Appearance
最新资讯 (2024-09-29)
习近平同国家勋章和国家荣誉称号获得者一同步入人民大会堂金色大厅
Accompanied by cheerful music, Xi Jinping walked into the golden hall of the Great Hall of the People together with the winners of the National Medal and National Honorary Titles. The audience stood up and applauded warmly.
伴着欢快的乐曲，习近平同国家勋章和国家荣誉称号获得者一同步入人民大会堂金色大厅，全场起立，热烈鼓掌。
延伸阅读: 文章详情
避免伤“心”饮食，呵护心脏健康 | 世界心脏日
September 29 is World Heart Day. Diet plays an important role in maintaining heart health. Reasonable eating habits can reduce the risk of cardiovascular disease and provide assistance for the recovery of patients with cardiovascular disease.
9月29日是世界心脏日。饮食在维持心脏健康方面发挥着重要作用。合理的饮食习惯可以降低心血管疾病的发生风险，并为心血管疾病患者的康复提供帮助。
延伸阅读: 文章详情
深圳市发布高温黄色预警信号
The Shenzhen Meteorological Observatory issued a yellow warning signal for high temperature on land in Shenzhen at 09:30 on September 29, 2024. It is expected that the highest temperature in Shenzhen will rise to above 35℃ on the 29th, and the signal may last for 2 days. Pay attention to heatstroke prevention and cooling, and avoid long-term outdoor activities.
深圳市气象台2024年09月29日09时30分发布深圳市陆地高温黄色预警信号，预计29日深圳市最高气温将升至35℃以上，信号可能持续2天。注意防暑降温，避免长时间户外活动。
延伸阅读: 文章详情
福州启动防台风Ⅳ级应急响应
The Fuzhou City Meteorological Observatory issued the "Typhoon Warning Level IV" at 08:00 on September 29.
福州市气象台于9月29日08时00分发布“台风预警Ⅳ级”。
延伸阅读: 文章详情
中央气象台发布台风蓝色预警、大风蓝色预警、暴雨蓝色预警
This year's No. 18th Typhoon "Shantuo" was strengthened from tropical storm level to severe tropical storm level in the early morning of today (29th). At 5 o'clock in the morning, its center is located on the northwest Pacific Ocean about 505 kilometers southeast of Erluanbi, Taiwan Province. It is 18.7 degrees north latitude and 124.3 degrees east longitude. The maximum wind force near the center is 10 (25 meters/s), the lowest pressure in the center is 985 hPa, and the radius of the seventh-level wind circle is 200 to 250 kilometers.
今年第18号台风“山陀儿”今天（29日）凌晨由热带风暴级加强为强热带风暴级，早晨5点钟其中心位于台湾省鹅銮鼻东南方大约505公里的西北太平洋洋面上，就是北纬18.7度、东经124.3度，中心附近最大风力有10级（25米/秒），中心最低气压为985百帕，七级风圈半径200至250公里。
延伸阅读: 文章详情
CGTN民调丨好感度持续攀升 全球受访者点赞中国式现代化万千气象
On the occasion of the 75th anniversary of the founding of the People's Republic of China, China Central Radio and Television Station CGTN, in conjunction with Renmin University of China, released the "China Good Affinity" global opinion survey for the second consecutive year through the New Era International Communication Institute. The results show that respondents 'favorable impression of China continues to rise, and their economic, technological, cultural and international influence are praised. Respondents from countries in the "Global South" and young respondents under the age of 34 particularly recognize the concepts and achievements of China's modernization.
在中华人民共和国成立75周年之际，中央广播电视总台CGTN联合中国人民大学，通过新时代国际传播研究院连续第二年发布“中国好感度”全球民意调查。结果显示，受访者对中国的好感度持续攀升，经济、科技、文化和国际影响力获得赞誉，“全球南方”国家受访者以及34岁以下的青年受访者对中国式现代化理念与成就格外认可。
延伸阅读: 文章详情
独家视频丨五星红旗迎风飘扬！“共和国勋章”和国家荣誉称号获得者深情献唱
"The five-star red flag flies in the wind, how loud the victory song is, singing our dear motherland, and moving towards prosperity and strength from now on...""Singing the Motherland", created in the 1950s, embodies patriotism, love for the party and the soul of the nation., singing in the land of China for a long time.
“五星红旗迎风飘扬，胜利歌声多么响亮，歌唱我们亲爱的祖国，从今走向繁荣富强……”创作于20世纪50年代的《歌唱祖国》凝结了爱国之情、爱党之心和民族之魂，在神州大地久唱不衰。
延伸阅读: 文章详情
独家视频丨致敬！以共和国之名 英雄来自人民
With the approval of the Central Committee of the Communist Party of China, the awarding ceremony of the National Medal and National Honorary Titles of the People's Republic of China will be grandly held at 10 a.m. on September 29 at the Great Hall of the People. Xi Jinping, General Secretary of the CPC Central Committee, President of the State, and Chairman of the Central Military Commission, will award the "Medal of the Republic","Medal of Friendship" and the National Honorary Title Medal to the winners of the National Medal and the National Honorary Title Medal respectively, and deliver an important speech.
经中共中央批准，中华人民共和国国家勋章和国家荣誉称号颁授仪式将于9月29日上午10时在人民大会堂隆重举行。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平将向国家勋章和国家荣誉称号获得者分别授予“共和国勋章”“友谊勋章”和国家荣誉称号奖章并发表重要讲话。
延伸阅读: 文章详情
时政现场说丨致敬！以共和国之名 伟大出自平凡
With the approval of the Central Committee of the Communist Party of China, the awarding ceremony of the National Medal and National Honorary Titles of the People's Republic of China will be grandly held at 10 a.m. on September 29 at the Great Hall of the People. Xi Jinping, General Secretary of the CPC Central Committee, President of the State, and Chairman of the Central Military Commission, will award the "Medal of the Republic","Medal of Friendship" and the National Honorary Title Medal to the winners of the National Medal and the National Honorary Title Medal respectively, and deliver an important speech.
经中共中央批准，中华人民共和国国家勋章和国家荣誉称号颁授仪式将于9月29日上午10时在人民大会堂隆重举行。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平将向国家勋章和国家荣誉称号获得者分别授予“共和国勋章”“友谊勋章”和国家荣誉称号奖章并发表重要讲话。
延伸阅读: 文章详情
【8点见】等你来取名！中国登月服外观首次亮相
The Office of China Manned Space Engineering released a naming campaign for the lunar suit to the public and made public the appearance of China's lunar suit for the first time.
中国载人航天工程办公室面向社会发布登月服征名活动，并首次公开中国登月服外观。
延伸阅读: 文章详情
幼小衔接需关注儿童学习特征
Preschool education and primary education are closely related on the basis of educating people. When children enter primary school from kindergarten, face a new environment, teachers, and classmates, they will experience a different pace of learning from kindergarten. Some parents will also find that their children have problems such as not adapting to the new environment, resisting learning, and being unable to sit still during class hours. Children in the early childhood stage are both sensitive and eager to be recognized. They need to scientifically guide them to develop good habits through home-school cooperation and help them successfully pass the transition period from childhood to childhood.
学前教育与小学教育在育人之基上是紧密关联的。儿童从幼儿园进入小学，面对新的环境、教师、同学，会经历不同于幼儿园的学习节奏，一些家长也会发现孩子出现不适应新环境、抗拒学习、上课时间坐不住等问题。处于幼升小阶段的儿童既敏感又渴望被认可，需要通过家校合作，科学引导他们养成良好的习惯，帮助他们顺利度过幼小衔接期。
延伸阅读: 文章详情
药品说明书，要让患者看得清读得懂
The State Food and Drug Administration recently announced the third batch of pilot lists for aging-friendly and barrier-free reform of drug instructions. 369 drugs have entered the "large print version" and "simplified version" catalogs of instructions. For some time, some drug instructions have typefaces as small and dense as grains of rice, with numerous technical terms and mixed English letters. They are neither clear nor understandable, and have been widely criticized.
国家药监局近日公布第三批药品说明书适老化及无障碍改革试点名单，369种药品进入说明书“大字版”“简化版”目录。一段时间以来，部分药品说明书字体小如米粒、密密麻麻，专业术语泛滥、英文字母夹杂，既看不清，又读不懂，遭到广泛诟病。
延伸阅读: 文章详情
为了可爱的中国丨天地英雄气
"The blue blood of martyrs sprinkled on our soil. Grab the loess, bury your loyal bones. As soon as the strong men leave, they mourn for our people. I will comfort your loyal soul." This passage is engraved on the Monument to Martyr Zhao Shengming in Zhengding, Hebei Province.
“烈士碧血兮，洒我斯土。抔抔黄土兮，埋汝忠骨。壮士一去兮，恸我斯民。烈烈斯民兮，慰汝忠魂。”这段话镌刻在河北正定赵生明烈士纪念碑上。
延伸阅读: 文章详情
织就世界最大医疗保障网（奋进强国路 阔步新征程）
Medical security is a major institutional arrangement that reduces the burden of medical treatment on the people, improves people's livelihood and well-being, and maintains social harmony and stability.
医疗保障是减轻群众就医负担、增进民生福祉、维护社会和谐稳定的重大制度安排。
延伸阅读: 文章详情
新闻周刊丨增效益、增收入、增活力！惠农政策可感可及
At 8:43 pm last Sunday, the autumn equinox solar term entered. Although my country has a vast territory and a large difference between the north and the south, basically starting from this day, all places have entered the peak period of autumn grain harvest. This week, the atmosphere of harvest has become even stronger. For example, Heilongjiang Province took the lead in announcing that according to agricultural conditions, Heilongjiang Province's grain sown area will increase this year and the area of high-yield corn crops will increase. At present, grain output has basically taken shape, and a bumper harvest is a foregone conclusion.
上周日晚8点43分，进入了秋分节气。尽管我国地域辽阔，南北差异大，但基本上从这天开始，各地都相继进入了秋粮收获的高峰期。到了本周，收获的气氛更加浓厚，比如，黑龙江省就率先宣布：根据农情调度，今年黑龙江全省粮食播种面积增加、高产玉米作物面积增加，目前粮食产量基本形成，丰收已经是定局。
延伸阅读: 文章详情
氛围感满满！国庆假期将至 各地喜气洋洋迎佳节
National Day is approaching, and all parts of the country are jubilant and the festive atmosphere is getting stronger.
国庆将至，全国各地喜气洋洋，节日氛围渐浓。
延伸阅读: 文章详情
国庆档10部新片高燃来袭
The National Day holiday is approaching, and the National Day film will also kick off. According to Cat's Eye Professional Edition, as of 17:00 yesterday, the total box office (including spot screenings) of new National Day films in 2024 exceeded 90 million yuan. "Bureau 749","Volunteer Army: Battle for Survival" and "Road to the Fire" are temporarily among the top three pre-sales box office lists.
国庆假期即将到来，电影国庆档也将拉开帷幕。据猫眼专业版显示，截至昨天17时，2024年国庆档新片预售总票房（含点映）突破9000万元。《749局》《志愿军：存亡之战》《浴火之路》暂列预售票房榜前三位。
延伸阅读: 文章详情
多项指标世界第一 数据见证75年伟大成就
This year marks the 75th anniversary of the founding of the People's Republic of China. Over the past 75 years, our party has united and led the people of all ethnic groups across the country to go through ups and downs and through extraordinary years. In the course of continuous struggle, we have created the great achievements of socialist revolution and construction, reform and opening up, socialist modernization, and socialism with China characteristics in the new era. Achievements have achieved rapid economic development and long-term social stability, and painted a magnificent historical picture. The Chinese nation has ushered in a great leap from standing up, getting rich, and becoming strong. Realizing the great rejuvenation of the Chinese nation has entered an irreversible historical process.
今年是中华人民共和国成立75周年。75年来，我们党团结带领全国各族人民历经风雨洗礼、走过峥嵘岁月，在接续奋斗中创造了社会主义革命和建设、改革开放和社会主义现代化建设、新时代中国特色社会主义的伟大成就，实现了经济快速发展和社会长期稳定，绘就了波澜壮阔的历史画卷，中华民族迎来了从站起来、富起来到强起来的伟大飞跃，实现中华民族伟大复兴进入不可逆转的历史进程。
延伸阅读: 文章详情
假期将至热门景点预约引关注 “黄牛”倒票如何破
The National Day holiday is approaching, and popular attractions in various places have once again attracted a lot of attention, and booking tickets in advance has become a must-do "homework" for tourists before traveling. In recent years, ticket sources for popular attractions and cultural and cultural venues have been tight, which has led to chaos such as "scalpers" grabbing tickets, hoarding tickets and reselling them at high prices. Why can these "scalpers" easily grab a large number of votes? How to effectively control and crack down on the "scalpers" that are being shouted across the Internet? How to increase effective supply to solve the problem of booking in scenic spots? The reporter conducted an investigation and interview on this.
国庆假期即将来临，各地热门景点再次受到大量关注，而提前预约门票也成为游客出行前必做的“功课”。近年来，热门景点和文博场馆票源紧张，由此引发“黄牛”抢票、囤票并高价倒卖等乱象。这些“黄牛”为何能轻松抢到大量票源？如何有效治理和打击全网喊打的“黄牛”？怎样加大有效供给解决景区预约难题？记者对此进行了调查采访。
延伸阅读: 文章详情
火星大气层去哪儿了？科普来了
The surface of Mars has not always been a cold desert. There is growing evidence that billions of years ago, water flowed on the surface of this red planet. If there is water, there must also be a thick atmosphere to prevent the water from freezing. But about 3.5 billion years ago, water dried up and the air that was once rich in carbon dioxide thinned sharply, leaving only a thin atmosphere surrounding the planet.
火星地表并非一直是寒冷荒漠。越来越多的证据表明，数十亿年前，这颗红色星球的表面曾流淌着水。如果有水，那必定也有一层厚厚的大气层来防止水结冰。但大约在35亿年前，水干涸了，曾经富含二氧化碳的空气急剧变薄，只留下一丝稀薄的大气层包裹着这颗星球。
延伸阅读: 文章详情