Appearance
最新资讯 (2024-09-30)
习近平等党和国家领导人向人民英雄敬献花篮
The ceremony to lay flower baskets to the people's heroes on Martyrs 'Day was grandly held in Tiananmen Square in Beijing this morning. Xi Jinping and other party and state leaders presented flower baskets to the people's heroes.
烈士纪念日向人民英雄敬献花篮仪式今天上午在北京天安门广场隆重举行，习近平等党和国家领导人向人民英雄敬献花篮。
延伸阅读: 文章详情
出入境“双向奔赴”、长线游成“新宠”……国庆假期出行“火热”
This National Day holiday, the travel market will usher in a new wave of craze. Data from multiple travel platforms shows that people's willingness to travel is high, with more than 60% of tourists traveling during the "National Day" period or long-distance tourists. Product bookings for domestic tourism, outbound tourism and inbound tourism all increased significantly year-on-year.
这个国庆假期，旅行市场又将迎来新一波热潮。多家旅游平台数据显示，人们的出游意愿高涨，“十一”期间超六成旅客或为长途游旅客。国内游、出境游和入境游的产品预订量同比均有明显增长。
延伸阅读: 文章详情
国庆假日市场供给丰富 消费场景频上“新”满足百姓多元化需求
The National Day holiday is approaching, and the consumer market is ushering in a peak season. All localities and departments will increase market supply, enrich consumption supply, and better meet residents 'holiday consumption needs.
国庆假期将至，消费市场迎来旺季。各地各部门增加市场供应，丰富消费供给，更好地满足居民节日消费需求。
延伸阅读: 文章详情
下调存量房贷利率释放什么信号？节约多少利息支出？算笔账→
The latest news the reporter learned from the People's Bank of China on September 29 will carry out batch adjustments to eligible existing mortgages. The People's Bank of China issued an announcement to improve the interest rate pricing mechanism for commercial individual housing loans. The market interest rate pricing self-discipline mechanism also issued an initiative. In principle, commercial banks should carry out batch adjustments to eligible existing mortgages before October 31, 2024.
记者9月29日从中国人民银行了解到的最新消息，将对符合条件的存量房贷开展批量调整。中国人民银行发布公告，完善商业性个人住房贷款利率定价机制。市场利率定价自律机制同时发布倡议，各家商业银行原则上应在2024年10月31日前对符合条件的存量房贷开展批量调整。
延伸阅读: 文章详情
内蒙古赤峰：乌兰布统草原“万马奔腾”
Recently, in the Ulan Butong Scenic Area of Keshiketeng Banner, Chifeng, Inner Mongolia, the spectacular galloping performance of ten thousand horses attracted a large number of tourists and photography enthusiasts.
近日，在内蒙古赤峰克什克腾旗乌兰布统景区，壮观的万马奔腾表演吸引了大批游客和摄影爱好者。
延伸阅读: 文章详情
东部战区防空兵开展跨昼夜实弹射击演练
Recently, the 71st Group Army's "Strong Brigade" launched a round-the-clock live-fire shooting exercise.
近日，第71集团军“攻坚劲旅”开展跨昼夜实弹射击演练。
延伸阅读: 文章详情
三亚至湛江直升机航线首飞成功
On September 29, the first domestic helicopter route from Sanya, Hainan to Zhanjiang, Guangdong successfully made its first flight.
9月29日，国内首条海南三亚至广东湛江直升机航线成功首飞。
延伸阅读: 文章详情
俄罗斯符拉迪沃斯托克庆祝“老虎日”
"Tiger Day" is an important festival in Vladivostok. It has been held on the last Sunday of September every year since 2000.
“老虎日”是符拉迪沃斯托克一个重要节日，从2000年开始，于每年9月的最后一个星期日举行。
延伸阅读: 文章详情
黎巴嫩首都贝鲁特南郊：空袭后的现场
A man stands on the street after an air strike in the southern suburbs of Beirut, the capital of Lebanon, September 29.
9月29日，在黎巴嫩首都贝鲁特南郊，一名男子站在空袭后的街道上。
延伸阅读: 文章详情
铁路国庆黄金周运输拉开帷幕
The 2024 Railway National Day Golden Week will start on September 29 and end on October 8. Railways across the country are expected to carry 175 million passengers.
2024年铁路国庆黄金周运输自9月29日开始，至10月8日结束，全国铁路预计发送旅客1.75亿人次。
延伸阅读: 文章详情
习近平等党和国家领导人出席烈士纪念日向人民英雄敬献花篮仪式
The ceremony to lay flower baskets to the people's heroes on Martyrs 'Day was grandly held in Tiananmen Square in Beijing this morning. Xi Jinping and other party and state leaders attended.
烈士纪念日向人民英雄敬献花篮仪式今天上午在北京天安门广场隆重举行，习近平等党和国家领导人出席。
延伸阅读: 文章详情
外媒：以色列在边境增兵 暗杀纳斯鲁拉后继续施压真主党
After Lebanon Hezbollah leader Hassan Nasrallah was assassinated by Israel on the evening of the 27th, the direction of the situation in the Middle East will attract attention from all parties.
黎巴嫩真主党领导人哈桑·纳斯鲁拉27日晚遭以色列暗杀后，中东局势将走向何方受到各方关注。
延伸阅读: 文章详情
欧盟即将表决对华电动汽车加征关税案 中欧代表寻求替代方案
The EU's anti-subsidy investigation against China on electric vehicles has ushered in new progress.
欧盟对华电动汽车反补贴调查案迎来新进展。
延伸阅读: 文章详情
超强台风“山陀儿”将影响我国 中国气象局启动四级应急响应
The Central Meteorological Observatory predicts that this year's No. 18th typhoon "Shantuo" will continue to move westward by north and its intensity will increase. The Central Meteorological Observatory issued a yellow typhoon warning at 6:00 on September 30. China Meteorological Administration launched a Level 4 Incident Response Service for major meteorological disasters (typhoons) at 9:00.
中央气象台预计今年第18号台风“山陀儿”将继续向西偏北转偏北方向移动强度还将有所加强。中央气象台9月30日6时发布台风黄色预警。中国气象局于9时启动重大气象灾害（台风）四级应急响应。
延伸阅读: 文章详情
飓风“海伦妮”已致美国至少105人死亡
Reporters learned that as of the evening of September 29 local time, Hurricane Helene had killed at least 105 people in the United States, including 46 in North Carolina, 26 in South Carolina, 17 in Georgia, and 13 in Florida., 2 in Tennessee, and 1 in Virginia.
总台记者获悉，截至当地时间9月29日晚，飓风“海伦妮”已造成美国至少105人死亡，其中包括北卡罗来纳州46人、南卡罗来纳州26人、佐治亚州17人、佛罗里达州13人、田纳西州2人，以及弗吉尼亚州1人。
延伸阅读: 文章详情
国家统计局：9月份我国经济景气水平总体回升
On September 30, 2024, the Service Industry Survey Center of the National Bureau of Statistics and the China Logistics and Purchasing Federation released the China Purchasing Managers Index. Zhao Qinghe, senior statistician of the Service Industry Survey Center of the National Bureau of Statistics, interpreted this.
2024年9月30日国家统计局服务业调查中心和中国物流与采购联合会发布了中国采购经理指数。对此，国家统计局服务业调查中心高级统计师赵庆河进行了解读。
延伸阅读: 文章详情
化解旅游纠纷、保护合法权益 最高法发布5件典型案例
Tourism is an important part of the modern service industry, a strategic pillar industry of the national economy, and an important field and carrier for promoting the optimization of economic structure, inheriting and promoting Chinese culture, promoting the construction of a beautiful China, and strengthening international cultural exchanges.
旅游业是现代服务业的重要组成部分，是国民经济战略性支柱产业，是促进经济结构优化、传承弘扬中华文化、推动美丽中国建设、加强国际文化交流的重要领域和载体。
延伸阅读: 文章详情
国家统计局：9月份制造业采购经理指数为49.8% 制造业景气度回升
On September 30, the National Bureau of Statistics released data. In September, the manufacturing purchasing managers index (PMI) was 49.8%, an increase of 0.7 percentage points from the previous month, and the manufacturing boom rebounded.
9月30日，国家统计局发布数据，9月份，制造业采购经理指数（PMI）为49.8%，比上月上升0.7个百分点，制造业景气度回升。
延伸阅读: 文章详情
时政Vlog丨至高礼遇护送 我在“马车”上当切换
On the morning of September 29, the awarding ceremony of the National Medal and National Honorary Titles of the People's Republic of China was grandly held in the Great Hall of the People.
9月29日上午，中华人民共和国国家勋章和国家荣誉称号颁授仪式在人民大会堂隆重举行。
延伸阅读: 文章详情
学习卡丨中华民族遇到危难时，总有英雄挺身而出
Heroic martyrs are the heart and emotion of General Secretary Xi Jinping. The General Secretary affectionately told the stories of heroes and heroes on many occasions, guiding the whole society to admire heroes, defend heroes, learn from heroes, and care for heroes.
英雄烈士，是习近平总书记心之所系、情之所牵。总书记在多个场合深情讲述英烈故事，引导全社会崇尚英雄、捍卫英雄、学习英雄、关爱英雄。
延伸阅读: 文章详情