Appearance
最新资讯 (2024-09-05)
【推动高质量发展系列主题新闻发布会】为高质量发展营造安全稳定环境
The State Council Information Office held a series of press conferences on the theme of "Promoting High-Quality Development" on the 4th to inform the Ministry of Emergency Management of the new results achieved in promoting high-quality economic and social development.
国务院新闻办公室4日举行“推动高质量发展”系列主题新闻发布会，通报应急管理部推动经济社会高质量发展取得的新成效。
延伸阅读: 文章详情
工笔新锐大家张见的东西方艺术观——从北京到巴黎中国艺术行
In the Chinese Art Exhibition "From Beijing to Paris-China-France Artists Olympic Tour" co-sponsored by China Central Radio and Television Station and relevant French institutions, more than 200 masterpieces by more than 100 Chinese artists were exhibited. Among them, these include the works of Zhang Jian, a new and meticulous artist.
由中央广播电视总台及法国相关机构共同主办的“从北京到巴黎——中法艺术家奥林匹克行”中国艺术大展中，展出了100多位中国艺术家的200余件精品力作。其中，包括工笔新锐大家张见的作品。
延伸阅读: 文章详情
多领域发展积极因素叠加 为中国经济赋能添彩
On September 5,"News Network" reported on my country's achievements in high-quality development, e-commerce logistics, new information infrastructure and other fields. Development in multiple fields has made steady progress and improved quality and efficiency, providing strong support for promoting high-quality economic and social development.
9月5日《新闻联播》报道了我国在高质量发展、电商物流、新型信息基础设施等领域取得的成绩。多领域发展稳中有进、质效向好，为推动经济社会高质量发展提供有力支撑。
延伸阅读: 文章详情
中非合作论坛·高端访谈丨中非合作论坛为构建人类命运共同体提供重要动力——访博茨瓦纳总统马西西
Botswana President Mokvitz Masisi recently accepted an exclusive interview with a reporter from Xinhua Agency in the capital Gaborone that China is Botswana's "true friend" and believes that the mechanism of the Forum on China-Africa Cooperation can provide important impetus for building a community with a shared future for mankind.
博茨瓦纳总统莫克维齐·马西西日前在首都哈博罗内接受新华社记者专访时说，中国是博茨瓦纳“真正的朋友”，相信中非合作论坛这一机制能够为构建人类命运共同体提供重要动力。
延伸阅读: 文章详情
中非合作论坛·高端访谈｜中非合作论坛北京峰会将为非中关系注入新动力——访卢旺达总统卡加梅
"The Forum on China-Africa Cooperation has always been a key platform for deepening Africa-China partnership." Rwandan President Kagame recently accepted a written interview with a reporter from Xinhua Agency that the Beijing Summit of the Forum on China-Africa Cooperation will inject new impetus into Africa-China relations, promote the two sides to further strengthen cooperation, especially in emerging fields, and "ensure that Africa-China partnership continues to benefit both Africa and China."
“中非合作论坛一直是深化非中伙伴关系的关键平台。”卢旺达总统卡加梅日前接受新华社记者书面采访时表示，此次中非合作论坛北京峰会将为非中关系注入新动力，推动双方进一步加强合作尤其是新兴领域合作，“确保非中伙伴关系持续惠及非中双方”。
延伸阅读: 文章详情
六年来我国教育事业发展成就述评之三：以教育之强支撑服务高质量发展
Building a strong education country by 2035 is an important decision and deployment made by the Party Central Committee. It is the "greatest person in the country" that General Secretary Xi Jinping is eager to see. The education system keeps in mind the instructions, works hard to forge ahead, and strives to write a new chapter in building a strong country through education and supporting and leading Chinese-style modernization.
到2035年建成教育强国，是党中央作出的重要决策部署，是习近平总书记念兹在兹、殷切期盼的“国之大者”。教育系统牢记嘱托，砥砺奋进，奋力书写教育强国建设支撑引领中国式现代化的新篇章。
延伸阅读: 文章详情
学习进行时丨携手推进现代化——习近平主席推动中非合作的故事
The 2024 China-Africa Cooperation Forum Summit will be held in Beijing from September 4 to 6. Leaders of China and Africa will focus on the theme of "joining hands to promote modernization and jointly build a high-level China-Africa community with a shared future" to discuss friendship, discuss cooperation and talk about the future.
2024年中非合作论坛峰会将于9月4日至6日在北京举行。中非领导人将围绕“携手推进现代化，共筑高水平中非命运共同体”这一主题，共叙友情，共商合作，共话未来。
延伸阅读: 文章详情
第一观察·瞬间｜习近平主席见证坦赞铁路新的历史时刻
The Tanzania-Zambia Railway is a monument to China-Africa friendship. More than half a century ago, the older generation of leaders of China and Africa jointly made the historic decision to build the Tanzania-Zambia Railway. More than 50,000 Chinese engineers and technicians went to Africa to overcome difficulties and dangers in the vast African grassland. Together with African friends to build the Tanzania-Zambia Railway, more than 60 Chinese people paid their precious lives for it.
坦赞铁路，中非友谊的丰碑。半个多世纪前，中非老一辈领导人共同做出了修建坦赞铁路的历史性决策，5万多名中国工程技术人员远赴非洲，在茫茫非洲草原上披荆斩棘，克服千难万险，和非洲朋友一道修建坦赞铁路，60多名中方人员为此付出了宝贵生命。
延伸阅读: 文章详情
五部门出台《个人求助网络服务平台管理办法》
The Ministry of Civil Affairs, the National Cyberspace Administration, the Ministry of Industry and Information Technology, the Ministry of Public Security, and the State Administration of Financial Supervision jointly announced the "Measures for the Management of Personal Help Online Service Platforms" today (September 5), which will take effect from the date of promulgation.
民政部、国家网信办、工业和信息化部、公安部、金融监管总局今天（9月5日）联合公布《个人求助网络服务平台管理办法》，自公布之日起施行。
延伸阅读: 文章详情
习近平会见几内亚比绍总统恩巴洛
On the evening of September 5, President Xi Jinping met at the Great Hall of the People in Beijing with President Embaro of Guinea-Bissau, who was in China to attend the Beijing Summit of the Forum on China-Africa Cooperation.
9月5日晚，国家主席习近平在北京人民大会堂会见来华出席中非合作论坛北京峰会的几内亚比绍总统恩巴洛。
延伸阅读: 文章详情
习近平会见博茨瓦纳总统马西西
At noon on September 5, President Xi Jinping met at the Great Hall of the People in Beijing with Botswana President Masisi, who was in China to attend the Beijing Summit of the Forum on China-Africa Cooperation. The two heads of state announced that China and Botswana have established a strategic partnership.
9月5日中午，国家主席习近平在北京人民大会堂会见来华出席中非合作论坛北京峰会的博茨瓦纳总统马西西。两国元首宣布，中博建立战略伙伴关系。
延伸阅读: 文章详情
习近平会见卢旺达总统卡加梅
On the evening of September 5, President Xi Jinping met at the Great Hall of the People in Beijing with Rwandan President Kagame, who was in China to attend the Beijing Summit of the Forum on China-Africa Cooperation. The two heads of state announced that they would upgrade China-Luxembourg relations to a comprehensive strategic partnership.
9月5日晚，国家主席习近平在北京人民大会堂会见来华出席中非合作论坛北京峰会的卢旺达总统卡加梅。两国元首宣布，将中卢关系提升为全面战略伙伴关系。
延伸阅读: 文章详情
习近平会见联合国秘书长古特雷斯
At noon on September 5, President Xi Jinping met at the Great Hall of the People in Beijing with United Nations Secretary-General Guterres, who was in China to attend the Beijing Summit of the Forum on China-Africa Cooperation.
9月5日中午，国家主席习近平在北京人民大会堂会见来华出席中非合作论坛北京峰会的联合国秘书长古特雷斯。
延伸阅读: 文章详情
习近平会见喀麦隆总统比亚
On the evening of September 4, President Xi Jinping met at the Great Hall of the People in Beijing with Cameroonian President Biya, who was in China to attend the Beijing Summit of the Forum on China-Africa Cooperation. The two heads of state announced that they would upgrade China-Cameroon relations to a comprehensive strategic partnership.
9月4日晚，国家主席习近平在北京人民大会堂会见来华出席中非合作论坛北京峰会的喀麦隆总统比亚。两国元首宣布，将中喀关系提升为全面战略伙伴关系。
延伸阅读: 文章详情
习近平会见加蓬总统恩圭马
On the afternoon of September 4, President Xi Jinping met at the Great Hall of the People in Beijing with Gabonese President Nguema, who was in China to attend the Beijing Summit of the Forum on China-Africa Cooperation.
9月4日下午，国家主席习近平在北京人民大会堂会见来华出席中非合作论坛北京峰会的加蓬总统恩圭马。
延伸阅读: 文章详情
习近平会见利比亚总统委员会主席曼菲
On the afternoon of September 4, President Xi Jinping met at the Great Hall of the People in Beijing with Manfi, Chairman of the Libya Presidential Council, who was in China to attend the Beijing Summit of the Forum on China-Africa Cooperation. The two heads of state announced that China and Libya have established a strategic partnership.
9月4日下午，国家主席习近平在北京人民大会堂会见来华出席中非合作论坛北京峰会的利比亚总统委员会主席曼菲。两国元首宣布，中利建立战略伙伴关系。
延伸阅读: 文章详情
习近平和彭丽媛为出席中非合作论坛北京峰会的国际贵宾举行欢迎宴会
On the evening of September 4, President Xi Jinping and his wife Peng Liyuan held a banquet at the Great Hall of the People in Beijing to welcome African and international distinguished guests who came to China to attend the Beijing Summit of the Forum on China-Africa Cooperation.
9月4日晚，国家主席习近平和夫人彭丽媛在北京人民大会堂举行宴会，欢迎来华出席中非合作论坛北京峰会的非方及国际贵宾。
延伸阅读: 文章详情
五部门出台《个人求助网络服务平台管理办法》
On September 5, the Ministry of Civil Affairs, the National Cyberspace Administration, the Ministry of Industry and Information Technology, the Ministry of Public Security, and the State Administration of Financial Supervision jointly announced the "Measures for the Management of Personal Help Online Service Platforms", which will take effect from the date of promulgation.
9月5日，民政部、国家网信办、工业和信息化部、公安部、金融监管总局联合公布《个人求助网络服务平台管理办法》，自公布之日起施行。
延伸阅读: 文章详情
慈善组织公开募捐管理办法修订 涉及这四个方面→
The Ministry of Civil Affairs announced today (5th) the newly revised "Measures for the Management of Public Fundraising by Charitable Organizations". The revised contents mainly cover the following four aspects.
民政部今天（5日）公布了新修订的《慈善组织公开募捐管理办法》，修订内容主要涉及以下四个方面。
延伸阅读: 文章详情
习近平出席中非合作论坛北京峰会开幕式并发表主旨讲话
On the morning of September 5, President Xi Jinping attended the opening ceremony of the Beijing Summit of the Forum on China-Africa Cooperation at the Great Hall of the People in Beijing and delivered a keynote speech.
9月5日上午，国家主席习近平在北京人民大会堂出席中非合作论坛北京峰会开幕式并发表主旨讲话。
延伸阅读: 文章详情