Appearance
最新资讯 (2024-10-09)
消费潜力持续释放 9月份中国电商物流指数继续环比回升
China Federation of Logistics and Purchasing announced the September China E-commerce Logistics Index on October 9. As consumption potential continues to be released and online shopping activities become active, the e-commerce logistics index continued to rebound month-on-month in September.
中国物流与采购联合会10月9日公布9月份中国电商物流指数。随着消费潜力持续释放，网购活动趋于活跃，9月份电商物流指数继续实现环比回升。
延伸阅读: 文章详情
苏丹武装部队宣布收复东南部一地区
The Sudanese Armed Forces issued a statement on October 8 local time, claiming to recover the Jawa area in Blue Nile State in the southeastern part of the country.
苏丹武装部队当地时间10月8日发表声明，称收复该国东南部青尼罗州贾瓦地区。
延伸阅读: 文章详情
星空有约｜重阳节，来看大火星！
October 11th marks the Double Ninth Festival. On the 99th Double Ninth Festival, the great Mars is gradually tilting westward and is about to fall below the horizon. The public can seize the last window of the year to view this ancient "star of the season".
10月11日迎来重阳节。九九重阳节，大火星也逐渐西斜，即将落入地平线之下。公众可抓住本年度最后的窗口期来观赏这颗古代的“时令之星”。
延伸阅读: 文章详情
这类“下饭神器”真的可能致癌，建议少吃！
Cour beans, pickled cucumbers, crispy radishes, pickled radish strips, pickled peppers, pickled mustard... Pickles are favored by many families as an indispensable meal dish on the table. While eating pickles, pairing them with fruits and vegetables rich in vitamin C can improve food safety and reduce the harm of nitrites to the body, such as sweet peppers, broccoli, cabbage, bitter gourd, winter dates, kiwis, strawberries, etc.
酸豆角、腌黄瓜、脆口萝卜、腌萝卜条、腌辣椒、榨菜……腌菜作为餐桌上必不可少的饭搭子，受到了很多家庭的青睐。吃腌菜的同时，搭配富含维生素C的蔬果能提高食品安全性，降低亚硝酸盐对身体的伤害，比如甜椒、西兰花、小白菜、苦瓜、冬枣、猕猴桃、草莓等。
延伸阅读: 文章详情
二十四节气·寒露｜斑斓的色彩、丰收的景象，惊艳了深秋
Cold dew is the 17th solar term of the 24 solar terms and the fifth solar term in autumn. Let's experience the cold dew solar terms together and feel the magic and beauty of nature.
寒露是二十四节气中的第十七个节气，也是秋季的第五个节气。我们一起感受寒露节气，感受大自然的神奇与美丽。
延伸阅读: 文章详情
排查、劝离！当地管护局回应女博主露营哀牢山
In response to a video posted by an Internet blogger claiming that he had spent two days and one night in Ailao Mountain, the Zhenyuan Management and Protection Bureau of Yunnan Ailao Mountain National Nature Reserve replied: "Staff have been sent to the scene to carry out investigation work to confirm whether the incident occurred within the jurisdiction and will be processed subsequently.
针对有网络博主发布视频称其夜宿哀牢山2天1夜的经历，云南哀牢山国家级自然保护区镇沅管护局回复表示：“已派出工作人员赴现场开展排查工作，确认该事件是否发生在辖区内，并将进行后续处理。
延伸阅读: 文章详情
北京9万余户经营主体实现信用修复“免申即享”
In order to better stimulate the vitality of market entities, help untrustworthy business entities resume operations as soon as possible, and create a first-class "Beijing service", the Beijing market supervision department took the lead in various provinces across the country in launching "application-free" credit repair for slight untrustworthy behavior of business entities. Since implementation, it has been repaired. There are more than 90,000 business entities of various types.
为更好激发市场主体活力，助力失信经营主体尽快恢复经营，打造一流的“北京服务”，北京市场监管部门在全国各省率先推出经营主体轻微失信行为“免申请”信用修复，实施以来已修复各类经营主体9万余家。
延伸阅读: 文章详情
“菜篮子”稳产基础好 预计价格将逐步回落进入季节性下行区间
The reporter learned from the Ministry of Agriculture and Rural Affairs on the 8th that in September, the national vegetable basket index was 135.82, up 5.5 points month-on-month and up 14.62 points year-on-year. Among them, vegetable prices increased month-on-month and year-on-year.
记者8日从农业农村部了解到，9月份，全国菜篮子指数为135.82，环比上涨5.5个点，同比上涨14.62个点。其中，蔬菜价格环比和同比均出现上涨。
延伸阅读: 文章详情
8月中国企业信用指数稳中有进 行业信用水平稳步提升
The State Administration for Market Regulation announced on October 9 that the credit index of China's enterprises in August was 157.05 points, an increase of 0.41 points from July. The credit level of enterprises maintained an overall stable, stable and progressive development trend.
市场监管总局10月9日公布，8月中国企业信用指数为157.05点，较7月增加0.41点，企业信用水平保持总体稳定、稳中有进的发展态势。
延伸阅读: 文章详情
北京：国家植物园“梦幻菊海”迎客来
On October 8, 2024, in Beijing, chrysanthemums were in full bloom at the National Botanical Garden, and a colorful sea of flowers was dreamlike. Around the Golden Week of the National Day, it attracted a large number of tourists. Visual China
2024年10月8日，北京，国家植物园菊花盛开，一片彩色花海如梦似幻，十一黄金周前后吸引大量游客慕名前来。视觉中国
延伸阅读: 文章详情
2024年国庆节假期国内出游7.65亿人次
During the National Day holiday in 2024, the national cultural and tourism market will be stable and orderly. According to calculations by the Data Center of the Ministry of Culture and Tourism, during the seven days of the holiday, 765 million domestic trips were made across the country, a year-on-year increase of 5.9% based on comparable standards and an increase of 10.2% compared with the same period in 2019; the total travel expenses of domestic tourists were 700.817 billion yuan, a year-on-year increase of 6.3%, an increase of 7.9% compared with the same period in 2019.
2024年国庆节假期，全国文化和旅游市场平稳有序。经文化和旅游部数据中心测算，假日7天，全国国内出游7.65亿人次，按可比口径同比增长5.9%，较2019年同期增长10.2%；国内游客出游总花费7008.17亿元，按可比口径同比增长6.3%，较2019年同期增长7.9%。
延伸阅读: 文章详情
文化中国行 | 山水画廊 武夷文脉绵延
Wuyi Mountain in Fujian is both a national park and a world cultural and natural heritage. It has become a poetic picture with its unique charm. Jiuqu River and Tianyou Peak constitute a wonderful landscape, where tea culture and Zhuzi culture are compatible. The "Cultural Journey to China" on October 9 took us to Wuyi Mountain in Bishuidan Mountain.
福建武夷山既是国家公园又是世界文化与自然遗产，它以独特的魅力成为了一幅诗意盎然的画卷。九曲溪、天游峰构成了绝妙的山水景观，茶文化、朱子文化在这里兼容并蓄。10月9日的《文化中国行》让我们一起走进碧水丹山的武夷山。
延伸阅读: 文章详情
长城文旅融合业态不断丰富 多方“攥指成拳”探索出保护古迹新路径
In recent years, my country has stepped up efforts to promote the protection and repair of cultural relics buildings and the activation and utilization of cultural heritage, promote science and technology to empower heritage protection, and show our historical and cultural heritage to the world. The series of reports "China in Monuments" focuses on new ideas and new highlights in the protection of cultural relics in various places. The first stop, let us turn our attention to the Great Wall.
近年来，我国加大力度推动文物建筑保护修缮和文化遗产的活化利用，推动科技赋能遗产保护工作，向世界展现我们的历史文化积淀。系列报道《古迹里的中国》，关注各地在文物保护中的新思路、新亮点。第一站，让我们把目光投向长城。
延伸阅读: 文章详情
日本4个在野党提交对石破内阁的不信任决议案
On October 9, local time, four opposition parties, including the Constitutional Democratic Party of Japan, decided to submit a resolution of no confidence in Ishiba's cabinet to the House of Representatives after the party leader's discussion.
当地时间10月9日，日本立宪民主党等4个在野党决定在党首讨论结束后，向众议院提交对石破内阁的不信任决议案。
延伸阅读: 文章详情
市场监管总局公布一批国家计量基准计量比对结果
The State Administration for Market Regulation announced the results of 27 national measurement benchmarks, covering fields such as people's livelihood security, advanced manufacturing, new materials industry, aerospace, and precision medicine. The national metrology benchmark metrology comparison project covers many key professional fields of magnitude transmission such as vibration, temperature, hardness, pressure, electrical energy, ultrasonic power, acoustics and optics.
市场监管总局公布27项国家计量基准计量比对结果，涉及民生保障、先进制造、新材料产业、航空航天、精准医疗等领域。国家计量基准计量比对项目覆盖振动、温度、硬度、压力、电能、超声功率、声学和光学等多个量值传递重点专业领域。
延伸阅读: 文章详情
中国邮政营业收入和利润均居世界邮政首位
October 9 is the 55th World Post Day. Liu Aili, Party Secretary and Chairman of China Post Group Co., Ltd., said in his speech on World Post Day that among the Fortune Global 500 in 2024, China Post ranks first in the world in terms of operating income and profits.
10月9日是第55届世界邮政日。中国邮政集团有限公司党组书记、董事长刘爱力在世界邮政日致辞中说，在2024年《财富》世界500强中，中国邮政营业收入和利润均居世界邮政首位。
延伸阅读: 文章详情
助就业、促发展 含“新”量受瞩目千亿元项目在新疆哈密开工
The reporter learned from the National Energy Group that the second-generation direct coal liquefaction technology project independently developed by China and with independent intellectual property rights officially started in Hami, Xinjiang on the 8th. This is the most technologically advanced and largest direct coal liquefaction project in China.
记者从国家能源集团获悉，由中国自主研发、具有自主知识产权的煤直接液化二代技术项目8日在新疆哈密正式开工，这是中国目前技术最先进、规模最大的煤直接液化项目。
延伸阅读: 文章详情
千里追寻守鹿人 恪守初心方始终 ——记游客千里赴高原踏寻“人鹿情缘”足迹
Xizang red deer is a subspecies of red deer and belongs to the national second-class protected animal. In Xizang, the red deer population is mainly distributed in Leiwuqi County, Changdu City and Sangri County, Shannan City, with a total of more than 8000 red deer, of which more than 90% are in the Leiwuqi National Red Deer Nature Reserve in Xizang.
西藏马鹿是马鹿的一个亚种，属于国家二级保护动物。在西藏，马鹿种群主要分布在昌都市类乌齐县和山南市桑日县内，总数达8000余只，其中90%以上的马鹿在西藏类乌齐国家级马鹿自然保护区内。
延伸阅读: 文章详情
巴西最高法院授权社交媒体平台X在巴恢复运营
Brazil's Supreme Court said on the 8th that the social media platform X, owned by American technology tycoon Elon Musk, had implemented all the agency's ruling requirements and authorized the X platform to resume operations in Brazil.
巴西最高法院8日表示，美国技术大亨埃隆·马斯克名下的社交媒体平台X执行了该机构的所有裁决要求，因此授权X平台在巴西恢复运营。
延伸阅读: 文章详情
透过数据看成效 “两新”惠企利民带动消费热潮
Currently, China is implementing large-scale equipment updates and trade-in of consumer goods, also known as the "two new ones." With the support of national real money subsidies, sales of home appliances have increased from a decline in recent times, and retail sales of passenger cars have also rebounded sharply.
目前，中国正在实施大规模设备更新和消费品以旧换新，也被称为“两新”。在国家真金白银补贴的加持下，近期家电销售额由降转增，乘用车零售额也出现了大幅回升。
延伸阅读: 文章详情