Appearance
最新资讯 (2024-09-17)
新疆乌鲁木齐市达坂城区发生4.6级地震 国铁集团启动二级应急响应
At 16:33 on September 17, a 4.6-magnitude earthquake occurred in Dabancheng District, Urumqi City, Xinjiang, with a focal depth of 32 kilometers. It is 35.7 kilometers away from the Salt Lake Station of the Lanxin Line, and the Salt Lake West Station of the Lanxin Passenger Line on the nearest high-speed line, 34 kilometers away.
9月17日16时33分，新疆乌鲁木齐市达坂城区发生4.6级地震，震源深度32公里，距离最近普速线兰新线盐湖站35.7千米，最近高速线兰新客专线盐湖西站34千米。
延伸阅读: 文章详情
七十五载奋进强国路：航天强国建设扎实推进 “中国智造”闪耀星空
In the 75 years since the founding of the People's Republic of China, Chinese astronauts have embarked on a path of independent innovation with Chinese characteristics from "blueprint drawing dreams" to "struggle to realize dreams", promoting the aerospace industry from scratch, from weak to strong, and achieving historic, high-quality, Leap-forward development fully demonstrates China's wisdom and China's speed in the new era. As comprehensive strength continues to improve, the Chinese people have taken a more stable and further flight.
新中国成立75年来，中国航天人从“蓝图绘梦”到“奋斗圆梦”，走出了一条中国特色自主创新道路，推动航天事业从无到有、从弱到强，实现历史性、高质量、跨越式发展，充分彰显新时代中国智慧中国实力和中国速度，随着综合实力不断提升，中国人飞天脚步迈得更稳更远。
延伸阅读: 文章详情
秋水相连照月明！总台中秋国风音乐会浪漫开唱
Mountains and rivers are all beautiful, and you can see beautiful scenery when you look up. Recently, the Mid-Autumn Festival national style concert "Autumn Water Connected to Shines on the Moon" created by the Literature and Art Program Center of China Central Radio and Television Station was sung romantically in Lucun, a world rural tourist town.
山河皆锦绣，举目皆胜景。近日，中央广播电视总台文艺节目中心打造的《秋水相连照月明》中秋国风音乐会在世界乡村旅游小镇潞村浪漫唱响。
延伸阅读: 文章详情
从0到1的突破，“海葵一号”+“海基二号”蓄势待发为经济发展注入新活力
CNOOC announced on September 17 that with Asia's first cylindrical offshore oil and gas processing plant "Anemone-1" and Asia's first deepwater jacket platform "Haiji-2" passing mechanical completion acceptance, it marks the first in my country. The construction of a deepwater oilfield secondary development project was completed. my country has achieved major breakthroughs in its independent construction capabilities of all types of deepwater oil and gas equipment.
中国海油9月17日发布消息，随着亚洲首艘圆筒型海上油气加工厂“海葵一号”和亚洲第一深水导管架平台“海基二号”通过机械完工验收，标志着我国首个深水油田二次开发项目工程建设完工。我国全类型深水油气装备自主建设能力实现重大突破。
延伸阅读: 文章详情
交通运输部：9月16日，全社会跨区域人员流动量超1.9亿人次
On September 16, the cross-regional flow of people in the whole society was 192.896 million, a month-on-month decrease of 10.7%, an increase of 17.9% over the same period in 2023, and an increase of 10.8% over the same period in 2019.
9月16日，全社会跨区域人员流动量19289.6万人次，环比下降10.7%，比2023年同期增长17.9%，比2019年同期增长10.8%。
延伸阅读: 文章详情
世界遗产中的“活”文化 北京中轴线在保护传承中焕发新生机
In Beijing, an ancient and modern city, there is a central axis running through the north and south. In July this year,"Beijing's Central Axis-A masterpiece of China's Ideal Capital Order" was officially included in the World Heritage List. The central axis of Beijing, which has evolved over more than seven centuries, is not only a geographical coordinate, but also a profound accumulation and crystallization of wisdom of Chinese culture.
在北京这座古老而又现代的城市中，有一条纵贯南北的中轴线。今年7月，“北京中轴线——中国理想都城秩序的杰作”被正式列入《世界遗产名录》。经7个多世纪演进发展而成的北京中轴线不仅是地理上的坐标，更是中华文化的深厚积淀与智慧结晶。
延伸阅读: 文章详情
西宁：大熊猫度中秋
On September 17, at the Xining Panda Museum located in Chengxi District, Xining City, Qinghai Province, breeders prepared a sumptuous festive meal for the four giant pandas in the museum using pineapple, corn, broccoli, bamboo and other ingredients.
9月17日，在位于青海省西宁市城西区的西宁熊猫馆，饲养员用菠萝、玉米、西兰花、竹子等食材为馆里的4只大熊猫准备了丰盛的节日大餐。
延伸阅读: 文章详情
苇海深处的“鹤爸爸”
National Highway 228 winds the Liaohe River Delta in early autumn, and the weather is refreshing and pleasant. 52-year-old Zhao Shiwei, with a dark face and thin body, opened the door of the crane house with the prepared breakfast. A group of little red-crowned cranes gathered around happily...
228国道盘绕着初秋的辽河三角洲，天气清爽宜人。脸色黝黑、身材瘦削、52岁的赵仕伟拎着准备好的早餐打开鹤舍的大门，一群小丹顶鹤欢快地围过来……
延伸阅读: 文章详情
中央气象台：“贝碧嘉”影响尚未结束 “普拉桑”紧随其后奔向浙江沿海
This year's 13th typhoon "Beibijia" landed in Pudong, Shanghai at a strong typhoon level around 7:30 on September 16, becoming the strongest typhoon to land in Shanghai since 1949, bringing storms and storms to Jiangsu, Zhejiang and Shanghai; in the future,"Beibijia" will continue to travel westward, and there will be heavy rains or heavy rains in Henan, Anhui and other places from the afternoon of the 17th to the 19th.
今年第13号台风“贝碧嘉”9月16日7时30分前后以强台风级登陆上海浦东，成为1949年以来登陆上海最强台风，给江浙沪等地带来狂风暴雨；未来“贝碧嘉”将继续西行，17日下午至19日河南、安徽等地将有暴雨或大暴雨。
延伸阅读: 文章详情
月夜游、短途游、文艺游——中秋假期文旅市场观察
During this Mid-Autumn Festival holiday, reporters visited cultural tourism markets in Chongqing, Shanghai, Hunan and other places and found that this year's Mid-Autumn Festival tour has a more "relaxed feeling", and Chinese night tours, short-distance "micro-vacations", and cultural tours have become popular options for tourists.
这个中秋假期，记者走访重庆、上海、湖南等地文旅市场发现，今年中秋游多了一份“松弛感”，中式夜游、短途“微度假”、文艺游成为游客热门选项。
延伸阅读: 文章详情
奋进强国路 阔步新征程｜向上的中国·爆款频出 博物馆接住“泼天流量”
Since the beginning of this year, the Three Gorges Museum of China in Chongqing has made frequent hits, and the number of tourists has grown rapidly. From January to August, the number of museum tourists received exceeded that of last year, reaching 2.34 million, a year-on-year increase of 55.63%. Among them, the cumulative number of tourists received in the two months of the summer season alone exceeded 834,000, an increase of 186,000 compared with the same period last year.
今年以来，重庆中国三峡博物馆爆款频出，游客量增长迅速。1月至8月，博物馆游客接待量已超过去年全年，达234万人次，同比增长55.63%。其中，仅暑期两个月游客累计接待量就突破83.4万人次，较去年同期增长18.6万人次。
延伸阅读: 文章详情
习言道｜使改革成果更多更公平惠及全体人民
"Qiushi" magazine, published on September 16, will publish an important article by Xi Jinping, General Secretary of the CPC Central Committee, President of the State, and Chairman of the Central Military Commission,"Speech at the Second Plenary Session of the Third Plenary Session of the 20th CPC Central Committee."
9月16日出版的《求是》杂志将发表中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平的重要文章《在党的二十届三中全会第二次全体会议上的讲话》。
延伸阅读: 文章详情
越共中央总书记、国家主席苏林：越南将对华关系视为头等优先
General Secretary of the Central Committee of the Communist Party of Vietnam and President Surin reiterated in Hanoi on the 17th that Vietnam regards relations with China as its top priority.
越共中央总书记、国家主席苏林17日在河内重申，越南将对华关系视为头等优先。
延伸阅读: 文章详情
中秋假期多个重大工程项目建设顺利推进
During the Mid-Autumn Festival holiday, the construction of major engineering projects in many places will not be suspended. The builders stick to their posts and are full of energy, seize the construction progress, and ensure high-quality and efficient progress of project construction.
中秋假期，多地重大工程项目建设不停工。建设者们坚守岗位、干劲十足，抢抓施工进度，确保项目建设优质高效推进。
延伸阅读: 文章详情
冯德莱恩公布新一届欧盟委员会委员提名名单
On the 17th local time, European Commission President Von der Leyen announced the nomination list of new European Commission members at a press conference held in Strasbourg, France.
当地时间17日，欧盟委员会主席冯德莱恩在法国斯特拉斯堡举行的新闻发布会上公布了新一届欧盟委员会委员提名名单。
延伸阅读: 文章详情
台风“贝碧嘉”减弱为热带风暴 上海全市恢复正常通行
At present, Typhoon Bebica has weakened into a tropical storm and is expected to continue to penetrate inland for two days, September 17 and 18. On September 17, it will be mainly in Anhui and will move into Henan at night. Affected by this, heavy rainfall will occur in Anhui, Henan, Shandong and other places, with strong winds in some areas.
目前，台风“贝碧嘉”已减弱为热带风暴，预计9月17日18日两天将继续向内陆深入。9月17日将主要在安徽境内，夜间将移入河南。受其影响，安徽、河南、山东等地将出现强降雨，部分地区风力较大。
延伸阅读: 文章详情
“加码”促消费！中秋汽车消费市场迎来新补贴措施
During the Mid-Autumn Festival holiday, the Shenzhen automobile consumer market in Guangdong ushered in new subsidy measures. Among them, Nanshan District has allocated a total of 100 million yuan to encourage consumers to buy cars.
中秋假期，广东深圳汽车消费市场迎来了新的补贴措施。其中，南山区共拿出一亿元鼓励消费者购车。
延伸阅读: 文章详情
国家海洋预报台发布海浪蓝色警报
The National Ocean Forecasting Station issued a blue wave warning at 16:00 today (17th).
国家海洋预报台今天（17日）16时发布海浪蓝色警报。
延伸阅读: 文章详情
微视频｜相知无远近
The day before the Mid-Autumn Festival in 1986, the sea breeze blew gently in Xiamen.
1986年中秋节的前一天，厦门海风轻拂。
延伸阅读: 文章详情
新疆乌鲁木齐市达坂城区发生4.6级地震，震源深度32千米
The China Seismological Network officially determined that at 16:33 on September 17, a magnitude 4.6 earthquake occurred in Dabancheng District, Urumqi City, Xinjiang (43.72 degrees north latitude, 88.26 degrees east longitude), with a focal depth of 32 kilometers.
中国地震台网正式测定：09月17日16时33分在新疆乌鲁木齐市达坂城区（北纬43.72度，东经88.26度）发生4.6级地震，震源深度32千米。
延伸阅读: 文章详情