Appearance
最新资讯 (2024-10-05)
坐高铁、赏非遗、穿汉服……中国文化“圈粉”海外游客 入境游“节节高”
During this National Day holiday, inbound tourism continues to be popular. The visa-free "circle of friends" continues to expand, 144-hour transit is visa-free, and payments are increasingly facilitated. One facilitation policy and measure after another have attracted a large number of foreign tourists to travel to China.
这个国庆假期，入境游持续火热。免签“朋友圈”不断扩容、144小时过境免签、支付日趋便利化，一项项便利政策措施吸引了大批国外游客到中国旅游。
延伸阅读: 文章详情
假日中国活力足
During the National Day holiday, holiday economies in various places are full of enthusiasm, and Mobile China demonstrates its vitality.
国庆长假期间，各地假日经济热力十足，流动中国彰显生机活力。
延伸阅读: 文章详情
今夜河北石家庄张家口等地将迎小雨天气 明天全省降雨范围扩大
During the day today (October 5), most parts of Hebei are mainly sunny or cloudy, and there is light rain at night in Shijiazhuang, Zhangjiakou and other places. Tomorrow, there will be light rain or sporadic light rain in Zhangjiakou, Chengde, northern Tangshan, northern Qinhuangdao, Baoding, northern Langfang, Shijiazhuang, western Cangzhou, western Hengshui, Xingtai and northern Handan, with moderate rain locally and cloudy in other areas.
今天（10月5日）白天，河北大部以晴或多云天气为主，石家庄、张家口等地夜间有小雨来扰。明天，张家口、承德、唐山北部、秦皇岛北部、保定、廊坊北部、石家庄、沧州西部、衡水西部、邢台、邯郸北部阴有小雨或零星小雨，局地有中雨，其他地区多云。
延伸阅读: 文章详情
塞尔维亚总统：塞永远铭记中国的帮助
Serbian President Vucic attended the opening ceremony of the ring road built by a Chinese company in the central Serbian city of Gormilanovac on the 4th, saying that without China, this project would not have been possible, and Serbia will always remember China's help.
塞尔维亚总统武契奇4日在塞中部城市上米拉诺瓦茨出席中企承建的绕城公路通车仪式时说，没有中国，这一项目就不可能实现，塞尔维亚永远铭记中国的帮助。
延伸阅读: 文章详情
联合国秘书长谴责海地蓬桑德地区帮派暴力事件
On October 4, local time, United Nations Secretary-General Guterres condemned the gang violence in Ponsander, Haiti through a spokesperson. According to data from the United Nations Integrated Office in Haiti, in the second quarter of 2024, at least 1379 people were victims of armed gang violence in Haiti, with the number of victims reaching nearly 3900 in the first half of this year.
联合国秘书长古特雷斯当地时间10月4日通过发言人谴责发生在海地蓬桑德的帮派暴力事件。根据联合国海地综合办事处的数据，2024年第二季度，至少有1379人是海地武装帮派暴力的受害者，今年上半年的受害者人数达到近3900人。
延伸阅读: 文章详情
湖北房县：小快递激发乡村大市场
"There is a delivery station in the village, and you can deliver goods within a few steps." Not long ago, Tan Mingdong from Sanhai Village, Chengguan Town, Fangxian, Shiyan City, Hubei Province took ten pots of rice wine and delivered the goods to the village's express station. Tan Mingdong, who is in his 30s, learned wine-making skills from his parents since he was a child. The wine he brewed is of good quality and good taste. Tan Mingdong said that with a express delivery station in the village, it is much more convenient.
“村里有了快递站，走几步路就能发货。”前不久，湖北省十堰市房县城关镇三海村的谭明东拉着十壶黄酒，到村里的快递站发货。30多岁的谭明东自小跟随父母学习酿酒手艺，他酿的酒质量好、口感佳。谭明东说，村里有了快递站，方便多了。
延伸阅读: 文章详情
我国制造业企业总量突破600万家
According to statistics from the National Organization Unified Social Credit Code Data Service Center, the total number of manufacturing enterprises in my country has exceeded 6 million.
据全国组织机构统一社会信用代码数据服务中心统计，我国制造业企业总量突破600万家。
延伸阅读: 文章详情
苍穹巨灵·宁夏篇
Ningxia is known as the "Yangtze River on the Yangtze River". The Yellow River flows meandering. Helan Mountain, Luoshan Mountain and Liupan Mountain stand tall from north to south, forming an ecological barrier of "one river and three mountains".
宁夏被誉为“塞上江南”，黄河逶迤流淌，贺兰山、罗山、六盘山从北至南巍峨耸立，构成“一河三山”生态屏障。
延伸阅读: 文章详情
16万公里铁路，托举起流动的中国
On the eve of National Day, the operating mileage of China's railways exceeded 160,000 kilometers. The idea put forward by Dr. Sun Yat-sen in his "Strategy for the Founding of the People's Republic of China" more than 100 years ago has entered reality in the new era.
国庆前夕，中国铁路营业里程突破16万公里，孙中山先生100多年前在《建国方略》中提出的设想在新时代走进现实。
延伸阅读: 文章详情
实现历史性变革！丨图说
From a backward agricultural country to a major industrial country, from unbalanced demand to coordinated driving by the troika, from unbalanced regional development to the horizontal and horizontal development of the east, west, north and south... In the 75 years since the founding of New China, my country's economic structure has achieved historic changes, especially since the 18th National Congress of the Communist Party of China, the Party Central Committee has planned on the overall situation and made decisions in key places, and the comprehensiveness, coordination and sustainability of economic development have been significantly enhanced.
从落后的农业国发展为工业大国，从需求失衡到三驾马车协同拉动，从地域发展不平衡到东西南北纵横联动发展……新中国成立75年来，我国经济结构实现历史性变革，尤其是党的十八大以来，党中央在全局上谋势、在关键处落子，经济发展的全面性、协调性和可持续性明显增强。
延伸阅读: 文章详情
文旅融合发展 共享美好生活
During the National Day holiday, all regions and departments keep up with new consumption trends, continue to improve traditional business formats, cultivate new business formats and new scenarios, promote the in-depth integration of culture and tourism on a wider scope and at a higher level, enrich people's holiday experience, and make the tourism industry better Serve a better life and promote economic development.
国庆假期，各地区各部门紧跟消费新趋势，持续提升传统业态，培育新业态新场景，推动文化和旅游在更广范围、更高水平深度融合，丰富人们的假期体验，让旅游业更好服务美好生活、促进经济发展。
延伸阅读: 文章详情
微纪录片｜桥下有人家
Bridges and roads connect deep ditches and canyons and span rivers, allowing people to walk out of the mountains and realize the dream of connecting rivers and reaching the sea.
桥与路联通深沟峡谷，跨越江河，让百姓走出大山，实现通江达海之梦。
延伸阅读: 文章详情
2024年巴西登革热死亡病例超5500例
Data released by the Brazilian Ministry of Health on October 4 local time showed that since 2024, the number of suspected and confirmed cases of dengue fever in Brazil has increased to 6533220, the number of deaths has increased to 5513, and another 1612 deaths have yet to be verified. Currently, the three states with the largest number of dengue cases in Brazil are São Paulo, Minas Gerais and Parana.
巴西卫生部当地时间10月4日公布的数据显示，2024年以来，巴西登革热疑似及确诊病例上升至6533220例，死亡病例上升至5513例，另有1612名死亡病例待核查。目前，巴西登革热病例最多的三个州分别是圣保罗州、米纳斯吉拉斯州以及巴拉那州。
延伸阅读: 文章详情
清澈的爱只为中国｜这篇演讲，献给所有挺起中国脊梁的人
Today, when the country is peaceful and the people are safe, and the mountains and rivers are beautiful, we must never forget that peace and happiness are the struggle and protection of generations. On the 75th anniversary of the founding of New China, People's Daily New Media launched a special planning "Chasing the Light Speech." In the second issue of "Spine", Academician Qian Qihu, an expert in protection engineering and winner of the "August 1st Medal", told the story of "Building a Shield for the Country" and paid tribute to everyone who has stood up the backbone of China.
国泰民安、山河锦绣的今天，不忘来时路，更不忘和平与幸福是来自一代代人的奋斗与守护。新中国成立75周年，人民日报新媒体推出特别策划“追光演讲”。第二期《脊梁》，听防护工程专家、“八一勋章”获得者钱七虎院士讲述“为国铸盾”的故事，致敬每一位挺起中国脊梁的人。
延伸阅读: 文章详情
国庆假期壶口瀑布游人众
During the National Day holiday, the Hukou Waterfall of the Yellow River, located at the junction of Ji County, Shanxi Province and Yichuan County, Shaanxi Province, welcomed many tourists to watch the spectacular scene of "the water of the Yellow River rising from the sky."
国庆长假期间，位于山西省吉县和陕西省宜川县交界处的黄河壶口瀑布迎来众多游客，观赏“黄河之水天上来”的壮观景象。
延伸阅读: 文章详情
山东济南：棕头鸦雀现城区
In recent years, as the ecological environment of Quancheng Jinan has continued to improve, the Urban area has also become a paradise for birds such as brown-headed parrots.
近年来，随着泉城济南生态环境持续向好，城区也成了棕头鸦雀等鸟类的乐园。
延伸阅读: 文章详情
“十一”假期消费市场迎来旺季 各地不断释放消费“新”活力
During the National Day holiday, consumer markets in various places also ushered in peak seasons.
国庆假期，各地的消费市场也迎来旺季。
延伸阅读: 文章详情
丰收图
In the golden autumn season, various places have entered the harvest season one after another, and the joy of a bumper harvest is everywhere.
金秋时节，各地陆续进入收获季，到处洋溢着丰收的喜悦。
延伸阅读: 文章详情
从75.19升至77.90 我国农业绿色发展水平稳步提升
From 2015 to 2022, my country's agricultural green development index increased from 75.19 to 77.90, and the level of agricultural green development has steadily improved.
2015年至2022年，我国农业绿色发展指数从75.19提升至77.90，农业绿色发展水平稳步提升。
延伸阅读: 文章详情
黎巴嫩真主党武装与以军在黎以临时边界附近交战
Reporters from the headquarters learned that Lebanon Hezbollah militants and Israeli troops fought in the town of Adisha near the temporary border between Lebanon and Israel from the night of the 4th to the early morning of the 5th local time.
总台记者获悉，黎巴嫩真主党武装与以色列军队当地时间4日夜间至5日凌晨在黎以临时边界附近的阿迪萨镇交战。
延伸阅读: 文章详情