Appearance
最新资讯 (2024-09-21)
北京地下水储量连续9年回升！今年汛期形成水资源量超26亿立方米
During this year's flood season, medium and large reservoirs in Beijing blocked more than 300 million cubic meters of flood, and groundwater reserves rebounded for nine consecutive years.
今年汛期期间，北京全市中大型水库拦洪超过3亿立方米，地下水储量连续9年回升。
延伸阅读: 文章详情
虾美鱼肥丰收景 滩涂养殖带动农民持续增收
In Wanrong County, Yuncheng, Shanxi Province, the "seawater shrimp" in the tidal flat breeding base-Penaeus vannamei recently ushered in the harvest season.
在山西运城万荣县，滩涂养殖基地的“海水虾”——南美白对虾，近期迎来了收获季。
延伸阅读: 文章详情
黑龙江省多地农作物丰收在望 农户抢抓时机忙收获
The overall growth of crops in Heilongjiang Province is good this year. At present, autumn grain has begun to be harvested in some areas.
今年黑龙江省农作物总体长势良好，目前，部分地区秋粮已经开始收获。
延伸阅读: 文章详情
北京：66所学校周边交通秩序完成治理
According to the plan, Beijing City will complete the management of traffic order in 72 schools this year. So far, 66 schools have been completed, and the traffic order around schools in the city has been greatly improved.
按照计划，今年北京市将完成72所学校交通秩序治理，截至目前，已完成治理66所，全市学校周边交通秩序得到极大改善。
延伸阅读: 文章详情
阿尔茨海默病日：为何记忆会渐行渐远？如何有效应对？
Alzheimer's disease is a disease characterized by cognitive dysfunction. It has many pathogenic factors, mainly occurring in the elderly. What symptoms does it have?
阿尔茨海默病是一种以认知功能障碍为特征的疾病，它的致病因素很多，主要发生在老年人群体中，它都有哪些症状呢？
延伸阅读: 文章详情
世卫组织：非洲今年以来出现逾2.5万例猴痘病例
On the 20th local time, World Health Organization spokesperson Margaret Harris said that from January 1 to September 8 this year, more than 25,000 suspected and confirmed monkeypox cases were registered in Africa, with 723 deaths.
当地时间20日，世界卫生组织发言人玛格丽特·哈里斯表示，今年1月1日至9月8日，非洲地区登记的疑似和确诊猴痘病例超过2.5万例，死亡723例。
延伸阅读: 文章详情
台风来袭，群众人财物损失怎么办？
Typhoons frequently cross the border, flooding roads, damaging farmland, damaging houses, and missing vehicles... seriously affecting the normal production and life of the people. Which losses can be compensated or compensated has become the most concerned topic for local affected residents.
台风频繁过境，道路被淹、农田受灾、房屋破损、车辆遗失……严重影响了人民群众正常的生产生活。哪些损失可以获得补偿或赔偿，成了当地受灾居民最为关心的话题。
延伸阅读: 文章详情
涉19省份重磅规划：长江流域将建成黄金经济带
A press conference held recently by the State Council Information Office disclosed that the overall plans of 30 provinces (autonomous regions, municipalities) and the Xinjiang Production and Construction Corps across the country, 83% of the municipal level and 84% of the county-level overall plans have been approved for implementation; the land and space plans for the Yangtze River Delta, Yellow River Basin, and Chengdu-Chongqing Twin Cities Economic Circle are being prepared urgently.
日前召开的国新办新闻发布会上披露，目前全国30个省（区、市）和新疆生产建设兵团总体规划、83%的市级和84%的县级总体规划批复实施；京津冀、长三角、黄河流域、成渝地区双城经济圈国土空间规划正抓紧编制。
延伸阅读: 文章详情
北京“以旧换新”住房政策成效显著 新房二手房市场齐头并进
Since the beginning of this year, 130 cities across the country have launched "old-for-new" housing activities. It has been two months since Beijing City launched the "trade-in" commercial housing. What is the effect?
今年以来，全国已有130个城市推出住房“以旧换新”活动。北京市启动商品住房“以旧换新”，已有两个月的时间，效果如何呢？
延伸阅读: 文章详情
自然资源部对福建、广东启动地质灾害防御Ⅳ级响应
According to the latest forecast of the meteorological department and the comprehensive judgment of the Geological Disaster Technical Guidance Center of the Ministry of Natural Resources, from September 21 to 25, some areas in southern Fujian and eastern Guangdong experienced continuous heavy rainfall. Compared with the same period in history, it was somewhat extreme and occurred. The risk of geological disasters is high.
据气象部门最新预报和自然资源部地质灾害技术指导中心综合研判，9月21日至25日，福建南部、广东东部的部分地区有持续强降雨，与历史同期相比，有一定极端性，发生地质灾害的风险较高。
延伸阅读: 文章详情
散布肥东地震谣言信息，五人被依法行政拘留
At present, Xu Mouquan is being administratively detained in accordance with the law for fabricating facts to disrupt public order. At present, Wu and Zhang Mouli are being administratively detained in accordance with the law for fabricating facts to disrupt public order. It is hoped that the majority of netizens will think rationally, actively resist online rumors, do not spread rumors, do not believe rumors, and work together to build a clear online home.
目前，许某权因虚构事实扰乱公共秩序被依法行政拘留。目前，吴某、张某利因虚构事实扰乱公共秩序被依法行政拘留。希望广大网民理性思考，积极抵制网络谣言，做到不造谣、不信谣、不传谣，携手共建清朗网络家园。
延伸阅读: 文章详情
河南省“三秋”工作全面启动 秋作物已收获3277万亩
The reporter learned from the Henan Province Department of Agriculture and Rural Affairs that the "three autumns" work (autumn harvest, autumn farming, and autumn planting) in Henan Province has been fully launched. As of 17:00 on September 20, 32.77 million acres of autumn crops have been harvested in Henan Province. Among them, 18.75 million acres of grain crops have been harvested, and 6.36 million acres of peanuts have been harvested.
记者从河南省农业农村厅获悉，河南省“三秋”工作（秋收、秋耕、秋种）已全面启动。截至9月20日17时，河南省秋作物已收获3277万亩。其中粮食作物已收获1875万亩，花生已收获636万亩。
延伸阅读: 文章详情
两个台风接连登陆，上海市住建委提示做好既有建筑玻璃幕墙安全使用
On September 16, Typhoon "Beibijia" landed in Lingang New City, Pudong, Shanghai. Relevant information such as special investigations, safety appraisal reports, hidden danger rectification measures, maintenance and disposal, and use of special maintenance funds for glass curtain walls should be entered into the system in a timely manner to form a dynamic file for glass curtain walls buildings. The special investigation will be included in the 2024 comprehensive supervision and energy efficiency evaluation system for glass curtain walls in all districts of the city.
9月16日，台风“贝碧嘉”登陆上海浦东临港新城。专项排查、安全性鉴定报告、隐患整改措施、维修处置、玻璃幕墙专项维修资金使用情况等相关资料应及时录入系统，形成玻璃幕墙楼宇动态档案。专项排查纳入2024年度全市各区玻璃幕墙综合监管能效评价体系。
延伸阅读: 文章详情
共和国故事｜人民公园一角寻找儿时记忆
What are your memories of People's Park? Summer cruises, camping by the lake, dancing and fitness, a lively small concert, family and friends traveling together... These common elements come from tens of millions of information related to "People's Park" captured on social platforms. They are a corner of People's Park and constitute a classic picture of People's Park.
你对于人民公园的回忆是什么样？夏日游船，湖边露营，跳舞健身，一场生动的小型音乐会，家人、好友相伴出行……这些共同的元素，来自社交平台上抓取的上千万条与“人民公园”相关的信息。它们是人民公园的一角，构成了人民公园的经典画面。
延伸阅读: 文章详情
学习《决定》每日问答丨创新发展数字贸易需要把握哪些重点
The "Decision of the Central Committee of the Communist Party of China on Further Comprehensively Deepening Reforms and Promoting Chinese-Style Modernization" proposes: "Innovate and develop digital trade."
《中共中央关于进一步全面深化改革、推进中国式现代化的决定》提出：“创新发展数字贸易”。
延伸阅读: 文章详情
今晚收官！中法至臻厨王菜单重磅揭晓
Wine is the essence of cooking, integrated into the dishes, stimulating the deep flavor of the ingredients; it is also the soul of the table, harmoniously paired with the food, interpreting an elegant philosophy of life. Wine flows in the cultures of the two countries and becomes a link for exchanges and celebrations. At 19:30 on September 21, 2024, the large-scale Sino-French food and cultural exchange program "Peak Food Engraving-Sino-French Chef Competition" created by China Central Radio and Television Station will be broadcast on CCTV Financial Channel (CCTV-2) for the tenth issue of the final chapter,"Wine Charm", so stay tuned!
酒是烹饪精髓， 融入菜肴中，激发出食材深层的风味；也是餐桌灵魂，与美食和谐搭配，演绎出优雅的生活哲学。酒在两国文化中流淌，成为交流与庆祝的纽带。2024年9月21日19:30，由中央广播电视总台匠心打造的大型中法美食文化交流节目《巅峰食刻——中法厨王竞技》将在央视财经频道（CCTV-2）播出第十期最终篇《酒韵华章》，敬请期待！
延伸阅读: 文章详情
习近平在中央党校新疆民族干部培训班创办70周年之际作出重要指示强调 努力把新疆班办得更有质量更有成效 为新疆培养造就更多忠诚干净担当的高素质干部
On the occasion of the 70th anniversary of the establishment of the Xinjiang Ethnic Cadre Training Class of the Central Party School, Xi Jinping, General Secretary of the CPC Central Committee, President of the State, and Chairman of the Central Military Commission, issued important instructions stating that the establishment of the Xinjiang Class of the Central Party School was an important decision made by the Party Central Committee.
在中央党校新疆民族干部培训班创办70周年之际，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平作出重要指示指出，创办中央党校新疆班是党中央作出的一项重要决策。
延伸阅读: 文章详情
健忘就是这种疾病的征兆吗？如何早期识别这种疾病？ | 世界阿尔茨海默病日
Alzheimer's disease is one of the common diseases that cause Alzheimer's disease. Whenever we mention Alzheimer's disease, we associate it with various symptoms of Alzheimer's disease. Alzheimer's disease is a broader concept that refers to a group of symptoms caused by multiple reasons and with cognitive impairment as the main clinical manifestation.
阿尔茨海默病是导致老年痴呆的常见疾病之一。只要提到阿尔茨海默病，我们就会联想到老年痴呆症的各种症状。老年痴呆症是一个更为宽泛的概念，它是指由于多种原因引起的、以认知功能缺损为主要临床表现的一组症状。
延伸阅读: 文章详情
香港天文台发布红色暴雨警告
The Hong Kong Observatory issued a red rainstorm warning signal at 12:05 on September 21.
香港天文台9月21日12:05发布红色暴雨警告信号。
延伸阅读: 文章详情
学习进行时丨把更多的人团结在党的周围——习近平总书记关心推动人民政协工作的故事
The People's Political Consultative Conference is a great achievement of the Communist Party of China in integrating Marxist-Leninist united front theory, political party theory, and democratic political theory with China's reality. It is a great creation carried out by the Communist Party of China under the leadership of democratic parties, non-party personages, people's organizations, and people of all ethnic groups and all walks of life in the political system.
人民政协是中国共产党把马克思列宁主义统一战线理论、政党理论、民主政治理论同中国实际相结合的伟大成果，是中国共产党领导各民主党派、无党派人士、人民团体和各族各界人士在政治制度上进行的伟大创造。
延伸阅读: 文章详情