Appearance
最新资讯 (2024-09-11)
外交部：若美方一意孤行推进涉港恶法 中方必将坚决反制
On September 11, Foreign Ministry Spokesperson Mao Ning held a regular press conference. In response, Foreign Ministry Spokesperson Mao Ning said that we express strong dissatisfaction and firm opposition to the U.S.'s bad behavior of manipulating Hong Kong-related issues and suppressing Hong Kong's development, and have made solemn representations to the U.S..
9月11日，外交部发言人毛宁主持例行记者会。对此，外交部发言人毛宁表示，我们对美方操弄涉港议题、打压香港发展的恶劣行径表示强烈不满和坚决反对，已向美方提出严正交涉。
延伸阅读: 文章详情
中国电视节目已覆盖五十三个非洲国家
The "Research Report on the Communication of China Film and Television to Africa" shows that as of August 2024, China's TV programs have covered all 53 African countries that have established diplomatic relations with China, and have achieved a major breakthrough from single program broadcast to regular large-scale broadcast, from television dissemination to integrated communication with new media, from donation broadcasting to co-production.
《中国影视对非传播研究报告》显示，截至2024年8月，中国电视节目已覆盖所有与中国建交的53个非洲国家，取得从单一节目播出到常态化规模化播出、从电视传播到与新媒体融合传播、从赠播到联合制作的重大突破。
延伸阅读: 文章详情
致敬师者！《山花烂漫时》央视开播
On the occasion of the 40th National Teacher's Day, the TV series "When the Mountain Flowers are Blooming", based on Zhang Guimei, winner of the "July 1st Medal", was launched during CCTV-1 prime time.
在全国第40个教师节来临之际，以“七一勋章”获得者张桂梅为人物原型进行创作的电视剧《山花烂漫时》在CCTV-1黄金时间开播。
延伸阅读: 文章详情
当美食遇上传统节日 它们便是中秋时节的团圆滋味
The Mid-Autumn Festival is approaching. In the past few days, villagers in Nanling Town, Jincheng, Shanxi Province have set up stoves in their small farmyard, lit firewood, and began to make the local Mid-Autumn Festival specialty delicacy-firewood mooncakes.
中秋将至，这几天，山西晋城南岭镇的村民们在农家小院里，架起炉灶，点燃柴火，开始制作当地的中秋特色美食——柴火月饼。
延伸阅读: 文章详情
巴基斯坦发生5.0级地震，震源深度30千米
The China Seismological Network officially determined that a magnitude 5.0 earthquake occurred in Pakistan (31.32 degrees north latitude, 70.74 degrees east longitude) at 15:28 on September 11, with a focal depth of 30 kilometers.
中国地震台网正式测定：09月11日15时28分在巴基斯坦（北纬31.32度，东经70.74度）发生5.0级地震，震源深度30千米。
延伸阅读: 文章详情
第一观察｜总书记这样擘画教育强国建设
The National Education Conference was held in Beijing from September 9 to 10. General Secretary Xi Jinping attended the conference and delivered an important speech.
全国教育大会9月9日至10日在北京召开。习近平总书记出席大会并发表重要讲话。
延伸阅读: 文章详情
美媒：欧盟报告显示近三分之二军购大单流向美国 专家评论“一针见血”
According to a report by the US "Defense News Network" on the 10th, citing the "EU Competitiveness Report" submitted by former Italian Prime Minister and former European Central Bank President Draghi, EU countries rely heavily on foreign defense equipment, and tens of billions of dollars in military purchases are spent. About two-thirds go to the United States, which makes American arms dealers make a lot of money, but damages the EU's own defense capabilities.
据美国《防务新闻网》10日援引意大利前总理、欧洲央行前行长德拉吉提交的《欧盟竞争力报告》报道称，欧盟国家严重依赖外国国防装备，耗费数百亿美元的军购有约三分之二流向美国，这让美国军火商赚得盆满钵满，却损害了欧盟自身的防务能力。
延伸阅读: 文章详情
美国反兴奋剂机构被强烈要求进行“全面彻底”的整改
The U.S. Anti-Doping Agency scandal continues to ferment. Recently, the World Anti-Doping Agency sent a letter to the U.S. Anti-Doping Agency, strongly demanding that it carry out "comprehensive and thorough" rectification in response to its long-standing shortcomings in anti-doping work.
美国反兴奋剂机构丑闻持续发酵。近日，世界反兴奋剂机构致信美国反兴奋剂机构，强烈要求对方针对长期以来在反兴奋剂工作上的不足，进行“全面彻底”的整改。
延伸阅读: 文章详情
黑龙江省人大常委会原党组成员、副主任李显刚严重违纪违法被“双开”
With the approval of the Central Committee of the Communist Party of China, the Central Commission for Discipline Inspection and the National Supervisory Commission launched a case investigation into Li Xiangang, former member of the Party Leadership Group and Deputy Director of the Standing Committee of the People's Congress of Heilongjiang Province, for serious violations of discipline and law.
经中共中央批准，中央纪委国家监委对黑龙江省人大常委会原党组成员、副主任李显刚严重违纪违法问题进行了立案审查调查。
延伸阅读: 文章详情
中国海油原党组副书记、总经理李勇严重违纪违法被开除党籍
The website of the Central Commission for Discipline Inspection and the National Supervisory Commission reported on September 11 that with the approval of the Central Committee of the Communist Party of China, the Central Commission for Discipline Inspection and the National Supervisory Commission launched a case investigation into Li Yong, former deputy secretary of the Party Leadership Group and general manager of China National Offshore Oil Group Co., Ltd., for serious violations of discipline and law.
中央纪委国家监委网站9月11日通报，经中共中央批准，中央纪委国家监委对中国海洋石油集团有限公司原党组副书记、总经理李勇严重违纪违法问题进行了立案审查调查。
延伸阅读: 文章详情
十三届全国政协委员刘跃进（副部长级）严重违纪违法被开除党籍
With the approval of the Central Committee of the Communist Party of China, the Central Commission for Discipline Inspection and the National Supervisory Commission launched a case review and investigation into the serious violations of discipline and law by Liu Yuejin (deputy ministerial level), a member of the 13th National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference.
经中共中央批准，中央纪委国家监委对十三届全国政协委员刘跃进（副部长级）严重违纪违法问题进行了立案审查调查。
延伸阅读: 文章详情
北京香山论坛聚焦“共筑和平 共享未来”主题 多方面取得新突破
The 11th Beijing Xiangshan Forum will be held in Beijing from September 12 to 14. The theme of this forum is "Building Peace Together and Sharing the Future", with a total of 4 plenary meetings and 8 parallel group meetings. At present, more than 500 representatives from official delegations from more than 90 countries and international organizations, as well as more than 200 Chinese and foreign experts and scholars, have confirmed their attendance at this forum. New breakthroughs have been made in terms of the specifications, scale, and representativeness of the participants.
第十一届北京香山论坛将于9月12日至14日在北京举行。本届论坛主题为“共筑和平、共享未来”，共设置4场全体会议和8场平行分组会议。目前，共有90多个国家、国际组织官方代表团的500余名代表以及200余名中外专家学者确认出席本届论坛，参会人员规格、规模、代表性等方面均取得新突破。
延伸阅读: 文章详情
第21届中国—东盟博览会将于9月24日至28日在广西南宁举行
Through the opening ceremony, bilateral and multilateral meetings, political and business dialogues and other activities, this grand event focused on promoting the construction of a closer China-ASEAN community with a shared future, as well as cooperation and exchange views on key areas and major projects of the China-ASEAN Free Trade Area version 3.0, and formed a new consensus. Promote the in-depth development of China-ASEAN friendly relations.
本届盛会通过开幕式、双多边会见、政商对话等活动，围绕推动构建更为紧密的中国—东盟命运共同体，以及中国—东盟自贸区3.0版重点领域、重大项目合作交流意见，形成新共识，推动中国—东盟友好关系深入发展。
延伸阅读: 文章详情
习近平向上海合作组织妇女论坛致贺信
On September 11, President Xi Jinping sent a congratulatory letter to the Shanghai Cooperation Organization Women's Forum.
9月11日，国家主席习近平向上海合作组织妇女论坛致贺信。
延伸阅读: 文章详情
入围门槛22连升 中国“500强”企业营收总规模迈上新台阶
On September 11, the China Enterprise Confederation released the list of "2024 Top 500 Chinese Enterprises". This is the 23rd consecutive time that the China Federation of Enterprises and Enterprises has released the list to the public.
9月11日，中国企业联合会发布了“2024中国企业500强”名单。这是中国企联连续第23次向社会发布该名单。
延伸阅读: 文章详情
七十五载奋进强国路 中国对外开放不断跃升至新境界
75 years since the founding of New China, especially since the reform and opening up, China has continuously explored the path of opening up with Chinese characteristics, actively participated in international economic cooperation and competition, and achieved a great historical turning point from closed and semi-closed to all-round opening up. Since the 18th National Congress of the Communist Party of China, a new higher-level open economic system has been built at a new starting point, forming a new pattern of opening up to the outside world on a larger scale, in a wider field, and at a deeper level. A series of reports on "Seventy-five Years of Forging the Road to a Strong Country", The second episode of "China's Opening Up to the Outside World Continues to a New Realm" was broadcast on September 11.
新中国成立75年特别是改革开放以来，中国不断探索中国特色的对外开放之路，积极参与国际经济合作和竞争，实现了从封闭半封闭到全方位开放的伟大历史转折。党的十八大以来，在新的起点上建设更高水平开放型经济新体制，形成更大范围、更宽领域、更深层次对外开放新格局，系列报道《七十五载 奋进强国路》，9月11日播出第二集《中国对外开放 不断跃升至新境界》。
延伸阅读: 文章详情
都说“春捂秋冻”，如何“冻”更科学？| 时令节气与健康
When the temperature drops in autumn, don't add thick clothes too quickly. In the summer season, the weather is a little cool in the morning and evening. Old people and children can add clothes appropriately, but young people still mainly wear summer clothes. After mid-September, everyone can add more thick clothes. In late October, the solar term of cold dew and frost has entered, and the temperature has turned significantly colder. At this time, everyone can put on thick clothes.
在秋季气温下降时，不要过快地增加厚衣服。处暑时节，早晚天气有些凉，老人、小孩可以适当地增加衣服，但是年轻人还是以夏季的衣服为主。到了九月中旬后，大家可以增加一点厚衣服。到了十月下旬，进入了寒露、霜降节气，气温明显转冷，这时大家可以将厚衣服穿起来了。
延伸阅读: 文章详情
中央气象台：台风“贝碧嘉”已升级为强热带风暴
The Central Meteorological Observatory reported on September 11 that Typhoon "Beibica" has been upgraded to a severe tropical storm, with a maximum wind force of magnitude 10 (25 meters per second) near the center.
中央气象台9月11日消息，台风“贝碧嘉”目前已经升级为强热带风暴，中心附近最大风力有10级（ 25米/秒）。
延伸阅读: 文章详情
苏州：吴风雅韵最江南
Looking around from the Beisi Tower, the highest point of the ancient city of Suzhou, you can see adjacent river streets and small bridges and flowing water. It retains the most complete texture of Chinese cities. The Kunqu Opera, gardens, and Su embroidery that have been precipitated have long become distinctive symbols for the world to identify China.
从苏州古城最高点北寺塔环视，河街相邻、小桥流水，这里保留了中国城市最完整的脉络肌理，沉淀出的昆曲、园林、苏绣，早已成为世界辨识中国的鲜明符号。
延伸阅读: 文章详情
合理出游、文明出游 文化和旅游部发布中秋节假期出游提示→
Pay attention to travel tips issued by tourism, public security, transportation, meteorology, foreign affairs and other departments, and travel cautiously to destinations with poor traffic, climate conditions and security situations. Go up the mountain without fire, and don't smoke, barbecue or use open flames in places where flammable materials such as lush vegetation, piled leaves, etc. gather, or where there are fire prevention warnings.
关注旅游、公安、交通、气象、外事等部门发布的出行提示，谨慎前往交通、气候条件及安全形势不佳的目的地旅行。不带火种上山,不在草木繁盛、树叶堆积等易燃物聚集地或有防火提示的地方吸烟、烧烤或者使用明火。
延伸阅读: 文章详情