Appearance
最新资讯 (2024-10-05)
跟着演出去旅行 多地举办音乐节 带火当地消费市场
This holiday, many cities such as Beijing and Dongguan held music festivals, attracting many music lovers to participate. The fiery atmosphere not only pervaded the music festival site, but also inspired catering and accommodation consumption in relevant areas.
这个假期，北京、东莞等多个城市举办音乐节，吸引众多音乐爱好者参与其中。火热的氛围不仅弥漫在音乐节现场 ，也带火了相关区域的餐饮、住宿消费。
延伸阅读: 文章详情
黄金周看文旅 新疆喀什古城热闹非凡 游客居民载歌载舞
The ancient city of Kashgar is a landmark tourist attraction in Xinjiang. According to statistics, the number of tourists per day on October 4 reached 234,600. Tourists from all over the country flock to this charming city to experience its history and culture.
喀什古城是新疆的标志性旅游景区。据统计，10月4日单日游客量达到23.46万人次。来自全国各地的游客涌入这座充满魅力的城市，感受这里的历史和文化。
延伸阅读: 文章详情
内地香港居民“双向奔赴” 交通顺畅 支付便利
During the National Day, Hong Kong held a variety of celebrations, attracting a large number of tourists to Hong Kong. Smooth transportation and convenient payment system also enhanced the experience of "two-way travel" between mainland and Hong Kong residents.
国庆期间，香港举办丰富多彩的庆祝活动，吸引大量旅客访港，而顺畅的交通和便利的支付系统，也提升了内地与香港居民“双向奔赴”的体验感。
延伸阅读: 文章详情
“以旧换新”激活消费市场“一池春水” 各地卖场人气足、销售旺
This holiday, in addition to traveling, shopping is also a choice for many people. The "trade-in-old" policy in various places has stimulated the consumer market. In Hefei, Anhui, car consumption has been driven by holding a car show and adding multiple discounts.
这个假期，除了出去旅游，购物也是不少人的选择，各地“以旧换新”的政策刺激了消费市场。在安徽合肥，通过举办汽车展，叠加多重优惠，带动了汽车消费。
延伸阅读: 文章详情
黄金周看文旅 湖北武汉：“过早”成一景 美食街区人气火爆
Locals in Wuhan, Hubei Province attach great importance to breakfast and call it "premature". There is a wide variety of breakfast here.
湖北武汉当地人非常重视早餐，并将其称为“过早”。这里早餐品种繁多。
延伸阅读: 文章详情
总书记的人民情怀 | “每一个平凡的人都作出了不平凡的贡献”
The people have the highest position and the heaviest weight in the eyes of General Secretary Xi Jinping. "The people will always be our greatest reliance to overcome all difficulties and challenges" and "Thousands of ordinary people are the greatest."
人民，在习近平总书记心目中位置最高、分量最重。“人民永远是我们战胜一切困难挑战的最大依靠”“千千万万普通人最伟大”。
延伸阅读: 文章详情
稳定增长！一组数据看前8个月我国物流业发展成绩单
China Federation of Logistics and Purchasing released logistics operation data from January to August this year on October 5. Data shows that social logistics operations were generally stable in August, and the total social logistics volume maintained a stable growth of more than 5%.
中国物流与采购联合会10月5日公布今年1至8月份物流运行数据。数据显示，8月份社会物流运行总体稳定，社会物流总额累计保持5%以上的稳定增长。
延伸阅读: 文章详情
各地景区人潮涌动活力足 文旅市场“火”出新高度
During the National Day holiday, Wujiangzhai, Zunyi City, Guizhou Province held a series of folk activities, allowing tourists to feel the rich festive cultural atmosphere.
国庆假期，贵州遵义市乌江寨举办了一系列民俗活动，让游客感受到浓郁的节日文化氛围。
延伸阅读: 文章详情
俄罗斯副外长：若美恢复核试验 俄将“镜像式”回应
On October 5 local time, Russian Deputy Foreign Minister Ryabkov said that if the United States began to resume the nuclear testing process, Russia would immediately make a "mirror image" response. On October 3 local time, Russian Deputy Foreign Minister Ryabkov stated on the international and regional situation that the current risk of direct armed conflict between nuclear powers cannot be underestimated.
当地时间10月5日，俄罗斯外交部副部长里亚布科夫表示，如果美国开始恢复核试验进程，俄罗斯将立即作出“镜像式”回应。当地时间10月3日，俄罗斯外交部副部长里亚布科夫就国际和地区局势表示，当前核大国之间发生直接武装冲突的风险不容低估。
延伸阅读: 文章详情
国庆假期返程模式即将开启 交通出行需求保持旺盛
On October 5, the holiday began to enter the return journey, and transportation demand is still very strong.
10月5日，假期开始进入返程阶段，交通出行需求仍然十分旺盛。
延伸阅读: 文章详情
艺术大家曹俊的不同观——从北京到巴黎中国艺术行
In the China Art Exhibition "From Beijing to Paris-Olympic Tour of Chinese and French Artists" co-sponsored by China Central Radio and Television Station and relevant French institutions, more than 200 masterpieces by more than 100 China artists were exhibited. Among them, including the works of Cao Jun.
由中央广播电视总台及法国相关机构共同主办的“从北京到巴黎——中法艺术家奥林匹克行”中国艺术大展中，展出了100多位中国艺术家的200余件精品力作。其中，包括艺术大家曹俊的作品。
延伸阅读: 文章详情
中国新地标 | 青海塔拉滩：戈壁滩光伏“蓝海”铸就清洁能源产业新高地
In Qinghai's vast Gobi Desert, a green miracle is quietly blooming. Tala Beach in Gonghe County, Hainan Tibetan Autonomous Prefecture, Qinghai Province, was once a desert land ravaged by sandstorms. Now it has become the world's largest installed capacity photovoltaic power generation park and water-light complementary power station.
在青海广袤无垠的戈壁滩上，一个绿色奇迹正悄然绽放。青海省海南藏族自治州共和县的塔拉滩，这里曾经是风沙肆虐的荒漠之地，如今已成为世界上最大装机容量光伏发电园区和水光互补发电站。
延伸阅读: 文章详情
美国一养老院发生枪击事件 82岁老人开枪打死81岁妻子
According to the Associated Press, on October 4, local time, an 82-year-old man in the United States shot and killed his 81-year-old wife in a nursing home in Connecticut and then committed suicide.
据美联社报道，当地时间10月4日，美国一名82岁男子在康涅狄格州一家养老院内，开枪打死81岁妻子，然后自杀。
延伸阅读: 文章详情
WTT中国大满贯：王楚钦梁靖崑男双冠军
On October 5, the seventh day of the 2024 WTT China Grand Slam match, China players Wang Chuqin/Liang Jingkun defeated teammates Lin Gaoyuan/Lin Shidong and won the men's doubles championship. (Reporters: Yu Sihui, Yue Ranran, Li Chunyu, Xiao Yijiu, Zhang Chenlin)
10月5日，2024年WTT中国大满贯正赛第七天，中国选手王楚钦/梁靖崑战胜队友林高远/林诗栋，夺得男双冠军。（记者：郁思辉 岳冉冉 李春宇 肖艺九 张晨霖）
延伸阅读: 文章详情
调查显示近六成德国民众有意愿购买中国品牌汽车
A survey recently released by the All-German Automobile Club, Germany's largest transportation association, showed that nearly 60% of the German people surveyed are willing to buy cars produced by China automakers. Among the respondents who are interested in buying pure electric vehicles, 80% of Germans are willing to choose to buy China electric vehicles.
德国最大交通协会全德汽车俱乐部近期公布一项调查结果显示，近六成受访德国民众愿意购买中国汽车制造商生产的汽车。在有意向购买纯电动汽车的受访者中，八成德国民众愿意选择购买中国电动汽车。
延伸阅读: 文章详情
国画大家张立辰的笔墨色彩——从北京到巴黎中国艺术行
In the China Art Exhibition "From Beijing to Paris-Olympic Tour of Chinese and French Artists" co-sponsored by China Central Radio and Television Station and relevant French institutions, more than 200 masterpieces by more than 100 China artists were exhibited. Among them are the works of Zhang Lichen, a master of traditional Chinese painting.
由中央广播电视总台及法国相关机构共同主办的“从北京到巴黎——中法艺术家奥林匹克行”中国艺术大展中，展出了100多位中国艺术家的200余件精品力作。其中，包括国画大家张立辰的作品。
延伸阅读: 文章详情
国庆假期第4天 全社会跨区域人员流动量超2.8亿人次
On October 4, 2024 (the 4th day of the National Day holiday), the number of cross-regional personnel in the whole society was 284.002 million, a month-on-month increase of 0.3%, an increase of 2.8% over the same period in 2023, and an increase of 22.6% over the same period in 2019.
2024年10月4日(国庆节假期第4日)，全社会跨区域人员流动量28400.2万人次，环比增长0.3%，比2023年同期增长2.8%，比2019年同期增长22.6%。
延伸阅读: 文章详情
韩媒：涉韩“第一夫人”金建希独检法案再被国会否决后作废，最大在野党表态将再次提交
According to Yonhap News Agency, South Korea's National Assembly held a plenary meeting on the 4th to vote on the "Kim Jian-hee Independent Inspection Act" involving the corruption case of the President's wife and the "Tsai and Other Soldiers Independent Inspection Act" involving the death of flood fighters, and the "Revitalization of Regions Love Commodity Bonds Act"("Regional Currency Law"), which were vetoed by President Yoon Seok Yoon.
据韩联社报道，韩国国会4日举行全体会议，就日前被总统尹锡悦否决的涉及总统夫人贪腐案《金建希独检法案》和防汛兵殉职案《蔡上等兵独检法案》，以及《搞活地区爱之商品券法案》（《地区货币法》）再次进行表决。
延伸阅读: 文章详情
国庆长假观察：科技赋能文旅融合新意足
The cultural tourism market continues to be popular every season, and the immersive experience of smart tourism has become a new hot spot. Cultural tourism from all over the country is working together.
文旅市场逢节延续火爆，智慧旅游沉浸式体验成为新热点，各地文旅“齐齐发力”。
延伸阅读: 文章详情
谭德塞发文回应“以色列宣布古特雷斯为不受欢迎的人”：令人不安，敦促撤销这一决定
According to Russian Sputnik News Agency, WHO Director-General Tedros posted an article on social media platform X on October 5, Beijing time, mentioning that Israel recently declared United Nations Secretary-General Guterres an "persona non grata" and banned him. The decision to enter the country, Tedros called the move "disturbing and regrettable."
据俄罗斯卫星通讯社报道，世卫组织总干事谭德塞北京时间10月5日在社交媒体X平台上发文，提到以色列日前宣布联合国秘书长古特雷斯为“不受欢迎的人”并禁止他入境的决定，谭德塞称此举“令人不安且遗憾”。
延伸阅读: 文章详情