Appearance
最新资讯 (2024-09-13)
多组数据透视中国经济：恢复向好基础更巩固、态势更明显、动能更充沛
Several sets of data released recently show that China's economic recovery has a more solid foundation, a more obvious trend, and more abundant momentum.
近期公布的多组数据显示，中国经济恢复向好的基础更巩固、态势更明显、动能更充沛。
延伸阅读: 文章详情
2025年起启动延迟法定退休年龄
On September 13, the General Office of the Standing Committee of the National People's Congress held a press conference. The Ministry of Human Resources and social protection stated that the gradual extension of the legal retirement age will be adjusted in small steps and gradually implemented.
9月13日，全国人大常委会办公厅举行新闻发布会。人力资源社会保障部表示，渐进式延迟法定退休年龄坚持小步调整、逐步到位。
延伸阅读: 文章详情
坚持和完善人民代表大会制度 发展全过程人民民主
Since the 18th National Congress of the Communist Party of China, the Party Central Committee with Comrade Xi Jinping as the core has attached great importance to and comprehensively strengthened the Party's leadership over the work of the National People's Congress, and promoted the theoretical and practical innovation of the People's Congress system to achieve significant results. The People's Congress system has become more mature and finalized. The people are the masters of the country in a concrete and realistic manner, and are implemented in all aspects of political and social life of the country.
党的十八大以来，以习近平同志为核心的党中央高度重视、全面加强党对人大工作的领导，推动人民代表大会制度理论与实践创新取得重大成果，人民代表大会制度更加成熟、更加定型，人民当家作主具体、现实，落实到国家政治生活和社会生活各方面。
延伸阅读: 文章详情
人民日报评论员：致敬功勋模范 弘扬英雄精神
National medals and national honorary titles are the highest honors in the country. The 11th meeting of the Standing Committee of the 14th National People's Congress voted and adopted the decision of the Standing Committee of the National People's Congress to award the National Medal and National honorary title on the occasion of the 75th anniversary of the founding of the People's Republic of China.
国家勋章和国家荣誉称号是国家最高荣誉。十四届全国人大常委会第十一次会议经表决，通过了全国人大常委会关于在中华人民共和国成立七十五周年之际授予国家勋章和国家荣誉称号的决定。
延伸阅读: 文章详情
中秋小长假运输14日启动
The five-day railway Mid-Autumn Festival holiday transportation will start tomorrow. From September 14 to 18, railways across the country are expected to carry 74 million passengers, with an average of 14.8 million passengers per day. September 15 is the peak day for passenger flow, and it is expected to send approximately 16.8 million passengers.
为期5天的铁路中秋小长假运输明日启动，自9月14日至18日，全国铁路预计发送旅客7400万人次，日均发送旅客1480万人次，9月15日为客流最高峰日，预计发送旅客约1680万人次。
延伸阅读: 文章详情
形如葫芦的衢州皇朝墩遗址，藏着哪些“宝贝”？
The reporter learned from the Cultural Relics Department of Zhejiang Province on the 13th that a major breakthrough was made in the archaeology of the Huangshangdun site in Quzhou, Zhejiang, a settlement site in the early and middle Neolithic Era.
记者13日从浙江省文物部门获悉，新石器时代早中期聚落遗址——浙江衢州皇朝墩遗址考古取得重大突破。
延伸阅读: 文章详情
两部门印发《关于进一步加强异地就医直接结算管理服务的通知》
The National Medical Insurance Administration and the Ministry of Finance issued the "Notice on Further Strengthening Direct Settlement Management Services for Medical Treatment in Other Places."
国家医保局、财政部印发了《关于进一步加强异地就医直接结算管理服务的通知》。
延伸阅读: 文章详情
国家医保局、财政部：稳妥有序扩大跨省直接结算门诊慢特病病种范围
By the end of 2024, all coordinating areas will provide cross-provincial direct settlement services for treatment expenses related to five outpatient chronic diseases, including chronic obstructive pulmonary disease, rheumatoid arthritis, coronary heart disease, viral hepatitis, and ankylosing spondylitis.
2024年底前，所有统筹地区作为就医地提供慢性阻塞性肺疾病、类风湿关节炎、冠心病、病毒性肝炎、强直性脊柱炎等5种门诊慢特病相关治疗费用跨省直接结算服务。
延伸阅读: 文章详情
习近平签署第三十号、第三十一号、第三十二号、第三十三号主席令
Xi Jinping signed Presidential Orders No. 30, No. 31, No. 32 and No. 33.
习近平签署第三十号、第三十一号、第三十二号、第三十三号主席令。
延伸阅读: 文章详情
习近平在甘肃考察时强调 深化改革勇于创新苦干实干富民兴陇 奋力谱写中国式现代化甘肃篇章 途中在陕西宝鸡考察
From September 10 to 13, Xi Jinping, accompanied by Gansu Provincial Party Secretary Hu Changsheng and Governor Ren Zhenhe, successively visited Tianshui, Lanzhou and other places for inspection and investigation.
9月10日至13日，习近平在甘肃省委书记胡昌升和省长任振鹤陪同下，先后来到天水、兰州等地考察调研。
延伸阅读: 文章详情
《践行全过程人民民主 人大代表履职故事》 第3集
2024 marks the 75th anniversary of the founding of the People's Republic of China and the 70th anniversary of the founding of the National People's Congress.
2024年是中华人民共和国成立75周年，也是全国人民代表大会成立70周年。
延伸阅读: 文章详情
习近平向第十一届北京香山论坛致贺信
On September 13, President Xi Jinping sent a congratulatory letter to the 11th Beijing Xiangshan Forum.
9月13日，国家主席习近平向第十一届北京香山论坛致贺信。
延伸阅读: 文章详情
学习进行时丨心系陇原大地——习近平总书记和甘肃的故事
Since the 18th National Congress of the Communist Party of China, General Secretary Xi Jinping has visited Gansu many times and issued important instructions on Gansu's work, requiring Gansu to "strive to write a chapter of the times that accelerates the construction of a happy and beautiful new Gansu and continuously creates a new situation of enriching the people and prospering Gansu."
党的十八大以来，习近平总书记多次赴甘肃考察，对甘肃工作作出重要指示，要求甘肃“努力谱写加快建设幸福美好新甘肃、不断开创富民兴陇新局面的时代篇章”。
延伸阅读: 文章详情
一词之间看中国
The word "China" was first discovered in the Western Zhou Dynasty cultural relic "He Zun", and has since been continuously presented on cultural relics of the past dynasties. Between the two words, we see the Chinese civilization that has lasted for more than 5,000 years.
“中国”二字，最早发现于西周文物“何尊”，此后在历代文物上不断呈现。一词之间，看到传承五千多年绵延不断的中华文明。
延伸阅读: 文章详情
新闻多一点 | 这个博物院里有最早的“中国”
On the afternoon of the 10th, General Secretary Xi Jinping came to Baoji City, Shaanxi Province, inspected the Baoji Bronze Museum, and learned about the local situation of strengthening the protection and utilization of cultural relics.
10日下午，习近平总书记来到陕西省宝鸡市，考察了宝鸡青铜器博物院，了解当地加强文物保护利用等情况。
延伸阅读: 文章详情
习言道｜齐心协力唱好新时代“黄河大合唱”
Xi Jinping, General Secretary of the CPC Central Committee, President of the State, and Chairman of the Central Military Commission, presided over a symposium on comprehensively promoting ecological protection and high-quality development in the Yellow River Basin in Lan 'Zhou City, Gansu Province on the 12th and delivered an important speech.
中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平12日在甘肃省兰州市主持召开全面推动黄河流域生态保护和高质量发展座谈会并发表重要讲话。
延伸阅读: 文章详情
【讲习所美美与共】“把中华优秀传统文化一代一代传下去”
From the afternoon of September 10 to the morning of September 11, Chinese President Xi Jinping visited Baoji City, Shaanxi Province and Tianshui City, Gansu Province for inspection and investigation. From Guanzhong to Longyuan, Xi Jinping walked into the Baoji Bronze Museum, Fuxi Temple, and Maijishan Grottoes to inspect the protection and utilization of cultural relics and the protection and inheritance of cultural heritage.
9月10日下午至11日上午，中国国家主席习近平先后来到陕西省宝鸡市和甘肃省天水市考察调研。从关中到陇原，习近平走进宝鸡青铜器博物院、伏羲庙、麦积山石窟，考察文物保护利用及文化遗产保护传承情况。
延伸阅读: 文章详情
学习进行时丨“让黄河成为造福人民的幸福河”——习近平总书记推动黄河保护发展的故事
Since the 18th National Congress of the Communist Party of China, General Secretary Xi Jinping has always been concerned about the protection and management of the Yellow River. His inspections and surveys have covered nine provinces and regions in the upper, middle and lower reaches of the Yellow River, promoting new progress in ecological protection and high-quality development in the Yellow River Basin.
党的十八大以来，习近平总书记一直牵挂着黄河的保护与治理，考察调研的足迹遍及黄河上中下游9个省区，推动黄河流域生态保护和高质量发展不断取得新进展。
延伸阅读: 文章详情
第一观察·瞬间 | 小苹果大情怀
The general secretary encouraged the villagers to make persistent efforts to make the apple industry bigger and stronger and live a happier life.
总书记勉励乡亲们再接再厉，把苹果产业做得更大更强，过上更加幸福的生活。
延伸阅读: 文章详情
积极有效应对人口老龄化的重要举措——“中国经济圆桌会”详解延迟退休改革
On September 13, the Standing Committee of the National People's Congress voted to adopt the decision on implementing a gradual extension of the legal retirement age and released it to the public. How to extend the retirement age specifically? When will it begin? Can I voluntarily choose flexible early retirement?
9月13日，全国人大常委会会议表决通过了关于实施渐进式延迟法定退休年龄的决定并对外发布。退休年龄具体怎么延？何时开始实施？能不能自愿选择弹性提前退休？
延伸阅读: 文章详情