Appearance
最新资讯 (2024-09-08)
大道同行天地宽——习近平主席出席中非合作论坛北京峰会纪实
In the golden autumn of September, the sky is high and the clouds are vast, and Beijing once again welcomes the "China-Africa Cooperation Forum Summit Time."
金秋九月，天高云阔，北京又一次迎来“中非合作论坛峰会时间”。
延伸阅读: 文章详情
渤海明珠万象新 跟随穿越机一起飞越海河 见证“天津”75年巨变
Tianjin, located at the bottom of the Jiuhe River, is like the pearl of the Bohai Sea. It has a solid manufacturing foundation and is also an important northern port city in my country. The food here is famous all over the world, the folk art nourishes the Chinese people, and the sea embraces all rivers and cultivates the spirit of the region.
天津，地处九河下梢，宛如渤海明珠，拥有雄厚的制造业基础，也是我国重要的北方港口城市。这里的美食名扬天下，曲艺滋养国人，海纳百川涵养一方精神。
延伸阅读: 文章详情
点赞“中国造”！海上风电机组扛住“摩羯”考验 安全运行
The super typhoon "Capricorn" hit. On the coast of Guangdong, more than 1700 typhoon turbines, including the world's largest floating wind turbine "Mingyang Tiancheng", successfully withstood the test of "Capricorn" and continued to operate safely and stably during the typhoon.
超强台风“摩羯”来袭，在广东沿海，包括全球最大漂浮式风电机组“明阳天成号”在内的1700多台风机，成功扛住了“摩羯”的考验，在台风期间一直持续安全稳定运行。
延伸阅读: 文章详情
荷兰宣布将扩大光刻机的管制范围 商务部：表示不满
China has taken note of the relevant situation. Recently, China and the Netherlands have carried out multi-level and multi-frequency communication and consultation on semiconductor export control issues. China is dissatisfied with the Dutch side further expanding the scope of control over lithography machines based on the 2023 semiconductor export control measures.
中方注意到相关情况。近来，中荷双方就半导体出口管制问题开展了多层级、多频次的沟通磋商。荷方在2023年半导体出口管制措施的基础上，进一步扩大对光刻机的管制范围，中方对此表示不满。
延伸阅读: 文章详情
三部门：拟允许在北京等九地设立外商独资医院
The Ministry of Commerce, the National Health Commission, and the State Food and Drug Administration issued a notice on carrying out pilot work to expand opening up in the medical field, which proposed to allow the establishment of wholly foreign-owned hospitals in Beijing, Tianjin, Shanghai, Nanjing, Suzhou, Fuzhou, Guangzhou, Shenzhen and Hainan islands.
商务部、国家卫生健康委、国家药监局发布关于在医疗领域开展扩大开放试点工作的通知，其中提出，拟允许在北京、天津、上海、南京、苏州、福州、广州、深圳和海南全岛设立外商独资医院（中医类除外，不含并购公立医院）。
延伸阅读: 文章详情
贵州省黔东南州委原书记安九熊被开除党籍和公职
With the approval of the Guizhou Provincial Party Committee, the Guizhou Province Commission for Discipline Inspection and Supervision launched a case investigation into An Jiuxiong, a member of the 13th Guizhou Provincial Party Committee and former secretary of the Qiandongnan Prefecture Committee of Guizhou Province, for serious violations of discipline and law. The decision to expel An Jiuxiong from the party will be ratified when the provincial party committee plenary session is convened.
经贵州省委批准，贵州省纪委监委对第十三届贵州省委委员、贵州省黔东南州委原书记安九熊严重违纪违法问题进行了立案审查调查。对安九熊的开除党籍处分决定，待召开省委全会时予以追认。
延伸阅读: 文章详情
印度北方邦一楼房倒塌 已致8死28伤
On the evening of September 7, local time, a three-story building collapsed in Lucknow, the capital of Uttar Pradesh, India, killing 8 people and injuring 28 others. Rescue operations are still in progress.
当地时间9月7日晚间，印度北方邦首府勒克瑙市的一栋三层楼房倒塌，目前已造成8人死亡，28人受伤。救援行动仍在进行中。
延伸阅读: 文章详情
海南：希望全省广大人民群众积极参与灾后重建，主动投身到清理路障等志愿服务中去
It is hoped that the broad masses of the people in the province will actively participate in post-disaster reconstruction, take the initiative to devote themselves to volunteer services such as clearing roadblocks, environmental improvement, traffic diversion, difficulty assistance, production assistance, health and epidemic prevention, and do their best to help each other, overcome difficulties together, and work together to build a better home.
希望全省广大人民群众积极参与灾后重建，主动投身到清理路障、环境整治、交通疏导、困难帮扶、生产救助、卫生防疫等志愿服务中去，尽己所能、守望相助、共克时艰，齐心协力建设更加美好的家园。
延伸阅读: 文章详情
国家宝藏！秦始皇帝陵考古发现首次集中亮相
This year (2024) marks the 50th anniversary of the excavation of Qin Shi Huang's Terracotta Warriors and Horses. On September 8, the "50th Anniversary of the Archaeological Excavation of Qin Shi Huang's Terracotta Warriors and the International Conference on the Protection and Research of the Great Site of Qin Shi Huang's Mausoleum" was held in Xi'an, Shaanxi. The basic display "The Underground Kingdom of an Ancient Emperor-Archaeological Discoveries Exhibition of the Mausoleum of Qin Shi Huang" opened at the same time. The archaeological discoveries of the Mausoleum of Qin Shi Huang were displayed to the public for the first time.
今年（2024年）是秦始皇兵马俑发掘50周年，9月8日，“秦兵马俑考古发掘50周年暨秦始皇陵大遗址保护研究国际会议”在陕西西安召开。基本陈列“千古一帝的地下王国——秦始皇陵考古发现展”同时开幕，秦始皇帝陵考古发现首次集中对公众展出。
延伸阅读: 文章详情
科特迪瓦北部车祸致13人死亡
The military fire department of Cote d'Ivoire said on the 7th that a two-vehicle collision occurred in the northern part of the country on the evening of the 6th, killing at least 13 people and injuring 46 others.
科特迪瓦军方消防部门7日说，该国北部6日晚发生一起两车相撞事故，造成至少13人死亡、46人受伤。
延伸阅读: 文章详情
西塞山前，彩云之南，与《山水间的家》共赴诗意乡村！
In front of Xisai Mountain, the still water flows deep and the egrets are singing, and we will meet you on a two-way journey to light up rural revitalization with innovation; south of the colorful clouds, ink terraces and Yunhai Village will start a journey of integration of protection and inheritance.
西塞山前，静水流深、白鹭翔鸣，与您相约一场用创新点亮乡村振兴的双向奔赴；彩云之南，水墨梯田、云海村寨，和您开启一次守护与传承的融合之旅。
延伸阅读: 文章详情
《声声入戏——中央广播电视总台首届京剧票友大会》启动招募
Here, famous Peking Opera artists support you, and professional bands join you on the stage; here, as long as you devote yourself to Peking Opera, the audience will respond enthusiastically.
在这里，京剧名家为您助阵，专业乐队与您同台；在这里，只要您为京剧倾情投入，观众就会报以热烈的回响。
延伸阅读: 文章详情
绿色能源方案为亚冬会点亮环保、绿色底色
The 9th Asian Winter Games will be held in Harbin in February 2025. At this Asian Winter Games, methanol-powered vehicles will join the service fleet to showcase another solution to the world for the new energy path of automobiles.
第九届亚洲冬季运动会将于2025年2月在哈尔滨举行，本次亚冬会，甲醇动力汽车将加入服务车队，向全世界展示汽车新能源路径的另一种解决方案。
延伸阅读: 文章详情
从企业大量招工的背后看订单火爆 制造业加速向“新”而动、逐“智”前行
Recently, reporters found that in Zhengzhou, Henan, companies such as Foxconn and BYD have begun to recruit large numbers of employees, and even recruit tens of thousands of people in a week or two. What happened behind this? Let's take a look at the reporter's front-line research.
最近一段时间，记者发现在河南郑州，富士康、比亚迪等企业开始大量招聘员工，甚至一两周就能招聘上万人。这背后究竟发生了什么？一起来看记者的一线调研。
延伸阅读: 文章详情
以中非现代化助力全球南方现代化——习近平主席主旨讲话激发非洲各国团结发展强大动力
On the morning of September 5, President Xi Jinping attended the opening ceremony of the Beijing Summit of the Forum on China-Africa Cooperation and delivered a keynote speech. He put forward six major propositions on China and Africa to jointly promote modernization, and announced that China will launch ten major partnerships with Africa to jointly promote modernization in the next three years. Action, pointing out that China and Africa jointly pursue the dream of modernization will surely set off a modernization boom in the global south and write a new chapter in building a community with a shared future for mankind.
9月5日上午，国家主席习近平出席中非合作论坛北京峰会开幕式并发表主旨讲话，就中非携手推进现代化提出六大主张，宣布了中方未来3年同非方开展携手推进现代化十大伙伴行动，指出中非共逐现代化之梦，必将掀起全球南方现代化热潮，谱写构建人类命运共同体的崭新篇章。
延伸阅读: 文章详情
学习《决定》每日问答丨怎样理解完善政府债务管理制度
The "Decision of the Central Committee of the Communist Party of China on Further Comprehensively Deepening Reforms and Promoting Chinese-style Modernization" proposes to "improve the government debt management system" and emphasizes the need to reasonably expand the scope of local government special bond support, appropriately expand the fields, scale, and proportion used as capital, and Establish a full-scale local debt monitoring and supervision system and a long-term mechanism to prevent and resolve hidden debt risks to accelerate the reform and transformation of local financing platforms.
《中共中央关于进一步全面深化改革、推进中国式现代化的决定》提出“完善政府债务管理制度”，并强调要合理扩大地方政府专项债券支持范围，适当扩大用作资本金的领域、规模、比例，建立全口径地方债务监测监管体系和防范化解隐性债务风险长效机制，加快地方融资平台改革转型。
延伸阅读: 文章详情
深入推进依法行政 为高质量发展保驾护航——司法部有关负责人回应热点问题
How to further promote administration according to law? How to correct outstanding problems in the field of law enforcement in accordance with the law? To strive to promote the construction of a first-class legal business environment, what deployment measures will be taken? At the series of press conferences on the theme of "Promoting High-Quality Development" held by the State Council Information Office on the 6th, the relevant person in charge of the Ministry of Justice responded to relevant hot issues.
如何深入推进依法行政？怎样依法纠正执法领域突出问题？努力推进一流法治化营商环境建设，将有哪些部署举措？在国务院新闻办公室6日举行的“推动高质量发展”系列主题新闻发布会上，司法部有关负责人回应了相关热点问题。
延伸阅读: 文章详情
评论丨加强网络安全国际合作，守好互联网新疆域
Cyberspace has become the fifth territory after land, sea, air and space. Cyberspace embodies national sovereignty, and ensuring cyberspace security means ensuring national sovereignty. On September 3, the International Organization of the World Internet Conference held a theoretical seminar on promoting the construction of a community with a shared future in cyberspace to a new stage in Beijing, pointing out that around the world, security issues such as unbalanced development, imperfect rules, and unreasonable order in the Internet field have become increasingly prominent., all parties need to work together to jointly respond and resolve them.
网络空间已成为继陆、海、空、天之后的第五疆域。网络空间体现国家主权，保障网络空间安全也就是保障国家主权。9月3日，世界互联网大会国际组织在北京召开推动构建网络空间命运共同体迈向新阶段理论研讨会指出，世界范围内，互联网领域发展不平衡、规则不健全、秩序不合理等安全问题日益凸显，需要各方携手开展合作，共同应对解决。
延伸阅读: 文章详情
大规模枪支暴力已成美国流行病 校园枪案尤为可怕
According to comprehensive US media reports, on the 4th local time, a serious school shooting occurred at Aparachi High School in Barrow County, Georgia, USA, killing four people and injuring nine others. This case is the 218th shooting or gun shooting incident on campus in the United States in 2024.
综合美媒报道，当地时间4日，美国佐治亚州巴罗县的阿帕拉奇高中发生一起严重校园枪击案，致4人死亡、9人受伤。该案为美国2024年发生的第218起校园中开枪或持枪事件。
延伸阅读: 文章详情
铸牢共同体 中华一家亲｜雪域高原焕新貌：“石榴籽家园”飘荡幸福歌声
Near 10 o'clock on the morning of the 6th, Tsering Wangm, a Tibetan resident who was over sixty years old and had eaten Tsamba, drank butter tea, led members of the community literature and art team to rehearse the song "A Mother's Daughter", which was about to compete in the competition for the last time."Wearing different ethnic costumes, I am very proud to perform songs and dances that integrate elements of various ethnic groups!"
6日上午近10点，吃过糌粑，喝过酥油茶，年过花甲的藏族居民次仁旺姆带领社区文艺队队员，最后一次排练即将参赛的曲目《一个妈妈的女儿》，“身穿不同民族服饰，表演融合了各民族元素的歌舞，很骄傲！”
延伸阅读: 文章详情