Appearance
最新资讯 (2024-09-09)
健全为基层减负长效机制
The "Decision" of the Third Plenary Session of the 20th Central Committee of the Communist Party of China proposed: "Improve the long-term mechanism for reducing the burden on the grassroots." Recently, the General Office of the CPC Central Committee and the General Office of the CPC Central Committee issued the "Several Provisions on Rectifying Formalism and Reducing the Burden at the Grassroots Level." The grassroots level is the foundation of the party's governance and the source of strength, and cannot be bound by formalism and bureaucracy. Formalism and bureaucracy are not built in a cold day. To reduce the burden on the grassroots at the root, we must give full play to the guiding and guaranteeing role of systems and mechanisms, allow grassroots cadres to go into battle with ease, and free up more energy to implement and do practical things.
党的二十届三中全会《决定》提出：“健全为基层减负长效机制。”最近，中办、国办印发《整治形式主义为基层减负若干规定》。基层是党的执政之基、力量之源，不能被形式主义、官僚主义束缚手脚。形式主义、官僚主义非一日之寒，从根子上减轻基层负担必须充分发挥制度机制的引导和保障作用，让基层干部轻装上阵，腾出更多精力抓落实、干实事。
延伸阅读: 文章详情
探索浩瀚宇宙 建设航天强国（奋进强国路 阔步新征程）
In the 75 years since the founding of the People's Republic of China, under the leadership of the Communist Party of China, Chinese astronauts have moved from blueprint to dream of struggle and realize their dreams, and have embarked on a path of independent innovation with Chinese characteristics, promoting the aerospace industry from scratch, from weak to strong, and achieving historic, high-quality, leapfrog development.
新中国成立75年来，在中国共产党的领导下，中国航天人从蓝图绘梦到奋斗圆梦，走出了一条中国特色自主创新道路，推动航天事业从无到有、从弱到强，实现历史性、高质量、跨越式发展。
延伸阅读: 文章详情
南水北调中线工程已累计向天津市调水100亿立方米
The reporter learned from the China South-to-North Water Diversion Group that as of early morning (September 10), the South-to-North Water Diversion Middle Route Project has transferred more than 10 billion cubic meters of water to Tianjin City, benefiting more than 13 million people in Tianjin City.
记者从中国南水北调集团了解到，截至今天凌晨（9月10日），南水北调中线工程累计向天津市调水超100亿立方米，天津市1300多万人口受益。
延伸阅读: 文章详情
一人住院，全家不再忙—— 无陪护病房，如何专业又暖心
On the one hand, there is a serious gap in nurse allocation, which makes it difficult to meet the needs of patients; on the other hand, family members are tired of work and life in order to accompany patients. Under the dilemma, unaccompanied wards, as an innovative medical service model, have gradually entered the public's eye and attracted attention.
一边是护士配置缺口严重，难以满足患者需要；一边是家属为了陪护患者，工作生活两头累。两难之下，无陪护病房作为一种创新医疗服务模式，逐步走进大众视野，引起关注。
延伸阅读: 文章详情
男子举报“烂苹果疑进厂榨汁”遭恐吓 警方已介入
At the end of August this year, Mr. Wang posted a video report that a truck carrying rotten apples was parked on Tongyi Avenue in Liquan County, Xianyang, Shaanxi Province. The juice flowing out of the truck had a sour smell. He suspected that these rotten apples had been pulled into a nearby juice factory to produce juice. On September 9, Mr. Wang told Jiemu News that due to the report, he had received successive threats and insults from unknown calls and had sought help from Liquan police. At present, he also lost his job and was forced to leave Xianyang. Officials in Liquan County said that local police have intervened and the case is being processed.
今年8月底，王先生发视频举报，大货车拉着烂苹果停在陕西咸阳礼泉县统一大道上，车上流出的汁液有酸臭味，怀疑这些烂苹果被拉进了附近的果汁厂生产果汁。9月9日，王先生对极目新闻记者称，因举报一事，他接连遭到陌生来电恐吓、谩骂，已求助礼泉警方处理。目前，他的工作也丢了，被迫离开咸阳。礼泉县官方表示，当地警方已介入，案件正在办理中。
延伸阅读: 文章详情
20岁大学生何以成了多家公司投标人——湖南南县公安破获一串通投标案
In recent years, some lawless elements, driven by commercial interests, have violated regulations to "collude" and "close bids" in various fields such as engineering construction and equipment procurement, causing hidden dangers to project quality and safety management and seriously disrupting the order of the market economy.
近年来，部分不法分子为商业利益所驱动，在工程建设、设备采购等多个领域违规“串标”“围标”，给工程质量安全管理造成隐患，严重扰乱市场经济秩序。
延伸阅读: 文章详情
国家移民管理局：出台更积极、开放的移民管理政策
At the high-level seminar on immigration management policies of ASEAN, China, Japan and South Korea held in Suzhou, Jiangsu on the 9th, the State Administration of Immigration of China proposed the introduction of more active, open and efficient immigration management policies to create a more open and inclusive immigration institutional environment.
9日在江苏苏州举行的东盟与中日韩移民管理政策高级别研讨会上，中国国家移民管理局倡议出台更加积极、开放、高效的移民管理政策，营造更加开放包容的移民制度环境。
延伸阅读: 文章详情
香港国际机场中跑道完成试飞 三跑道运作已准备就绪
The Airport Authority of Hong Kong announced on the 9th that the reconfigured middle runway of Hong Kong International Airport has completed test flights, marking that the three runways are ready for full operation.
香港机场管理局9日公布，重新配置的香港国际机场中跑道完成试飞，标志着三跑道全面运作已准备就绪。
延伸阅读: 文章详情
萨尔瓦多一空军直升机坠毁 国家警察局长等9人身亡
News from San Salvador: Salvadoran President Bucker issued an announcement on social media on the 9th that an air force helicopter in the country crashed on the evening of the 8th, killing nine people, including Mauricio Ariasa, chief of the National Police.
圣萨尔瓦多消息：萨尔瓦多总统布克尔9日在社交媒体发布公告说，该国一架空军直升机8日晚坠毁，造成9人死亡，其中包括萨国家警察局长毛里西奥·阿里亚萨。
延伸阅读: 文章详情
法国新总理面临多重执政考验
Some media analysts believe that Barnier was not Macron's first choice. His eventual appointment as prime minister was the result of Macron's political compromise with other parties. How to be a "tumbler" prime minister who takes into account the interests of all parties in the three-pronged French politics will test Barnier's political skills and governing wisdom.
有媒体分析认为，巴尼耶并非马克龙的首选，他最终能够出任总理，是马克龙在政治上与其他党派妥协的结果。如何在三足鼎立的法国政坛做好一个兼顾各方利益的“不倒翁”总理，将考验巴尼耶的政治手腕和执政智慧。
延伸阅读: 文章详情
塞尔维亚总理：中企承建高速路项目将促进当地发展
Serbian Prime Minister Vucevic said on the 9th that the Zrenjanin Expressway project in northern Serbia undertaken by Chinese companies will bring opportunities to the local area and promote local development.
塞尔维亚总理武切维奇9日表示，由中国企业承建的塞北部兹雷尼亚宁高速公路项目给当地带来机遇，将促进当地发展。
延伸阅读: 文章详情
微短剧成文娱消费新风口，付费乱象待规范
In recent years, the micro-short drama industry has sprung up suddenly and has quickly become a new outlet for entertainment consumption, with the number of paying users continuing to increase. However, while micro-dramas are rapidly becoming popular and paying users are increasing, problems such as inducing high consumption, difficulty in refunds, and frequent shrinkage of content after recharging have emerged.
近年来，微短剧行业异军突起，迅速成为文娱消费的新风口，付费用户不断增加。然而，在微短剧迅速走红、付费用户不断增多的同时，出现了诱导高额消费、退费难、充值后经常出现内容缩水等问题。
延伸阅读: 文章详情
实际使用外资为何下降 后续如何发力？专家给出答案
In 2023, my country will establish 53766 new foreign-invested enterprises, a year-on-year increase of 39.7%; the actual use of foreign investment will be US$163.25 billion, a year-on-year decrease of 13.7%.
2023年，我国新设外商投资企业53766家，同比增长39.7%；实际使用外资1632.5亿美元，同比下降13.7%。
延伸阅读: 文章详情
旺季遇冷，民宿经营者主动求变
With the saturation of the market and the follow-up of policies and regulations, the market environment of the B & B industry has shown many new changes. Now is no longer the era when you can open a good B & B just by taking a picture of your brain, but rather putting forward higher requirements for brand and operating capabilities.
随着市场的饱和以及政策规范的跟进，民宿行业的市场环境已经呈现诸多新的变化。现在已经不是拍脑瓜就能开好民宿的时代，而是对品牌和营运能力提出了更高的要求。
延伸阅读: 文章详情
女子伪造文件任检察官13年 成该国最杰出检察官之一
Recently, a Colombia woman was sentenced for forging documents and serving as a prosecutor without legal qualifications. It is reported that the woman's name is Claudia Elena Losano Doria and was sentenced to 12 years and 9 months in prison for the crime of forging documents.
近日，哥伦比亚一名女子因伪造文件并在没有律师资格的情况下担任检察官而被判刑。据悉，该女子名叫克劳迪娅·埃琳娜·洛萨诺·多利亚，其因犯伪造文件罪被判处12年9个月监禁。
延伸阅读: 文章详情
细菌细胞会将记忆传给后代
A new study by Northwestern University and the University of Texas Southwestern has found that bacterial cells can "remember" temporary changes in their body and surrounding environment. Although these changes are not encoded in the cell's genes, the cell still passes on the memory of these changes to future generations and lasts for many generations.
美国西北大学和得克萨斯大学西南分校联合开展的一项新研究发现，细菌细胞可“记住”其身体和周围环境的暂时变化。尽管这些变化没有被编码在细胞的遗传基因中，但细胞仍然会将这些变化的记忆传递给后代，并持续多代。
延伸阅读: 文章详情
独家视频丨习近平会见西班牙首相：胸怀全局 不断丰富两国全面战略伙伴关系的时代内涵
On the afternoon of September 9, President Xi Jinping met at the Diaoyutai State Guesthouse in Beijing with Spanish Prime Minister Sanchez, who was in China for an official visit.
9月9日下午，国家主席习近平在北京钓鱼台国宾馆会见来华进行正式访问的西班牙首相桑切斯。
延伸阅读: 文章详情
美西方利用规则造成非洲债务陷阱
The U.S. Embassy in China successively issued several so-called "Prosperity Africa" initiatives during the same period, which seemed to mean that only the United States can make Africa "prosperous". However, in the debt structure of African countries, private debt from the United States and the West accounts for the largest proportion.
美国驻华大使馆同期接连发布多篇所谓的“繁荣非洲”倡议，似乎在表示美国才能让非洲“繁荣”，但在非洲各国的债务结构中，来自美西方的私人债务占比最多。
延伸阅读: 文章详情
中非共逐现代化之梦 开辟全球发展光明前景——国际社会高度评价习近平主席在中非合作论坛北京峰会开幕式上的主旨讲话
International people said that President Xi Jinping's keynote speech at the opening ceremony of the Beijing Summit of the Forum on China-Africa Cooperation demonstrated China's determination to build a high-level China-Africa community with a shared future. China and Africa working hand in hand on the journey of modernization will also bring bright prospects to the realization of world peace and development.
国际人士表示，习近平主席在中非合作论坛北京峰会开幕式上的主旨讲话，彰显了中方构建高水平中非命运共同体的决心。中非在现代化征程上携手同行也将为实现世界和平与发展带来光明前景。
延伸阅读: 文章详情
时政纪录片丨中非共逐现代化之梦——习近平主席出席中非合作论坛北京峰会并举行相关活动纪实
In the golden autumn, the new China-Africa Cooperation Forum Summit was held in Beijing. This is the reunion of the world's largest developing country and the continent with the largest concentration of developing countries.
金秋时节，新一届中非合作论坛峰会在北京举行。这是世界上最大的发展中国家与发展中国家最集中大陆的再次聚首。
延伸阅读: 文章详情