，《意见》从扩大公共数据资源供给、规范公共数据授权运营、推动数据产业健康发展等方面提出17项具体措施，将加快国家数据基础设施布局建设，加大经费投入力度，引导社会资本有序参与开发利用。这是中央层面首次对公共数据资源开发利用进行系统部署。
延伸阅读: 文章详情
美以领导人一个多月来首次通话 不谈停火谈报复伊朗
U.S. President Joseph Biden spoke on the phone with Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu on October 9. This was the first conversation between the two since late August. A White House spokesman said the call mainly talked about the situation in the Middle East, including how Israel retaliated against Iranian missile attacks.
美国总统约瑟夫·拜登与以色列总理本雅明·内塔尼亚胡10月9日通电话。这是两人自8月下旬以来首次通话。白宫发言人说，通话主要谈及中东局势，包括以色列如何报复伊朗导弹袭击。
延伸阅读: 文章详情
数说新中国75年｜人民文化生活日益丰富 文化强国建设加力提速
Since the 18th National Congress of the Communist Party of China, historic achievements have been made in cultural construction. The cultural confidence of the people of all ethnic groups across the country has been significantly enhanced and their spiritual outlook has become more energetic. It has provided a strong spiritual impetus for comprehensively promoting the construction of a strong country and the great cause of national rejuvenation with China-style modernization.
党的十八大以来，文化建设取得历史性成就，全国各族人民文化自信明显增强、精神面貌更加奋发昂扬，为以中国式现代化全面推进强国建设、民族复兴伟业提供了强大精神动力。
延伸阅读: 文章详情
网络不是法外之地！网信部门整治“开盒挂人”等涉未成年人乱象
The reporter learned from the Central Cyberspace Administration on October 9 that since mid-July, the Cyberspace Administration has carried out in-depth special action of "Qinglang·2024 Summer Youth Network Environment Remediation", clearing and intercepting a total of 4.3 million illegal and bad information involving minors. More than 10,000 accounts were disposed, and more than 2000 website platforms were closed.
记者10月9日从中央网信办获悉，7月中旬以来，网信部门深入开展“清朗·2024年暑期未成年人网络环境整治”专项行动，累计清理拦截涉未成年人违法不良信息430万余条，处置账号13万余个，关闭下架网站平台2000余个。
延伸阅读: 文章详情
今年第19号台风“百里嘉”未来对我国海域无影响
Monitoring by the Central Meteorological Observatory showed that this year's 19th typhoon "Bailijia" was formed on the northwest Pacific Ocean on October 9. At 11:00 on the 10th, its center was located on the ocean surface about 1030 kilometers east by south of Tokyo, Japan, and the maximum wind force near the center was 8. It is expected that "Bailijia" will move rapidly north-east at a speed of about 40 kilometers per hour, with little change in intensity, and will transform into an extratropical cyclone on the ocean east of Japan around the 11th. Typhoon Bailijia will have no impact on my country's waters in the future.
中央气象台监测显示，今年第19号台风“百里嘉”10月9日在西北太平洋洋面上生成。10日11时，其中心位于日本东京东偏南方向约1030公里的洋面上，中心附近最大风力8级。预计，“百里嘉”将以每小时40公里左右的速度向北偏东方向快速移动，强度变化不大，并将于11日前后在日本以东洋面上变性为温带气旋。台风“百里嘉”未来对我国海域没有影响。
延伸阅读: 文章详情
成都警方通报“所租车辆疑似被租车公司恶意划伤并索取赔偿金”：部分犯罪嫌疑人已到案
The Wenjiang Branch of the Chengdu City Public Security Bureau reported on October 10 that the bureau is continuing to carry out case investigation work in response to recent online rumors that "the rented vehicle was suspected of being maliciously scratched by the car rental company and demanding compensation." At present, some criminal suspects who participated in deliberately scratching the vehicle and demanding compensation from the renter have arrived at the case, and the case is under further investigation.
成都市公安局温江分局10月10日通报，针对近日网传“所租车辆疑似被租车公司恶意划伤并索取赔偿金”的情况，该局正持续开展案侦工作。目前，参与蓄意划伤车辆并向租车人索取赔偿金的部分犯罪嫌疑人已到案，案件正在进一步侦办中。
延伸阅读: 文章详情
走访敦煌，中拉青年的文明交流之思
Mingsha Mountain in Dunhuang is full of lights and a vast sea of people when night falls. More than 40 young people from China and Latin America walked into Shashan to listen to the starry sky concert with thousands of people. Jubilant singing resounded in my ears, awakening the quiet desert and igniting the youthful enthusiasm of young people in China and Latin America.
敦煌鸣沙山，夜幕降临时满山灯光熠熠、人海茫茫。40多名中拉青年走进沙山，聆听万人星空演唱会。欢腾的歌声响彻耳畔，唤醒静谧的沙漠，点燃中拉青年的青春热情。
延伸阅读: 文章详情
向海而兴、向“绿”而行 我国自主研发全球最大功率漂浮式风电机组下线
On the morning of October 10, the world's largest power floating wind turbine independently developed by my country was successfully rolled off the production line in Sheyang, Jiangsu.
10月10日上午，我国自主研发的全球最大功率漂浮式风电机组在江苏射阳成功下线。
延伸阅读: 文章详情
习言道｜文脉越千年
Historical and cultural heritage carries the genes and blood of the Chinese nation and belongs not only to our generation, but also to future generations.
历史文化遗产承载着中华民族的基因和血脉，不仅属于我们这一代人，也属于子孙万代。
延伸阅读: 文章详情
2024年跨境贸易便利化专项行动成效如何？一文了解
The reporter learned from a press briefing held by the General Administration of Customs today (10th) that the five-month special action to promote cross-border trade facilitation has achieved remarkable results, the efficiency of customs clearance for import and export of goods has been significantly improved, and the domestic and international "double circulation" has become more smooth.
记者今天（10日）从海关总署召开的记者通报会上了解到，为期5个月的促进跨境贸易便利化专项行动取得明显成效，货物进出口通关效率显著提升，国内国际“双循环”更加畅通。
延伸阅读: 文章详情
上海一中院一审公开宣判被告人贺涛、翁孟群受贿、挪用公款、为亲友非法牟利案
According to the Weixin Official Accounts of "Shanghai First Intermediate People's Court", on the morning of October 10, 2024, the First Intermediate People's Court of Shanghai City (hereinafter referred to as the Shanghai First Intermediate People's Court) publicly pronounced a verdict on the case of the First Branch of the Shanghai City People's Procuratorate accusing the defendants He Tao and Weng Mengqun of accepting bribes, embezzling public funds, and illegally profiting for relatives and friends. He Tao was convicted of accepting bribes and was sentenced to six years in prison and fined RMB 600,000 (the same currency below); he was convicted of embezzling public funds and was sentenced to three years in prison; For the crime of illegally profiting from relatives and friends, he was sentenced to three years in prison and fined 1.5 million yuan. He decided to execute nine years in prison and fined 2.1 million yuan; Weng Mengqun was convicted of accepting bribes and sentenced to three years in prison. Six months and fined 200,000 yuan; For the crime of embezzling public funds, he was sentenced to five years in prison; for the crime of illegally profiting from relatives and friends, he was sentenced to three years in prison and fined 1 million yuan. He decided to execute seven years in prison and fined 1.2 million yuan; Illegal gains from bribery, benefits and fruits illegally obtained by relatives and friends for illegal profits will be recovered in accordance with the law and turned over to the state treasury.
据“上海一中院”微信公众号消息，2024年10月10日上午，上海市第一中级人民法院（以下简称上海一中院）对上海市人民检察院第一分院起诉指控被告人贺涛、翁孟群受贿、挪用公款、为亲友非法牟利一案公开宣判，对贺涛犯受贿罪，判处有期徒刑六年，并处罚金人民币六十万元（以下币种相同）；犯挪用公款罪，判处有期徒刑三年；犯为亲友非法牟利罪，判处有期徒刑三年，并处罚金一百五十万元，决定执行有期徒刑九年，并处罚金二百一十万元；对翁孟群犯受贿罪，判处有期徒刑三年六个月，并处罚金二十万元；犯挪用公款罪，判处有期徒刑五年；犯为亲友非法牟利罪，判处有期徒刑三年，并处罚金一百万元，决定执行有期徒刑七年，并处罚金一百二十万元；受贿违法所得、为亲友非法牟利使其亲友非法获取的利益及孳息依法予以追缴，上缴国库。
延伸阅读: 文章详情
加快公共数据开发利用助推高质量发展加“数”跑 中国经济“枝繁叶茂”
The relevant person in charge of the National Data Administration introduced at the press conference of the State Council Office held on the morning of October 10 that the "Opinions on Accelerating the Development and Utilization of Public Data Resources"(hereinafter referred to as the "Opinions") of the General Office of the CPC Central Committee and the General Office of the State Council were released on the 9th. This is the first time that the development and utilization of public data resources has been systematically deployed at the central level.
国家数据局相关负责人在10月10日上午举行的国新办发布会上介绍，中共中央办公厅、国务院办公厅《关于加快公共数据资源开发利用的意见》（以下简称《意见》）9日发布，这是中央层面首次对公共数据资源开发利用进行系统部署。
延伸阅读: 文章详情