Appearance
最新资讯 (2024-09-09)
中非共逐现代化之梦 开辟全球发展光明前景——国际社会高度评价习近平主席在中非合作论坛北京峰会开幕式上的主旨讲话
International people said that President Xi Jinping's keynote speech at the opening ceremony of the Beijing Summit of the Forum on China-Africa Cooperation demonstrated China's determination to build a high-level China-Africa community with a shared future. China and Africa working hand in hand on the journey of modernization will also bring bright prospects to the realization of world peace and development.
国际人士表示，习近平主席在中非合作论坛北京峰会开幕式上的主旨讲话，彰显了中方构建高水平中非命运共同体的决心。中非在现代化征程上携手同行也将为实现世界和平与发展带来光明前景。
延伸阅读: 文章详情
时政纪录片丨中非共逐现代化之梦——习近平主席出席中非合作论坛北京峰会并举行相关活动纪实
In the golden autumn, the new China-Africa Cooperation Forum Summit was held in Beijing. This is the reunion of the world's largest developing country and the continent with the largest concentration of developing countries.
金秋时节，新一届中非合作论坛峰会在北京举行。这是世界上最大的发展中国家与发展中国家最集中大陆的再次聚首。
延伸阅读: 文章详情
全国人大常委会启动企业国有资产法执法检查
The Standing Committee of the National People's Congress launched an inspection on the enforcement of the Enterprise State-owned Assets Law on the 9th.
全国人大常委会9日启动企业国有资产法执法检查。
延伸阅读: 文章详情
8月份居民消费价格指数同比涨幅有所扩大
The latest data released by the National Bureau of Statistics today (September 9) showed that in August, the national consumer price index (CPI) rose by 0.4% month-on-month and continued to maintain an upward trend, rising by 0.6% year-on-year, and the increase was wider than the previous month.
国家统计局今天（9月9日）发布的最新数据显示，8月份，全国居民消费价格指数（CPI）环比上涨0.4%，继续保持上涨态势，同比上涨0.6%，涨幅比上月有所扩大。
延伸阅读: 文章详情
第17届夏季残疾人奥林匹克运动会闭幕
On the evening of September 8, local time, the 17th Summer Paralympic Games came to an end in Paris, France. The Chinese sports delegation scored 94 golds, 76 silvers, and 50 bronzes, totaling 220 medals. Ranked first in the gold medal list and medal list for six consecutive Paralympics.
当地时间9月8日晚，第17届夏季残疾人奥林匹克运动会在法国巴黎落下帷幕，中国体育代表团以94金、76银、50铜，共计220枚奖牌的成绩，连续六届残奥会位列金牌榜、奖牌榜双第一。
延伸阅读: 文章详情
【奋进强国路 阔步新征程】中国经济成功迈进现代化建设新阶段
This year marks the 75th anniversary of the founding of the People's Republic of China.
今年是中华人民共和国成立75周年。
延伸阅读: 文章详情
宏观政策持续发力 我国经济延续回升向好态势
The latest data shows that the national consumer price index continues to stabilize and rebound, my country's high-level opening up to the outside world has made new progress, a number of major projects have been signed intensively, and the economy continues to recover and improve.
最新数据显示，全国居民消费价格指数持续企稳回升，我国高水平对外开放取得新进展，一批重大项目集中签约，经济延续回升向好态势。
延伸阅读: 文章详情
中共中央、国务院致第17届残奥会中国体育代表团的贺电
The Central Committee of the Communist Party of China and the State Council sent a congratulatory message to the Chinese sports delegation of the 17th Paralympic Games on September 8.
中共中央、国务院9月8日向第17届残奥会中国体育代表团致贺电。
延伸阅读: 文章详情
“银发族”课堂新气象：青年教师点亮老年大学
At the beginning of the new semester, the "silver-haired people" ushered in their "opening season", practicing ballet, learning live broadcasts, and taking Short Video... In senior universities, the "youth trend" of the elderly is surging. Behind the rise of the "wind" and the "tide", it is inseparable from the participation of young teachers. Through their professionalism, enthusiasm and dedication, they inject vitality and vitality into senior universities.
新学期伊始，“银发族”迎来了属于他们的“开学季”，练芭蕾、学直播、拍短视频……在老年大学，不老“青春潮”涌动。“风”起“潮”涌的背后，离不开年轻教师的加入，他们靠专业、热情和奉献，为老年大学注入了朝气和活力。
延伸阅读: 文章详情
“这条路给我们带来了财富”
At 10 a.m., at the construction site of the maintenance and overhaul of Congo (Brazzaville) National Highway 1, engineer Virtu Ikombo Otoka was leading the team to check the construction progress. "Highway 1 benefits people living along and around the highway. I am honored to be involved in this large-scale engineering project." Otoka said with emotion.
上午10时，在刚果（布）国家一号公路养护大修的施工现场，工程师维尔图·伊孔博·奥托卡正在带领团队检查施工进度。“一号公路让生活在公路沿线及周边的民众都因此受益。我很荣幸参与了这个规模宏大的工程项目。”奥托卡感慨地说。
延伸阅读: 文章详情
马达加斯加经济发展局董事长：中非合作论坛机制惠及整个非洲
In today's era of globalization, regional cooperation has become an important force in promoting the economic development of all countries. As an important platform connecting China and African countries, the Forum on China-Africa Cooperation not only promotes Africa's overall development, but also brings tangible benefits.
在全球化的今天，区域合作已成为推动各国经济发展的重要力量。中非合作论坛作为连接中国与非洲各国的重要平台，不仅促进了非洲的整体发展，也带来了实实在在的福祉。
延伸阅读: 文章详情
共话中国经济新机遇｜通讯：中国农业无人机助力墨西哥传统农区发展精准农业
"Now, women can control drones to do farm work." Near the city of La Pida, Michoacan State in western Mexico, 27-year-old Joseline Mireles skillfully operated a Chinese-brand agricultural drone and proudly told reporters. Mireles is located in a traditional agricultural area of Mexico. Mireles used DJI T30 drones to sprinkle pesticides on crops such as corn, wheat and strawberries. With the help of Chinese technology, she became one of the first professional female pilots in the local area to hold a flight license through self-study and professional training.
“现在，女人都能操控无人机干农活了。”在墨西哥西部米却肯州拉彼达市附近，27岁的约塞琳·米雷莱斯熟练地操作一台中国品牌农业无人机，自豪地对记者说。米雷莱斯所在地区是墨西哥传统农业区。米雷莱斯用大疆T30无人机将农药洒在玉米、小麦和草莓等农作物上。在中国技术的助力下，她通过自学和专业培训成为当地首批持有飞行许可证的专业女飞手。
延伸阅读: 文章详情
【新思想引领新征程】加快教育强国建设 推进民族复兴伟业
If education is prosperous, the country will prosper; if education is strong, the country will be strong.
教育兴则国家兴，教育强则国家强。
延伸阅读: 文章详情
中国风·韵味｜孙立新油画作品展
"Chinese style" expresses the pursuit of an elegant, subtle, dignified and elegant oriental spiritual world through Chinese style characteristics. Chinese style, elegant style, simple and beautiful shape, strong and mature colors, pursuing a realm of self-cultivation and cultivating life, embodying the spirit of Chinese aesthetics.
“中国风”通过中国式的风格特征，表达对清雅含蓄，端庄风华的东方式精神界的追求。中国风，格调高雅，造型朴素优美，色彩浓厚而成熟，追求一种修身养性的生活境界，体现出中国美学精神。
延伸阅读: 文章详情
独家视频丨习近平会见挪威首相：进一步发展中挪友好合作符合两国人民意愿
On the afternoon of September 9, President Xi Jinping met at the Diaoyutai State Guesthouse in Beijing with Norway Prime Minister Steller, who was in China for an official visit.
9月9日下午，国家主席习近平在北京钓鱼台国宾馆会见来华进行正式访问的挪威首相斯特勒。
延伸阅读: 文章详情
习近平就朝鲜国庆76周年向朝鲜最高领导人金正恩致贺电
On September 9, General Secretary of the CPC Central Committee and President Xi Jinping sent a congratulatory message to Kim Jong-un, General Secretary of the Workers 'Party of Korea and Chairman of the State Councilor, on the 76th anniversary of the National Day of North Korea.
9月9日，中共中央总书记、国家主席习近平就朝鲜国庆76周年向朝鲜劳动党总书记、国务委员长金正恩致贺电。
延伸阅读: 文章详情
习近平会见西班牙首相桑切斯
On the afternoon of September 9, President Xi Jinping met at the Diaoyutai State Guesthouse in Beijing with Spanish Prime Minister Sanchez, who was in China for an official visit.
9月9日下午，国家主席习近平在北京钓鱼台国宾馆会见来华正式访问的西班牙首相桑切斯。
延伸阅读: 文章详情
75年来我国经济实力实现历史性跨越
The National Bureau of Statistics released one of the series of reports on the economic and social development achievements of New China in the past 75 years on the 9th.
国家统计局9日发布新中国75年经济社会发展成就系列报告之一。
延伸阅读: 文章详情
习近平会见挪威首相斯特勒
On the afternoon of September 9, President Xi Jinping met with Norway Prime Minister Steller, who was in China for an official visit, at the Diaoyutai State Guesthouse in Beijing.
9月9日下午，国家主席习近平在北京钓鱼台国宾馆会见来华正式访问的挪威首相斯特勒。
延伸阅读: 文章详情
“合抱之手”汇聚现代化动力——国际社会高度评价中非合作论坛北京峰会丰硕成果
The 2024 Beijing Summit of the Forum on China-Africa Cooperation came to an end a few days ago. This summit summarized the historical experience of China-Africa friendship, clarified the direction and realization path for China and Africa to work together to promote modernization, and led the global South in the direction of progress.
2024年中非合作论坛北京峰会日前落下帷幕。此次峰会总结了中非友好历史经验，明确中非携手推进现代化的努力方向和实现路径，引领全球南方奋进方向。
延伸阅读: 文章详情