Appearance
最新资讯 (2024-09-16)
瞭望丨新疆：丰富拓展“低空”新场景
In September, Xinjiang, China's largest cotton region, is about to usher in the picking season.
9月，中国最大的棉区新疆即将迎来采摘季。
延伸阅读: 文章详情
多国举办活动共迎中秋佳节
As the Mid-Autumn Festival approaches, a variety of festival activities are held in many countries. People from different countries welcome the festival together and feel the charm of Chinese culture.
中秋佳节来临之际，丰富多彩的节庆活动在多国举行，不同国家的人们共迎佳节，感受中国文化魅力。
延伸阅读: 文章详情
新场景、新体验不断涌现 中秋假期文旅消费市场“热潮澎湃”
During the Mid-Autumn Festival holiday, a variety of activities were held in various places. People tasted folk customs, enjoyed beautiful scenery, tasted delicious food, and watched performances, and felt the charm of traditional Chinese culture and the strong festive atmosphere.
中秋假期，各地举办了丰富多彩的活动，人们品民俗、赏美景、尝美食、看演出，感受中华传统文化的魅力和浓浓的节日氛围。
延伸阅读: 文章详情
达成近千项成果、搭建机遇共享平台 2024年服贸会成果丰硕
On September 16, the five-day 2024 China International Fair for Trade in Services came to an end. According to the organizers, a total of nearly a thousand results in seven categories, including transactions and investment, were achieved during the session, mainly in the fields of construction, finance, and business services.
9月16日，为期五天的2024年中国国际服务贸易交易会落幕。据主办方介绍，会期共达成成交、投资等7类近千项成果，主要集中在建筑、金融、商业服务等领域。
延伸阅读: 文章详情
2024年服贸会圆满落幕 达成近千项成果
The 2024 Service Trade Fair concluded successfully today (September 16). This year's Service Trade Fair attracted more than 2000 companies to participate offline, with an overall internationalization rate exceeding 20%; more than 100,000 professional visitors were invited to participate, an increase of 20% over last year.
2024年服贸会今天（9月16日）圆满落幕。本届服贸会共吸引2000多家企业线下参展，整体国际化率超20%；10万多名专业观众应邀参会，比去年提高20%。
延伸阅读: 文章详情
各地群众乐享中秋假期
During the Mid-Autumn Festival holiday, a variety of activities were held in various places. People tasted folk customs, enjoyed beautiful scenery, tasted delicious food, and watched performances, and felt the charm of traditional Chinese culture and the strong festive atmosphere.
中秋假期，各地举办了丰富多彩的活动，人们品民俗、赏美景、尝美食、看演出，感受中华传统文化的魅力和浓浓的节日氛围。
延伸阅读: 文章详情
文物里的中秋｜走进博物馆 听文物讲述“八月十五”的团圆故事
This holiday, in addition to visiting the scenic spots to enjoy the beautiful scenery of the golden autumn, we will follow the reporter's camera and go to the Liaoning Province Museum to taste the Mid-Autumn Festival among cultural relics.
这个假期，除了逛景区享金秋美景，接下来再跟随记者的镜头，到辽宁省博物馆品味文物里的中秋。
延伸阅读: 文章详情
“共和国勋章”获得者王振义：医者赤诚心 坦荡无所求
There is such a doctor who established the "Shanghai Plan" to overcome acute promyelocytic leukemia, but gave up applying for a patent just to benefit more patients. He has cultivated a large number of medical talents for the country and is full of scholars and plums all over the world. He is Wang Zhenyi, academician of the Chinese Academy of Engineering, winner of the highest national science and technology award, lifelong professor of Ruijin Hospital affiliated to Shanghai Jiao Tong University School of Medicine, and winner of the "Order of the Republic".
有这样一位医者，他确立了攻克急性早幼粒细胞白血病的“上海方案”，却放弃申请专利，只为让更多患者受益。他为国家培养大批医学人才，桃李满天下，他就是中国工程院院士、国家最高科学技术奖获得者、上海交通大学医学院附属瑞金医院终身教授、“共和国勋章”获得者王振义。
延伸阅读: 文章详情
人民日报评论员：人民民主是中国共产党始终高扬的光辉旗帜——论学习贯彻习近平总书记在庆祝全国人民代表大会成立70周年大会上重要讲话
On the way forward, if we unite more closely around the Party Central Committee with Comrade Xi Jinping as the core, actively develop people's democracy throughout the process, and strive to build socialist political civilization, we will surely be able to gather wisdom and strength from all aspects into the cause of the party and the people. Come and create new historical achievements on the new journey of building a strong country and rejuvenating the nation.
前进道路上，更加紧密地团结在以习近平同志为核心的党中央周围，积极发展全过程人民民主，努力建设社会主义政治文明，我们就一定能把各方面智慧和力量凝聚到党和人民事业中来，在强国建设、民族复兴的新征程上创造新的历史伟业。
延伸阅读: 文章详情
【学习贯彻党的二十届三中全会精神】走进基层宣讲 推动全会精神深入人心
Tianjin, Shanxi, Jiangxi, Gansu and other places have carried out a variety of activities to study and implement the spirit of the Third Plenary Session of the 20th Central Committee of the Communist Party of China to promote the spirit of the plenary session to be deeply rooted in the hearts of the people and take root.
天津、山西、江西、甘肃等地开展丰富多样的学习贯彻党的二十届三中全会精神宣讲活动，推动全会精神深入人心、落地生根。
延伸阅读: 文章详情
坚持好完善好运行好人民代表大会制度——习近平总书记在庆祝全国人民代表大会成立70周年大会上发表重要讲话引发热烈反响
General Secretary Xi Jinping delivered an important speech at the conference celebrating the 70th anniversary of the founding of the National People's Congress and emphasized that we must further strengthen our confidence in road, theory, system and culture, develop people's democracy throughout the process, and adhere to, improve and operate the People's Congress system provides a solid institutional guarantee for achieving the goals of the party and the people in the new era and new journey. The General Secretary's important speech aroused enthusiastic responses from deputies to the National People's Congress and all walks of life.
习近平总书记在庆祝全国人民代表大会成立70周年大会上发表重要讲话强调，要进一步坚定道路自信、理论自信、制度自信、文化自信，发展全过程人民民主，坚持好、完善好、运行好人民代表大会制度，为实现新时代新征程党和人民的奋斗目标提供坚实制度保障。总书记的重要讲话在全国人大代表和社会各界引发热烈反响。
延伸阅读: 文章详情
河南官方发布关于“一游客在景区意外身亡”的情况通报
According to the public account of the "Huixian City Culture, Radio, Television and Tourism Bureau", on September 16, the Culture, Radio, Television and Tourism Bureau of Huixian City, Xinxiang City, Henan Province issued the "Information Notice on the Internet Spread of" A Tourist Accidental Death in a Scenic Spot ".
据“辉县市文广旅局”公众号消息，9月16日，河南新乡市辉县市文化广电和旅游局发布《关于网传“一游客在景区意外身亡”的情况通报》。
延伸阅读: 文章详情
“让黄河成为造福人民的幸福河”——习近平总书记引领推动黄河流域生态保护和高质量发展纪实
On September 12, General Secretary Xi Jinping presided over a symposium on comprehensively promoting ecological protection and high-quality development in the Yellow River Basin in Lanzhou, Gansu. Zhengzhou in 2019, Jinan in 2021, Lanzhou in 2024... Since the 18th National Congress of the Communist Party of China, General Secretary Xi Jinping has traveled all over the upper, middle and lower reaches of the Yellow River, and presided over three symposiums around the major national strategy of ecological protection and high-quality development in the Yellow River Basin. Meeting, far-reaching plans for the future of the Mother River.
9月12日，习近平总书记在甘肃兰州主持召开全面推动黄河流域生态保护和高质量发展座谈会。2019年郑州、2021年济南、2024年兰州……党的十八大以来，习近平总书记走遍黄河上中下游，围绕黄河流域生态保护和高质量发展这一重大国家战略，三次主持召开座谈会，对母亲河的未来深远谋划。
延伸阅读: 文章详情
“中秋奇妙夜”有多美？一起在传统节日中感受文化魅力
Today (September 16) is the second day of the Mid-Autumn Festival holiday, and a variety of activities are held across the country to celebrate the Mid-Autumn Festival.
今天（9月16日）是中秋假期第二天，全国多地举办丰富多彩的活动喜迎中秋。
延伸阅读: 文章详情
多地“上新”特色夜游项目 中秋假期激发文旅消费新动能
Tomorrow (September 17) is the Mid-Autumn Festival. This year's Mid-Autumn Festival has a strong atmosphere. The consumption and tourism markets are "booming". Many new trends and new hot spots that are different from the past have emerged, adding more vitality and new ideas to this Mid-Autumn Festival.
明天（9月17日）就是中秋节了，今年的中秋节日氛围浓厚，消费、旅游市场“热潮澎湃”，涌现出许多不同以往的新气象、新热点，为这个中秋增添更多活力与新意。
延伸阅读: 文章详情
《求是》杂志发表习近平总书记重要文章《在党的二十届三中全会第二次全体会议上的讲话》
The 18th issue of "Qiushi" magazine published on September 16 published an important article by Xi Jinping, General Secretary of the CPC Central Committee, President of the State, and Chairman of the Central Military Commission,"Speech at the Second Plenary Session of the Third Plenary Session of the 20th CPC Central Committee."
9月16日出版的第18期《求是》杂志发表中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平的重要文章《在党的二十届三中全会第二次全体会议上的讲话》。
延伸阅读: 文章详情
受台风影响上海累计退服基站1468个，已恢复1104个
As of 16:00 on the 16th, Shanghai City retired a total of 1468 base stations (including pole stations) due to the typhoon, and 1104 base stations have been restored. Currently, 364 base stations have been retired (all have not been repaired due to power outages)(The proportion is 0.30%), mainly affecting Pudong Lingang, southern Songjiang, Jinshan District and other areas, affecting 2,000 users. No optical cable interruption occurred, and no total communication obstruction occurred at the township level.
截至16日16时，上海市受台风影响累计退服基站1468个（含杆站），已恢复基站1104个，当前退服基站364个（均因断电尚未修复）（受灾区域退服占比0.30%），主要影响浦东临港、松江南部、金山区等区域，影响用户数0.2万人，未发生光缆中断，未发生乡镇级通信全阻。
延伸阅读: 文章详情
融入国家卫生健康发展大局 澳门与内地医疗合作建设进一步深化
Macau Union Medical College Hospital, which is jointly operated and managed by the Macao SAR Government and Peking Union Medical College Hospital, was officially put into operation on September 16.
由澳门特区政府与北京协和医院合作运营和管理的澳门协和医院9月16日正式投入运营。
延伸阅读: 文章详情
上海地铁全网络所有线路均恢复正常运营
According to @ Shanghai Metro shmetro news, at present, the impact of wind and rain of Typhoon "Beibijia" has weakened, and the section from Jufeng Road Station to Gangcheng Road Station of Line 6 is planned to gradually resume operation from 18:20.
据@上海地铁shmetro 消息，目前，台风“贝碧嘉”风雨影响减弱，6号线巨峰路站至港城路站区段计划18时20分起逐步恢复运营。
延伸阅读: 文章详情
上海台风蓝色预警、黄浦江高潮位蓝色预警、海浪蓝色预警均已解除
Shanghai City Hydrological Station lifted the blue warning signal for high tide level in the Huangpu River at 16:30: At present, the tide level in the Suzhou Estuary of the Huangpu River has dropped below 4.55 meters, and the blue warning signal for high tide level in the Huangpu River has been lifted.
上海市水文总站16时30分解除黄浦江高潮位蓝色预警信号：目前黄浦江苏州河口潮位已回落至4.55米以下，黄浦江高潮位蓝色预警信号解除。
延伸阅读: 文章详情