Appearance
最新资讯 (2024-10-08)
国庆假期出境游火爆 共建“一带一路”国家热度持续攀升
Data from the online travel booking platform shows that during this year's National Day holiday, outbound travel bookings have about doubled compared with the same period last year. Outbound travel air ticket and hotel orders have covered 1597 cities in 144 countries, and travel orders from countries jointly building the "Belt and Road" have the highest increase.
在线旅游预订平台数据显示，今年国庆假期，出境游预订较去年同期增长一倍左右，出境游机票酒店订单已经覆盖了144个国家的1597个城市，共建“一带一路”国家旅游订单增幅最高。
延伸阅读: 文章详情
2024年诺贝尔物理学奖揭晓
The Royal Swedish Academy of Sciences announced on October 8 local time that it will award the 2024 Nobel Prize in Physics to John J. Hopefield and Jeffrey E. Hinton in recognition of their fundamental work in using artificial neural networks for machine learning. Sexual discoveries and inventions.
瑞典皇家科学院当地时间10月8日宣布，将2024年诺贝尔物理学奖授予约翰·J·霍普菲尔德和杰弗里·E·辛顿，表彰他们在使用人工神经网络进行机器学习的基础性发现和发明。
延伸阅读: 文章详情
煤炭、电力、天然气充足 今冬供暖季能源供应有保障
At the press conference on October 8, the National Development and Reform Commission also stated that at present, various regions have begun to enter the peak of electricity, heating and gas consumption in winter. Overall, energy supply guarantee has a good foundation.
10月8日的发布会上，国家发展改革委还表示，当前，各地开始陆续进入冬季用电用暖用气高峰，从整体看，能源供应保障具有较好基础。
延伸阅读: 文章详情
“蟠桃甜，日子更甜！”（新疆生产建设兵团砥砺奋进七十载）
Introduction to new varieties of flat peaches, scientific grafting technology, e-commerce marketing methods... Ni Zehan is an employee of the 9th Company of the 143rd Regiment of the Eighth Division of the Xinjiang Production and Construction Corps. He has been growing flat peaches for more than ten years and has recently returned to being a student and sat in the Agricultural Radio and Television School of the Corps. Listen to lectures from agricultural experts.
蟠桃新品种介绍、科学嫁接技术、电商营销方法……倪泽寒是新疆生产建设兵团八师一四三团九连职工，种了十几年蟠桃，最近重新当回学生，坐在兵团农业广播电视学校的教室里，听农业专家授课。
延伸阅读: 文章详情
中共中央 全国人大常委会 国务院 全国政协讣告 吴邦国同志逝世
Comrade Wu Bangguo's life was a revolutionary life, a glorious life, a life of serving the people wholeheartedly, and a life of unremitting struggle for the communist ideal and the cause of the party and the country.
吴邦国同志的一生，是革命的一生、光辉的一生、全心全意为人民服务的一生，是为共产主义理想、党和国家事业不懈奋斗的一生。
延伸阅读: 文章详情
国庆旅游新趋势：三线及以下城市“首飞”潮涌 成经济增长新亮点
Data from the online travel booking platform shows that travel and consumption are booming this National Day holiday, and the volume of air tickets and hotel bookings has increased significantly compared with last year. More residents of third-tier cities and counties and below have started their first flights and overseas travel, becoming a new economic growth point.
在线旅游预订平台数据显示，这个国庆假期出行、消费两旺，机票和酒店预订量较去年增幅明显，更多的三线及以下市县居民开启了第一次飞行和出国旅行，成为新的经济增长点。
延伸阅读: 文章详情
为全球治理体系变革完善提供中国方案（奋进强国路 阔步新征程）
At present, changes in the world, the times, and history are unfolding in unprecedented ways. In the face of endless global challenges, fighting alone will not work. Global actions, global responses, and global cooperation must be carried out.
当下，世界之变、时代之变、历史之变正以前所未有的方式展开。面对层出不穷的全球性挑战，单打独斗行不通，必须开展全球行动、全球应对、全球合作。
延伸阅读: 文章详情
寒露到 田间忙
October 8 is the Cold Dew Solar Season. Farmers from all over the country are busy with farming during the farming season, and the fields are busy.
10月8日是寒露节气，各地农民抢抓农时忙农事，田间地头一片繁忙景象。
延伸阅读: 文章详情
山东青岛：港口货运忙
On October 8, in the Qingdao area of the China (Shandong) Pilot Free Trade Zone, cargo ships entered and exited, and the front of the terminal was busy.
10月8日，在中国(山东)自由贸易试验区青岛片区，货轮进进出出，码头前沿一派繁忙景象。
延伸阅读: 文章详情
海外看中国｜“中国总带给我惊喜”——访阿根廷-中国民间合作协会执行主席迭戈·马尔克斯
"China always surprises me." Diego Marquez, executive chairman of the Argentina-China People-to-People Cooperation Association, said in a video interview with Xinhua Agency reporters that he first visited China 23 years ago, and more than 30 trips to China since then left him with many unforgettable memories.
“中国总带给我惊喜。”阿根廷-中国民间合作协会执行主席迭戈·马尔克斯日前在接受新华社记者视频专访时表示，他23年前首次访华，此后三十多次中国之行给他留下了许多难忘回忆。
延伸阅读: 文章详情
国庆假期全国主要高速公路流量比去年同期上升5.3%
The reporter learned from the Traffic Management Bureau of the Ministry of Public Security on the 7th that judging from the traffic flow of 700 important channels on 76 highways and 300 important channel nodes on 52 national highways monitored by the Traffic Management Bureau of the Ministry of Public Security, the traffic flow of major highways and national highways across the country continued to be high during the National Day holiday., an increase of 5.3% and 11.3% respectively compared with the same period last year.
记者7日从公安部交管局获悉，从公安部交管局监测的76条高速公路700个重要通道和52条国道300个重要通道节点流量看，国庆假期期间全国主要高速公路、国道流量持续高位运行，与去年同期相比分别上升5.3%、11.3%。
延伸阅读: 文章详情
中国海警局新闻发言人就菲船擅闯黄岩岛附近海域发表谈话
Liu Dejun, spokesman of the China Coast Guard Bureau, said that on October 8, Philippine ships No. 3001 and 3002 insisted on invading the waters near Huangyan Island in China without the permission of the China government. China Coast Guard will continue to carry out rights protection and law enforcement activities in waters under China's jurisdiction in accordance with the law and resolutely safeguard the country's territorial sovereignty and maritime rights and interests.
中国海警局新闻发言人刘德军表示，10月8日，未经中国政府允许，菲律宾3001、3002号船执意侵闯中国黄岩岛附近海域。中国海警将依法在中国管辖海域持续开展维权执法活动，坚决维护国家领土主权和海洋权益。
延伸阅读: 文章详情
加快推进新型工业化（权威访谈·学习贯彻党的二十届三中全会精神）
In the new era and new journey, we will comprehensively promote the construction of a strong country and the great cause of national rejuvenation with China-style modernization. Achieving new industrialization is a key task.
新时代新征程，以中国式现代化全面推进强国建设、民族复兴伟业，实现新型工业化是关键任务。
延伸阅读: 文章详情
“2024中国城市休闲化指数”出炉，哪座城市夺魁？
On October 8, the paper reporter learned from the Shanghai Culture and Tourism Development Center that the "2024 China Urban Leisure Index" was newly released. Beijing, Shanghai, Chongqing, Shenzhen and Guangzhou ranked in the top 5.
10月8日，澎湃新闻记者从上海文化和旅游事业发展中心获悉， “2024中国城市休闲化指数”最新出炉。北京、上海、重庆、深圳和广州排名前5位。
延伸阅读: 文章详情
现象级游戏带火多地国庆文旅，有景点接待游客数同比增长335%
During the National Day holiday just past, the cultural tourism craze set off by the domestic 3A game "Black Myth: Wukong" continued to rise. The game-related scene sites that were fully prepared to receive visitors welcomed the peak of passenger flow as expected and received waves of "wealth".
刚刚过去的国庆假期，由国产3A游戏《黑神话：悟空》掀起的文旅热潮继续高涨，做足接客准备的游戏相关取景地如愿迎来客流高峰，接住了一波波“泼天富贵”。
延伸阅读: 文章详情
外交部：已安排两批次共215位中国公民从黎巴嫩安全撤离
Mao Ning pointed out that the current situation in Lebanon and Israel is still complex and severe, and the China Embassy in Lebanon is still holding firm and will continue to guide and assist a small number of China citizens remaining in the area to take security measures to protect their own security.
毛宁指出，当前黎以局势仍然复杂严峻，中国驻黎巴嫩使馆仍在坚守，将继续指导协助少量留在当地的中国公民采取安全措施，保护自身安全。
延伸阅读: 文章详情
中国代表：联合国会费比额应全面体现各国支付能力
The regular session of the Fifth Committee (Administrative and Budgetary Committee) of the 79th session of the United Nations General Assembly opened on the 7th. Dai Bing, Deputy Permanent Representative of China to the United Nations, said in his speech that the United Nations scale of contributions should fully reflect the ability to pay of all countries.
第79届联合国大会第五委员会（行政和预算委员会）常会7日开幕。中国常驻联合国副代表戴兵在发言中表示，联合国会费比额应全面体现各国支付能力。
延伸阅读: 文章详情
《习近平关于治水论述摘编》出版发行
The book "Excerpts from Xi Jinping's Essays on Water Control" edited by the Party History and Documentation Research Institute of the Central Committee of the Communist Party of China was recently published by the Central Literature Publishing House and distributed nationwide.
中共中央党史和文献研究院编辑的《习近平关于治水论述摘编》一书，近日由中央文献出版社出版，在全国发行。
延伸阅读: 文章详情
日本首相石破茂或将解散众议院
According to a report by the Japan Jiji News Agency on the 8th local time, the Japanese House of Representatives Operations Committee held a board of directors on the morning of the 8th and decided to hold a formal meeting of the House of Representatives on the afternoon of the 9th. Reported that Japanese Prime Minister Shigeru Ishiba is expected to announce the dissolution of the House of Representatives by then.
据日本时事通信社当地时间8日报道，8日上午日本众议院议院运营委员会召开理事会，决定9日下午召开众议院正式会议。报道称，预计日本首相石破茂届时将宣布解散众议院。
延伸阅读: 文章详情
外交部：中国已同24个国家实现全面互免签证
On October 8, Foreign Ministry Spokesperson Mao Ning held a regular press conference. A reporter asked questions about the increase in inbound tourism during the National Day holiday.
10月8日，外交部发言人毛宁主持例行记者会。有记者就十一假期期间，入境游升温一事提问。
延伸阅读: 文章详情