Appearance
最新资讯 (2024-10-08)
宁夏回族自治区政协原党组书记、主席齐同生接受中央纪委国家监委纪律审查和监察调查
Qi Tongsheng, former Party Secretary and Chairman of the CPPCC Party Committee in Ningxia Hui Autonomous Region, is suspected of serious violations of discipline and law and is currently undergoing disciplinary review and supervisory investigation by the Central Commission for Discipline Inspection and the National Supervisory Commission.
宁夏回族自治区政协原党组书记、主席齐同生涉嫌严重违纪违法，目前正接受中央纪委国家监委纪律审查和监察调查。
延伸阅读: 文章详情
9月中国物流业发展向好 多指标回升显示行业活力
Data released by China Federation of Logistics and Purchasing on October 8 showed that the prosperity index of China's logistics industry in September was 52.4%, up 0.9 percentage points month-on-month.
中国物流与采购联合会10月8日发布的数据显示，9月份中国物流业景气指数为52.4%，环比回升0.9个百分点。
延伸阅读: 文章详情
西藏日喀则40米射电望远镜天线主反射体吊装完毕 探月工程再添利器
On October 7, the Shigatse 40-meter radio telescope successfully completed the hoisting of the main reflector of the antenna system in Shigatse City, Xizang. The preliminary completion of the mechanical installation of the telescope antenna laid the foundation for subsequent joint debugging work such as electrical debugging of the telescope.
10月7日，日喀则40米射电望远镜在西藏日喀则市顺利完成天线系统主反射体的吊装。这一望远镜天线机械架设的初步完成为后续的望远镜电气调试等联调工作奠定了基础。
延伸阅读: 文章详情
山东郓城：丰富夜间出游场景 助推文旅产业发展
During the National Day holiday, when night falls, in the Shuihu Hero City Scenic Area in Yuncheng County, Heze, Shandong Province, night performances such as Phoenix Flying to the Sky, Intangible Cultural Heritage Firefox, and Iron Blossom will always attract tourists to take photos and check in.
国庆假期，当夜幕降临，在山东菏泽郓城县水浒好汉城景区，凤凰飞天、非遗火狐、打铁花等夜间表演总会引得游客纷纷拍照打卡。
延伸阅读: 文章详情
国庆假期居民消费市场展现较强活力 多行业日均销售收入同比增长超25%
VAT invoice data released by the State Administration of Taxation shows that during the National Day holiday, the consumer market showed strong vitality; the average daily sales revenue of consumer-related industries increased by 25.1% year-on-year.
国家税务总局公布的增值税发票数据显示，国庆假期，居民消费市场展现较强活力；消费相关行业日均销售收入同比增长25.1%。
延伸阅读: 文章详情
为全球治理体系变革完善提供中国方案（奋进强国路 阔步新征程）
At present, changes in the world, the times, and history are unfolding in unprecedented ways. In the face of endless global challenges, fighting alone will not work. Global actions, global responses, and global cooperation must be carried out.
当下，世界之变、时代之变、历史之变正以前所未有的方式展开。面对层出不穷的全球性挑战，单打独斗行不通，必须开展全球行动、全球应对、全球合作。
延伸阅读: 文章详情
1—8月我国规上互联网企业完成互联网业务收入同比增长4.4%
1-8 In June, my country's Internet business revenue maintained steady growth, the decline in total profits widened slightly, and R & D expenditures increased.
1—8月份，我国互联网业务收入保持平稳增长，利润总额降幅小幅扩大，研发经费实现增长。
延伸阅读: 文章详情
李强将出席东亚合作领导人系列会议并访问老挝、越南
At the invitation of Prime Minister Somsay of the Lao People's Democratic Republic, which holds the rotating chair of ASEAN, Premier Li Qiang of the State Council will attend the 27th China-ASEAN (10+1) Leaders 'Meeting, the 27th ASEAN and China, Japan and South Korea (10+3) Leaders' Meeting and the 19th East Asia Summit (EAS) held in Vientiane, Laos from October 9 to 12, and pay an official visit to Laos.
应东盟轮值主席国老挝人民民主共和国总理宋赛邀请，国务院总理李强将于10月9日至12日出席在老挝万象举行的第27次中国—东盟（10+1）领导人会议、第27次东盟与中日韩（10+3）领导人会议和第19届东亚峰会（EAS）并对老挝进行正式访问。
延伸阅读: 文章详情
习近平《在全国民族团结进步表彰大会上的讲话》单行本出版
The single edition of "Speech at the National Commendation Conference for National Unity and Progress" by Xi Jinping, General Secretary of the CPC Central Committee, President of the State, and Chairman of the Central Military Commission, has been published by the People's Publishing House and will be distributed in Xinhua Bookstores across the country from now on.
中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平《在全国民族团结进步表彰大会上的讲话》单行本，已由人民出版社出版，即日起在全国新华书店发行。
延伸阅读: 文章详情
国家森林草原防灭火指挥部印发加强森林草原火灾预警监测体系建设的实施意见
The "Opinions" clearly define the establishment of a special working mechanism of "construction, management, integration and use" in terms of organizational leadership, coordination, standards and specifications, quality and efficiency, financial guarantee and team building to further strengthen the comprehensive guarantee for the construction of early warning and monitoring systems.
《意见》明确在组织领导、协同配合、标准规范、质量效益、资金保障和队伍建设等方面，建立“建、管、融、用”的专项工作机制，进一步强化预警监测体系建设的全面保障。
延伸阅读: 文章详情
全国秋收进入高峰期，江西中稻、新疆棉花等多地农作物喜迎丰收
The latest agricultural situation dispatch of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs shows that the national autumn grain harvest has entered its peak period, with a progress of over 40%. In addition, many other crops are also coming to harvest.
农业农村部最新农情调度显示，目前全国秋粮收获进入高峰期，进度过四成。此外，其他很多农作物也陆续迎来采收期。
延伸阅读: 文章详情
国庆假期各地文旅消费“成绩单”亮眼 持续助力经济回升向好
During this year's National Day holiday, there is a strong festive atmosphere across China, and the popularity of the consumer market continues to rise. Judging from the "report cards" of cultural tourism consumption released one after another in many places, both the number of tourists received and the income of cultural tourism consumption show a strong recovery momentum.
今年国庆假期，中国各地节日氛围浓厚，消费市场热度持续攀升。从多地陆续发布的文旅消费“成绩单”看，不管是接待游客数量还是文旅消费收入，都呈现出恢复势头强劲的趋势。
延伸阅读: 文章详情
假日经济火爆 折射中国经济韧性强、活力足、潜力大
During the National Day holiday, China people have a strong willingness to travel and consume, and various localities have actively launched measures to stimulate market vitality. The booming holiday economy reflects the strong resilience, vitality and potential of China's economy.
国庆假期，中国民众出行旅游消费意愿强烈，各地积极推出举措，激发市场活力。假日经济火爆，折射出中国经济具有强大的韧性、活力和潜力。
延伸阅读: 文章详情
商务部新闻发言人就对欧盟白兰地实施临时反倾销措施等问题答记者问
In accordance with relevant China laws and regulations and in compliance with WTO rules, on October 8, China decided to implement temporary anti-dumping measures on imported brandies originating in the European Union in accordance with the law. Regarding the anti-dumping and countervailing investigations launched against relevant pork, pig by-products, dairy products, etc. imported from the EU, China is currently conducting investigations in accordance with the law, which will fully protect the rights of all interested parties and make objective and fair decisions based on the investigation results. At the same time, China is studying measures such as increasing tariffs on imported large-displacement fuel vehicles. China will take all necessary measures to firmly safeguard the legitimate rights and interests of China's industries and enterprises.
根据中国有关法律法规并遵循世贸组织规则，10月8日，中方依法决定对原产于欧盟的进口相关白兰地实施临时反倾销措施。关于对自欧盟进口的相关猪肉及猪副产品、乳制品等发起的反倾销、反补贴调查，目前中方正在依法开展调查，将充分保障各利害关系方权利，并根据调查结果作出客观公正裁决。同时，中方正在研究提高进口大排量燃油车关税等措施。中方将采取一切必要措施，坚定维护中国产业和企业正当权益。
延伸阅读: 文章详情
驻伊朗使馆提醒在伊中国公民进一步加强安全防范
Currently, tensions in the Middle East are intensifying, and the local security situation in Iran is severe and complex. The Embassy in Iran reminds China citizens and enterprises in Iraq to pay close attention to the development of the situation and the safety reminders issued by the Embassy, further enhance safety awareness, put an end to carelessness, and effectively strengthen preventive measures to avoid going to sensitive areas and crowded places to ensure personal and property safety. In case of emergency, please promptly report to the local police and contact the Embassy in Iran for assistance.
当前中东地区紧张局势加剧，伊朗当地安全形势严峻复杂。驻伊朗使馆提醒在伊中国公民和企业密切关注形势发展和使馆发出的安全提醒，进一步增强安全意识，杜绝麻痹大意心态，切实加强防范措施，避免前往敏感地区和人员密集场所，确保人身和财产安全。如遇紧急情况，请及时向当地警方报警并与驻伊朗使馆联系寻求协助。
延伸阅读: 文章详情
假期结束为何会出现感冒咳嗽等不适？专家解答
After being arrested, the two men confessed that in order to gain traffic and attention, they "directed and acted" by verifying messages and messages to spread false rumors. I hope that everyone will keep rational thinking, raise awareness of prevention, actively resist online rumors, do not create rumors, do not believe rumors, and do not spread rumors ", and work together to build a civilized and orderly clear cyberspace.
二人被抓获后交代，为博流量、获关注，通过验证消息留言的方式，“自导自演”，散播虚假谣言。希望大家保持理性思考，提高防范意识，积极抵制网络谣言，做到“不造谣、不信谣、不传谣”，携手共建文明有序的清朗网络空间。
延伸阅读: 文章详情
湖南省人民检察院立案侦查的肖新平涉嫌民事枉法裁判案移送审查起诉
The case of Xiao Xinping (deputy department level), former party secretary and president of the Changsha City Intermediate People's Court of Hunan Province, suspected of violating the law in civil adjudication was filed and investigated by the Hunan Province People's Procuratorate in accordance with the law. The investigation was concluded recently and transferred to the court's duty crime procuratorate for review and prosecution. The suspected bribery case investigated by the Hunan Province Supervisory Commission was transferred to the Hunan Province People's Procuratorate for review and prosecution.
湖南省长沙市中级人民法院原党组书记、院长肖新平（副厅级）涉嫌民事枉法裁判一案，由湖南省人民检察院依法立案侦查并于近日侦查终结，移送该院职务犯罪检察部门审查起诉。由湖南省监察委员会调查的其涉嫌受贿案一并移送湖南省人民检察院审查起诉。
延伸阅读: 文章详情
2024年国庆节假期国内出游7.65亿人次
During the National Day holiday in 2024, the national cultural and tourism market will be stable and orderly. According to calculations by the Data Center of the Ministry of Culture and Tourism, during the seven days of the National Day holiday, 765 million domestic trips were made across the country, a year-on-year increase of 5.9% based on comparable standards and an increase of 10.2% compared with the same period in 2019; the total travel expenses of domestic tourists were 700.817 billion yuan, a year-on-year increase of 6.3%, an increase of 7.9% compared with the same period in 2019.
2024年国庆节假期，全国文化和旅游市场平稳有序。经文化和旅游部数据中心测算，国庆节假日7天，全国国内出游7.65亿人次，按可比口径同比增长5.9%，较2019年同期增长10.2%；国内游客出游总花费7008.17亿元，按可比口径同比增长6.3%，较2019年同期增长7.9%。
延伸阅读: 文章详情
采取有力有效综合措施 提振资本市场 保护中小投资者
The State Council Information Office held a press conference on October 8. The relevant person in charge of the National Development and Reform Commission introduced the relevant situation of "systematically implementing a package of incremental policies, solidly promoting the upward economic structure, and continuing to improve the development trend." At the press conference, Zheng Zhajie, director of the National Development and Reform Commission, said that efforts will be made to boost the capital market, and various policies are currently being accelerated.
国务院新闻办公室10月8日举行新闻发布会，国家发展改革委相关负责人介绍“系统落实一揽子增量政策，扎实推动经济向上结构向优、发展态势持续向好”有关情况。发布会上，国家发展改革委主任郑栅洁介绍，将努力提振资本市场，目前各项政策正在加快推出。
延伸阅读: 文章详情
统筹扩大有效投资增量政策和存量政策 促进投资平稳有序增长
The State Council Information Office held a press conference on October 8. At the press conference, the relevant person in charge of the National Development and Reform Commission introduced that since 2024, focusing on key areas and key links, my country has continued to expand effective investment, not only giving full play to the guiding and leading role of government investment, but also fully mobilizing the enthusiasm of private investment.
国务院新闻办公室10月8日举行新闻发布会。发布会上，国家发展改革委相关负责人介绍，2024年以来，聚焦重点领域和关键环节，我国持续扩大有效投资，既发挥政府投资的引导带动作用，也充分调动民间投资的积极性。
延伸阅读: 文章详情