Appearance
最新资讯 (2024-09-30)
见证中国人民革命战争伟大转折，纪录片《三大战役》今晚CCTV-9播出
Celebrating the 75th anniversary of the founding of the People's Republic of China, the documentary "Three Major Battles" produced by the Film and Television Drama Documentary Center of China Central Radio and Television Station was broadcast on CCTV-9 Record Channel on September 30.
庆祝中华人民共和国成立75周年，中央广播电视总台影视剧纪录片中心出品的纪录片《三大战役》于9月30日在CCTV-9纪录频道播出。
延伸阅读: 文章详情
时政微纪录丨共和国·丰碑
On September 30, a ceremony to lay flower baskets to the people's heroes on Martyrs 'Day was grandly held.
9月30日，烈士纪念日向人民英雄敬献花篮仪式隆重举行。
延伸阅读: 文章详情
李强签署国务院令 公布《网络数据安全管理条例》
Premier Li Qiang of the State Council recently signed a State Council order promulgating the "Regulations on the Management of Network Data Security"(hereinafter referred to as the "Regulations"), which will come into effect on January 1, 2025.
国务院总理李强日前签署国务院令，公布《网络数据安全管理条例》（以下简称《条例》），自2025年1月1日起施行。
延伸阅读: 文章详情
一批新规10月施行 事关养老、证券市场、免税店、商品包装……
October 1 ushered in not only the National Day holiday, but also these new regulations, which are related to the securities market, duty-free shops, commodity packaging, etc.
10月1日迎来的不只有国庆假期，还有这些新规，事关证券市场、免税店、商品包装等。
延伸阅读: 文章详情
河北工程大学原副校长崔建国接受纪律审查和监察调查
Cui Jianguo, former vice president of Hebei Engineering University, is suspected of serious violations of discipline and law and is currently under disciplinary review and supervision investigation.
河北工程大学原副校长崔建国涉嫌严重违纪违法，目前正接受纪律审查和监察调查。
延伸阅读: 文章详情
河北省审计厅原一级巡视员巴利凯接受纪律审查和监察调查
Balikai, a former first-level inspector of the Audit Office of Hebei Province, is suspected of serious violations of discipline and law and is currently undergoing disciplinary review and supervisory investigation.
河北省审计厅原一级巡视员巴利凯涉嫌严重违纪违法，目前正接受纪律审查和监察调查。
延伸阅读: 文章详情
《网络数据安全管理条例》
The "Regulations on the Management of Network Data Security" were adopted at the 40th executive meeting of the State Council on August 30, 2024 and are hereby promulgated and will come into effect on January 1, 2025.
《网络数据安全管理条例》已经2024年8月30日国务院第40次常务会议通过，现予公布，自2025年1月1日起施行。
延伸阅读: 文章详情
今年海洋伏季休渔期间违法活动明显减少
The reporter learned from a press conference held by the Ministry of Agriculture and Rural Affairs on the 30th that in this year's special law enforcement action for the marine summer fishing ban, coastal areas have increased law enforcement forces and enhanced law enforcement efforts, and various illegal activities that undermine the order of the marine summer fishing ban have been significantly reduced.
记者从农业农村部30日举行的新闻发布会上获悉，在今年海洋伏季休渔专项执法行动中，沿海各地增加执法力量、提升执法力度，各类破坏海洋伏季休渔秩序的违法活动明显减少。
延伸阅读: 文章详情
清澈的爱 只为中国｜亿万人的脚步 汇聚成中国道路
Your toes move forward, and China strides forward!
你的脚尖向前，中国阔步前行！
延伸阅读: 文章详情
稻浪轻摆、瓜果飘香 绿水青山间“丰”景怡人
In the golden autumn season, rice waves sway gently, melons and fruits fragrance, the fields are filled with the joy of a bumper harvest, and the sweet taste of harvest wafts among the green waters and green mountains.
金秋时节，稻浪轻摆，瓜果飘香，田间地头洋溢着丰收的喜悦，绿水青山间飘散着甘甜的收获味道。
延伸阅读: 文章详情
各地铁路公安开展烈士纪念日活动缅怀英烈铸牢忠诚
The drizzle expresses one after another, and the chrysanthemums bloom sends sorrow. On September 26, police officers from the Danyang Station Police Station of the Nanjing Railway Public Security Department braved the light rain to come to the Revolutionary Martyrs Monument in Danyang City and gently placed bunches of flowers in front of the heroic wall.
细雨纷纷诉衷肠，菊花朵朵寄哀思。9月26日，南京铁路公安处丹阳站派出所民警冒着小雨来到丹阳市革命烈士纪念碑前，将一束束鲜花轻轻放置在英烈墙前。
延伸阅读: 文章详情
新疆生产建设兵团迎来棉花采收季
In the golden autumn season, more than 11 million acres of cotton in the Xinjiang Production and Construction Corps have successively entered the harvest season.
金秋时节，新疆生产建设兵团1100多万亩棉花陆续进入采收季。
延伸阅读: 文章详情
南水北调中线举行水质安全保障应急演练
The reporter learned from the Ministry of Water Resources and China South-to-North Water Diversion Group on the 30th that the Ministry of Water Resources recently joined forces with China South-to-North Water Diversion Group and the People's Government of Shiyan City, Hubei Province to hold an emergency drill for water quality safety assurance in the Danjiangkou Reservoir area, the water source of the Middle Route of the South-to-North Water Diversion Project, its upstream basin and the main canal of the Middle Route.
记者30日从水利部和中国南水北调集团了解到，水利部近日联合中国南水北调集团、湖北省十堰市人民政府举行了南水北调中线水源丹江口水库库区及其上游流域和中线总干渠联动水质安全保障应急演练。
延伸阅读: 文章详情
民宿困惑调查
The National Day holiday is approaching, and B & Bs have entered the peak booking period. Previously, media reported that the "B & Bs craze" that has lasted for many years has declined in recent years. Some B & Bs have few passenger flows and have not shown a strong trend even during traditional peak seasons such as summer vacations and short holidays. What is the current development of the B & B industry? Are consumers still enthusiastic about B & Bs?
“十一”长假将至，民宿进入了预订高峰期。此前有媒体报道，持续多年的“民宿热”近年来有所下降，部分民宿客流稀少，即使在暑期、小长假等传统旺季也未呈旺势。当前民宿行业发展究竟如何？消费者对民宿的热情还在吗？
延伸阅读: 文章详情
“迷你月球”将“伴行”地球数十日
An asteroid with a diameter of about 11 meters has been temporarily captured by Earth's gravity since the 29th, becoming a "mini moon" and will orbit the earth for more than 50 days before returning to its original asteroid belt. A recent study published in the American Astronomical Society Research Bulletin pointed out that an asteroid called 2024 PT5 will become a "mini moon" orbiting the Earth between September 29 and November 25, 2024.
一颗直径约11米的小行星自29日起暂时被地球引力捕获，成为“迷你月球”并将绕地运行50多天，然后再返回其原始的小行星带。近日发表在《美国天文学会研究简报》上的一项研究指出，一颗名为2024 PT5的小行星将在2024年9月29日至11月25日期间成为一颗“迷你月球”，绕地球运转。
延伸阅读: 文章详情
9月30日全国铁路预计发送旅客1750万人次
On September 30, railways across the country are expected to carry 17.5 million passengers and plan to open 1566 additional passenger trains. On September 29, the first day of the National Day Golden Week transportation, railways across the country sent 12.998 million passengers, making transportation safe, stable and orderly.
9月30日，全国铁路预计发送旅客1750万人次，计划加开旅客列车1566列。9月29日，铁路国庆黄金周运输第一天，全国铁路发送旅客1299.8万人次，运输安全平稳有序。
延伸阅读: 文章详情
西安通报3起违规吃喝典型案例
The National Day holiday is approaching. In order to continue to deepen the implementation of the spirit of the eight central regulations, strictly enforce discipline and rules, strictly curb hedonism and extravagance, and play a mirror and warning role in typical cases, the three typical cases of illegal eating and drinking investigated recently by the Xi'an City Commission for Discipline Inspection and Supervision are now reported as follows.
国庆假期将至，为持续深化落实中央八项规定精神，严明纪律规矩，狠刹享乐主义和奢靡之风，发挥典型案例镜鉴警示作用，现将近期西安市纪委监委查处的3起违规吃喝典型案例通报如下。
延伸阅读: 文章详情
二手车出口迎来井喷式发展 “洋买家”青睐中国新能源汽车
The latest data from China Automobile Dealers Association shows that the average daily trading volume of the used car market climbed to 63,500 units in September, an increase of 7% from the same period in August, and many of the sales came from "foreign buyers."
中国汽车流通协会最新数据显示，九月份二手车市场日均交易量攀升到6.35万辆，较8月同期增长7%，其中不少销量来自“洋买家”。
延伸阅读: 文章详情
安徽省投资集团控股有限公司原党委委员、 副总经理于华伟被开除党籍
Recently, with the approval of the Anhui Provincial Committee of the Communist Party of China, the Anhui Province Commission for Discipline Inspection and Supervision launched a case investigation into Yu Huawei, former member of the Party Committee and deputy general manager of the Provincial Investment Group Holdings Co., Ltd., for serious violations of discipline and law.
日前，经中共安徽省委批准，安徽省纪委监委对省投资集团控股有限公司原党委委员、副总经理于华伟严重违纪违法问题进行了立案审查调查。
延伸阅读: 文章详情
飓风“海伦妮”致美国至少116人死亡
According to a report by Colombia on the 29th, Hurricane Helene has killed at least 116 people in the southeastern United States.
据美国哥伦比亚广播公司29日报道，飓风“海伦妮”已造成美国东南部至少116人死亡。
延伸阅读: 文章详情