Appearance
最新资讯 (2024-09-15)
从人工智能到元宇宙——2024年服贸会上的“科技范”
Drink a cup of freshly ground coffee made by a robot, bring VR glasses for a journey through time and space, and experience AI smart dressing up and taking photos with landmark buildings-walk into the 2024 Service Trade Fair, new exhibits full of "technological style". The game is overwhelming.
喝一杯机器人做的现磨咖啡，带上VR眼镜来一场时空穿越之旅，体验AI智能换装与地标建筑合影——走进2024年服贸会，充满“科技范”的新展品、新玩法让人应接不暇。
延伸阅读: 文章详情
教育和科技如何“双向奔赴”
In September, the sun is shining and autumn is strong in Beijing. The 2024 China International Fair for Trade in Services is held here. This CIFTIS will continue to adopt a "comprehensive + special topic" format. As one of the nine major topics, the theme of education services has attracted many visitors to stop. This special exhibition on education services places more emphasis on the combination of science and technology and education, showing a new picture brought by the "two-way rush" of education and technology.
9月的北京，阳光明媚，秋意正浓，2024年中国国际服务贸易交易会在这里举行。此次服贸会继续采取“综合+专题”的办会模式，教育服务专题作为九大专题之一吸引了不少观众驻足。这次教育服务专题展更加强调将科技与教育结合，展现出教育与科技“双向奔赴”带来的新图景。
延伸阅读: 文章详情
受台风影响 多地机场于9月15日晚起 暂停航班运行
Hangzhou Airport plans to not arrange flights after 24:00 p.m. on the 15th and resume operations after 10:00 p.m. on the 16th.
杭州机场计划15日晚间24时后不安排航班运行，16日10时后恢复运行。
延伸阅读: 文章详情
第47届世界技能大赛闭幕 中国位居金牌榜和奖牌榜首位
On the evening of September 15, local time, the 47th World Skills Competition closed in Lyon, France. The Ministry of Human Resources and social protection sent a congratulatory message to the Chinese delegation of the 47th World Skills Competition, expressing warm congratulations on the Chinese delegation's outstanding achievements and expressing sincere condolences to all members of the delegation.
当地时间9月15日晚，第47届世界技能大赛在法国里昂闭幕。人力资源社会保障部向第47届世界技能大赛中国代表团发出贺电，对中国代表团取得的优异成绩表示热烈祝贺，对代表团全体成员表示诚挚慰问。
延伸阅读: 文章详情
美联邦调查局：特朗普疑似在佛州遭遇“暗杀未遂”事件
On September 15, local time, the FBI issued a statement saying that the shooting incident near the golf club in West Palm Beach, Florida owned by former U.S. President and Republican presidential candidate Trump that day was suspected to have been targeted at Trump. The department is investigating the "attempted assassination" incident.
当地时间9月15日，美国联邦调查局发表声明称，当天美国前总统、共和党总统候选人特朗普所有的位于佛罗里达州西棕榈滩的高尔夫俱乐部附近发生的枪击事件疑似是针对特朗普的“暗杀未遂”事件，该部门正在进行调查。
延伸阅读: 文章详情
委内瑞拉拘捕14名涉嫌破坏委国内稳定的外国人
Venezuelan Minister of Interior, Justice and Peace Cabello reported on the 14th that Venezuela's law enforcement agencies had arrested 14 foreigners suspected of undermining Venezuela's domestic stability, including one American, two Spaniards and one Czech.
委内瑞拉内政、司法与和平部部长卡韦略14日通报说，委执法部门拘捕了14名涉嫌破坏委国内稳定的外国人，其中包括一名美国人、两名西班牙人和一名捷克人。
延伸阅读: 文章详情
《全国人民代表大会成立七十周年》纪念邮票暨“人民代表大会制度纪实”丛书在京发布
The launching ceremony of the commemorative stamps of the "70th Anniversary of the Founding of the National People's Congress" and the launch conference of the "Record of the People's Congress System" series (including database) were held in Beijing on September 15.
《全国人民代表大会成立七十周年》纪念邮票首发仪式暨“人民代表大会制度纪实”丛书（含数据库）发布会9月15日在京举行。
延伸阅读: 文章详情
新书推介：言恭达《中国书法嬗变与思考》
As one of the people who have experienced contemporary Chinese calligraphy, Mr. Yan Gongda has been rich in moral character, sensitive to learning, good at thinking, diligent in creation, and brave in innovation for decades. He regards purity and ease as the basic tendency of artistic aesthetics and pursues the calligraphy aesthetic thoughts of "Qing, clumsy, thick, and big", as well as the philosophical concepts of "introversion, emphasis on harmony, simplicity, and value spirit".
言恭达先生作为当代中国书法的亲历者之一，数十年来一直是厚于品德、敏于学问、善于思考、勤于创作、勇于创新，以清逸为艺术审美的基本倾向，追求“清、拙、厚、大”的书法美学思想，以及“内向、重和、尚简、贵神”的哲学理念。
延伸阅读: 文章详情
国家防总将针对上海、浙江的防汛防台风应急响应提升至三级
According to the forecast of the meteorological department, this year's No. 13th typhoon "Beibijia" will land on the coast from Zhoushan, Zhejiang to Qidong, Jiangsu from the morning to morning of September 16 (typhoon level or strong typhoon level, magnitude 13-14, 38-45 meters/s), and it is most likely to land on the coast from Pinghu, Zhejiang to Pudong, Shanghai at a strong typhoon level (magnitude 14, 42-45 meters/s), which will bring strong wind and rain impacts to Shanghai, Zhejiang and other places.
据气象部门预报，今年第13号台风“贝碧嘉”将于9月16日早晨至上午在浙江舟山到江苏启东一带沿海登陆(台风级或强台风级，13-14级，38-45米/秒)，最大可能以强台风级在浙江平湖到上海浦东一带沿海登陆(14级、42-45米/秒)，将给上海、浙江等地带来强风雨影响。
延伸阅读: 文章详情
约旦国王阿卜杜拉二世接受现首相辞呈 任命新首相
On September 15, local time, King Abdullah II of Jordan appointed Jafar Hassan as Prime Minister to form a new government and accepted the resignation of current Prime Minister Al-Hasawneh.
当地时间9月15日，约旦国王阿卜杜拉二世任命贾法尔·哈桑为首相组建新政府，并接受现首相哈苏奈的辞呈。
延伸阅读: 文章详情
农历八月十五，缘何叫“中秋”？
Over the past thousands of years, from worshiping the moon to worrying about missing and praying for reunion, the cultural connotation of the Mid-Autumn Festival has been continuously enriched, becoming the second largest traditional festival in my country after the Spring Festival.
千百年来，从祭月到牵挂思念、祈求团圆，中秋文化内涵不断丰富，成为我国仅次于春节的第二大传统节日。
延伸阅读: 文章详情
巴西遭遇历史性干旱 已影响全国约59%的国土面积
Data recently released by Brazil's National Natural Disaster Monitoring and Early Warning Center shows that this year's drought in Brazil has affected about 5 million square kilometers, affecting about 59% of the country's land area.
巴西国家自然灾害监测预警中心最近发布的数据显示，今年巴西的干旱已波及约500万平方公里，影响了全国约59%的国土面积。
延伸阅读: 文章详情
乌总统拟在部分前线地区向俄提出停火？乌方否认
On September 15, local time, in response to a report in Germany's Bild newspaper that Ukraine President Zelensky was preparing to propose a ceasefire to Russia in some frontline areas, Ukraine Foreign Ministry Spokesperson Teshi said that Ukraine did not intend to agree to a "freeze" the conflict, and the sources reporting the matter did not understand Ukrainian President Zelensky's plan.
当地时间9月15日，针对德国《图片报》称乌克兰总统泽连斯基准备在部分前线地区向俄罗斯提出停火的报道，乌克兰外交部发言人泰希表示，乌克兰不打算同意“冻结”冲突，报道此事的消息人士并不了解乌总统泽连斯基的计划。
延伸阅读: 文章详情
以军称袭击加沙北部拜特哈嫩一学校 伤亡情况不明
On the afternoon of the 15th local time, the Israel Defense Forces issued a statement saying that earlier, the Israeli army launched a precision strike on the command center of the Palestinian Islamic Resistance Movement (Hamas) in a school in the Beit Hanoun area of northern Gaza.
当地时间15日下午，以色列国防军发布声明称，稍早前以军对巴勒斯坦伊斯兰抵抗运动（哈马斯）位于加沙北部拜特哈嫩地区一所学校内的指挥中心展开精确打击。
延伸阅读: 文章详情
台风、暴雨影响 缅甸洪灾已致113人死亡64人失踪
The Myanmar National Governing Council released information on the evening of the 15th local time. As of September 14, floods in Myanmar had killed 113 people, disappeared 64 people, and injured 14 people. More than 70,000 families and more than 300,000 people were relocated.
缅甸国家管理委员会当地时间15日晚间发布信息，截至9月14日，缅甸洪灾造成113人死亡，64人失踪，14人受伤，7万余户家庭30余万人受灾转移搬迁。
延伸阅读: 文章详情
焦点访谈：十六万公里的流动中国
On September 14, the western section of the Longlong High-speed Railway from Meizhou to Longchuan was put into operation. This means that China's railway operating mileage has exceeded 160,000 kilometers. The construction of 160,000 kilometers of railway was the idea planned by Mr. Sun Yat-sen, the great pioneer of the democratic revolution a century ago. In the autumn of 2020, General Secretary Xi Jinping visited Guangdong and visited the Shantou Port Opening Cultural Exhibition Hall. He stopped in front of the relevant planning drawings of Mr. Sun Yat-sen's "Strategy for the Founding of the Country" and lamented: "Only we Chinese Communists have achieved it." Building 160,000 kilometers of railways, an idea put forward more than 100 years ago, is coming true in the new era.
9月14日，龙龙高铁梅州到龙川西段开通运营。这意味着，中国铁路营业里程突破16万公里。修建16万公里铁路是百年前伟大的民主革命先驱孙中山先生所规划的设想。2020年秋天，习近平总书记到广东考察，参观汕头开埠文化陈列馆，在孙中山先生《建国方略》相关规划图前驻足感慨：“只有我们中国共产党人实现了。”建设16万公里铁路，这个100多年前提出的设想正在新时代走进现实。
延伸阅读: 文章详情
防范台风“贝碧嘉” 国家防总加派工作组赴上海协助指导
The Ministry of Emergency Management has implemented 3089 project rescue forces, 992 sets of equipment, 5 helicopters, 6 drone communication platforms, and 598 social emergency forces in key areas such as Shanghai, Jiangsu, Zhejiang, and Fujian to coordinate and prepare for emergency rescue.
应急管理部针对上海、江苏、浙江、福建等重点地区落实工程抢险力量3089人、装备992台套、直升机5架、无人机通信平台6架、社会应急力量598人，协调做好抢险救援准备。
延伸阅读: 文章详情
硬核实力彰显中国力量 从“新地标”看我国桥梁建设向“全面领跑”迈进
China's bridge construction is moving from "following" and "running in parallel" to "comprehensively leading", and many of these bridges have become dazzling "China's new landmarks" in various places. As the only province in China that is not supported by plains, Guizhou has paved the "high-speed plains" with "thousands of bridges" for many years. Eight years after the first Beipan River Bridge was completed and opened to traffic, builders are building another Huajiang Canyon Bridge on the Beipan River, which will set a new record for the world's tallest bridge upon completion. In the series of reports "China's New Landmarks", on September 15, the reporter took you to visit the construction site of the Huajiang Canyon Bridge and feel the shock brought by this "China's New Landmark".
中国桥梁建设正在由“跟跑”“并跑”向“全面领跑”迈进，其中不少桥梁已经成为各地耀眼的“中国新地标”。贵州作为中国唯一没有平原支撑的省份，多年来以“万桥飞架”铺就了“高速平原”。在北盘江第一桥建成通车8年后，建设者正在北盘江上建设另一座花江峡谷大桥，建成后将刷新世界最高桥的纪录。系列报道《中国新地标》，9月15日，记者带您探访花江峡谷大桥施工现场，感受这座“中国新地标”带来的震撼。
延伸阅读: 文章详情
台风“贝碧嘉”或以顶峰强度登陆上海 东海大桥全线将封闭
This year's 13th typhoon "Beibijia" is approaching East China. (Photo provided by Minhang Branch of Shanghai City Public Security Bureau) Affected by Typhoon Beibijia, the capacity of Shanghai Pudong International Airport and Shanghai Hongqiao International Airport declined on the 15th.
今年第13号台风“贝碧嘉”正逼近中国华东地区。(上海市公安局闵行分局供图) 受台风“贝碧嘉”影响，15日，上海浦东国际机场和上海虹桥国际机场通行能力下降。
延伸阅读: 文章详情
各地举办丰富多彩活动喜迎中秋
During the Mid-Autumn Festival holiday, the north and south of the country are happy and peaceful. Various activities are carried out in various places. People feel traditional culture and enjoy a happy life.
中秋假期，大江南北欢乐祥和，各地开展丰富多彩的活动，人们感受传统文化，乐享幸福生活。
延伸阅读: 文章详情