Appearance
最新资讯 (2024-09-05)
海浪红色警报！南海北部将现8到13米狂浪到狂涛区
The National Ocean Forecasting Station issued a red wave warning at 16:00 on September 5.
国家海洋预报台9月5日16时发布海浪红色警报。
延伸阅读: 文章详情
“便利交通+融合发展”释放湾区消费活力
The reporter learned from the Shenzhen Port Office that in the summer of 2024, due to the combined impact of factors such as the continued release of dividends from the new visa-free policy and the summer cross-border travel boom, the inbound and outbound passenger flow at the Shenzhen-Hong Kong Port will remain high.
记者从深圳市口岸办获悉，2024年暑期，受新免签政策红利持续释放以及暑期跨境出行热等因素叠加影响，深港口岸出入境客流保持高位运行。
延伸阅读: 文章详情
习近平会见联合国秘书长古特雷斯
At noon on September 5, President Xi Jinping met at the Great Hall of the People in Beijing with United Nations Secretary-General Guterres, who was in China to attend the Beijing Summit of the Forum on China-Africa Cooperation.
9月5日中午，国家主席习近平在北京人民大会堂会见来华出席中非合作论坛北京峰会的联合国秘书长古特雷斯。
延伸阅读: 文章详情
习近平会见博茨瓦纳总统马西西
At noon on September 5, President Xi Jinping met at the Great Hall of the People in Beijing with Botswana President Masisi, who was in China to attend the Beijing Summit of the Forum on China-Africa Cooperation. The two heads of state announced that China and Botswana have established a strategic partnership.
9月5日中午，国家主席习近平在北京人民大会堂会见来华出席中非合作论坛北京峰会的博茨瓦纳总统马西西。两国元首宣布，中博建立战略伙伴关系。
延伸阅读: 文章详情
国家防总将针对广东、海南的防汛防台风应急响应提升至二级
At 14:00 on September 5, the center of this year's 11th typhoon "Capricorn" was located on the sea about 540 kilometers east by south of Xuwen County, Zhanjiang City, Guangdong Province. The maximum wind force near the center was 17 (58 meters per second, super typhoon level).
今年第11号台风“摩羯”9月5日14时中心位于广东省湛江市徐闻县东偏南方向约540公里的海面上，中心附近最大风力17级（58米每秒，超强台风级）。
延伸阅读: 文章详情
我国天问三号任务计划2028年前后实施发射
On September 5, at the main forum of the 2nd Deep Space Exploration (Tiandu) International Conference held in Huangshan, Anhui Province, Liu Jizhong, chief designer of the Tianwen-3 mission, introduced that my country's Tianwen-3 mission plans to implement twice around 2028. Launch mission to enable Mars samples to return to Earth.
9月5日，在安徽黄山召开的第二届深空探测（天都）国际会议主论坛上，天问三号任务总设计师刘继忠介绍，我国天问三号任务计划在2028年前后实施两次发射任务，实现火星样品返回地球。
延伸阅读: 文章详情
连续19年世界第一！近年来我国外汇储备规模保持在3万亿美元以上
On September 5, the State Council Information Office held a series of press conferences on the theme of "Promoting High-Quality Development".
9月5日，国务院新闻办公室举行“推动高质量发展”系列主题新闻发布会。
延伸阅读: 文章详情
“非洲产”“中国产”彼此远赴他国 非洲大地奏响“椒”响曲
In recent years, with the increasingly close economic and trade exchanges between China and Africa, more and more "African products" span thousands of mountains and rivers, enriching the Chinese people's "shopping cart." Kenya is Africa's largest exporter of avocados. In January 2022, China and Kenya signed a protocol on the export of Kenya's fresh avocados (avocados) to China. Since then, batches of fresh avocados from Africa have been exported to China.
近年来，随着中非经贸往来的日益密切，有越来越多的“非洲产”跨越千山万水，丰富着中国人的“购物车”。肯尼亚是非洲最大的牛油果出口国，2022年1月，中肯签署了肯尼亚鲜食鳄梨（牛油果）输华议定书，从此，一批又一批的非洲输华鲜食牛油果源源不断。
延伸阅读: 文章详情
截至7月末 境外投资者持有我国债券4.5万亿元 创历史新高
As of the end of July, foreign investors held 4.5 trillion yuan in my country's bonds, a record high. The RMB accounts for 6% of global trade financing, ranking second. The People's Bank of China continues to strengthen communication and cooperation with international financial organizations and monetary authorities of major economies, actively participate in international financial governance, and enhance its openness capabilities while expanding international cooperation.
截至7月末，境外投资者持有我国债券4.5万亿元，创历史新高。人民币在全球贸易融资中的占比为6%，排名第二位。人民银行继续加强与国际金融组织、主要经济体货币当局的沟通合作，积极参与国际金融治理，在扩大国际合作中提升开放能力。
延伸阅读: 文章详情
陕西咸阳5名严重刑事案件嫌犯潜逃 警方发布悬赏通告
Qindu Branch of the Xianyang City Public Security Bureau issued a reward notice on September 5. The bureau is investigating a serious criminal case. After investigation, Zhang Zhihao, Feng Long, Zhao Junqing, Zhang Pengfei, Jing Weiwei and others were suspected of committing a major crime and absconded on July 19, 2024.
咸阳市公安局秦都分局9月5日发布悬赏通告，该局正在侦办一起严重刑事案件，经查，张志豪、冯龙、赵俊庆、张鹏飞、景卫卫等人有重大作案嫌疑，于2024年7月19日潜逃。
延伸阅读: 文章详情
康辉@大国外交最前线丨定位提升、伙伴行动、现代化……中非关系的未来“划重点”
On the morning of September 5, the opening ceremony of the Beijing Summit of the Forum on China-Africa Cooperation was held at the Great Hall of the People in Beijing. President Xi Jinping attended the opening ceremony and delivered a keynote speech.
9月5日上午，中非合作论坛北京峰会开幕式在北京人民大会堂举行，国家主席习近平出席开幕式并发表主旨讲话。
延伸阅读: 文章详情
广东茂名：22时起停课、停工、停产、停运、停业
According to forecasts from meteorological, hydrological, natural resources and other departments, this year's 11th typhoon "Capricorn" will land from Qionghai in Hainan to Yangxi in Guangdong in the next 24 hours. The typhoon's landing process will bring strong winds, heavy rainfall and storm surges, causing serious impact on Maoming City.
据气象、水文、自然资源等部门预测，未来24小时内，今年第11号台风“摩羯”将在海南琼海至广东阳西一带登陆，台风登陆过程将带来强风、强降雨和风暴潮，对茂名市造成严重影响。
延伸阅读: 文章详情
中非合作造福民生
The 2024 Beijing Summit of the Forum on China-Africa Cooperation will be held from September 4 to 6. For a long time, practical cooperation such as infrastructure construction has witnessed the continuous development of mutually beneficial and win-win relations between China and Africa. In the past three years, Chinese companies have created more than 1.1 million jobs in Africa. In the fields of transportation, energy, electricity, housing, etc., Chinese companies have undertaken many "small but beautiful" projects, improving the living standards of local people.
2024年中非合作论坛北京峰会于9月4日至6日举行。长期以来，基础设施建设等务实合作见证了中非互利共赢关系的不断发展。过去3年，中国企业为非洲创造了超过110万个就业岗位。在交通、能源、电力、住房等领域，中国企业承建了许多“小而美”的项目，提高了当地民众的生活水平。
延伸阅读: 文章详情
习近平出席中非合作论坛北京峰会开幕式并发表主旨讲话
On the morning of September 5, President Xi Jinping attended the opening ceremony of the Beijing Summit of the Forum on China-Africa Cooperation at the Great Hall of the People in Beijing and delivered a keynote speech. Xi Jinping announced that China's bilateral relations with all African countries that have established diplomatic relations have been upgraded to the level of strategic relations, the overall positioning of China-Africa relations has been upgraded to an all-weather China-Africa community with a shared future in the new era, and the top ten partnership actions between China and Africa will be implemented to jointly promote modernization.
9月5日上午，国家主席习近平在北京人民大会堂出席中非合作论坛北京峰会开幕式并发表主旨讲话。习近平宣布，中国同所有非洲建交国的双边关系提升到战略关系层面，中非关系整体定位提升至新时代全天候中非命运共同体，将实施中非携手推进现代化十大伙伴行动。
延伸阅读: 文章详情
中医药“圈粉”非洲百姓 中国医疗队跨越山海架友谊之桥
In June 2024, the 23rd batch of Guangxi medical teams assisting Niger ended their foreign aid mission and returned to China. During the 558-day medical aid work, the Chinese medical team traveled across mountains and seas to serve the health of local people using traditional Chinese medicine.
2024年6月，第23批广西援助尼日尔医疗队结束了援外任务回到国内。在为期558天的援外医疗工作中，中国医疗队跨越山海，用中医药为当地百姓的健康服务。
延伸阅读: 文章详情
消费品以旧换新再出利好 为消费者提供多平台选择
Recently, Guangzhou City launched a new round of home appliance trade-in activities, which will be carried out simultaneously online and offline. The activity will last until the end of 2024.
日前，广州市开展新一轮家电以旧换新活动，采取线上线下同步进行，活动将一直持续到2024年底。
延伸阅读: 文章详情
解锁夜校时髦新“夜”态 撬动更多公共文化资源惠及百姓
In Jinan, Shandong Province,"working during the day and learning skills at night" has become a fashionable night life for many people. Many libraries, cultural centers and communities in Jinan have launched night schools with their own characteristics, which have been welcomed by residents. What fashionable subjects are there in what these residents call "night schools"?
在山东济南，“白天上班，晚上学艺”成为不少人时髦的夜间生活。济南多家图书馆、文化馆以及社区推出了各具特色的夜校，受到了居民的欢迎。这些居民口中的“夜校”，都有哪些时髦的科目？
延伸阅读: 文章详情
杭州至义乌至温州高铁9月6日开通运营
The Hangzhou-Yiwu-Wenzhou high-speed railway (hereinafter referred to as the Hangzhou-Wenzhou high-speed railway) will be put into operation on September 6. The fastest time from Hangzhou West to Wenzhou North can be reached in 1 hour and 27 minutes. A new convenient high-speed railway has been added between the two famous tourist cities of Hangzhou and Wenzhou. The passenger transport channel adds new strokes to the "Yangtze River Delta on the Track".
杭州至义乌至温州高铁（以下简称杭温高铁）将于9月6日开通运营，杭州西至温州北最快1小时27分可达，杭州与温州两座著名旅游城市间新增一条便捷高速铁路客运通道，“轨道上的长三角”再添新笔画。
延伸阅读: 文章详情
中非合作论坛丨习近平出席中非合作论坛北京峰会开幕式并发表主旨讲话
On the morning of September 5, President Xi Jinping attended the opening ceremony of the Beijing Summit of the Forum on China-Africa Cooperation at the Great Hall of the People in Beijing and delivered a keynote speech.
9月5日上午，国家主席习近平在北京人民大会堂出席中非合作论坛北京峰会开幕式并发表主旨讲话。
延伸阅读: 文章详情
中非农业合作结硕果 为非洲农业发展注入人才“活水”
From agricultural technology demonstration centers to the construction of poverty reduction demonstration villages, agricultural cooperation between China and Africa has always been committed to cultivating agricultural technology talents and injecting talent "living water" into local agricultural development. In China, there are also many Africans who are learning agricultural technology.
从农业技术示范中心到减贫示范村建设，中国与非洲的农业合作始终致力于培养农技人才，为当地农业发展注入人才“活水”。在中国，也有许多正在学习农业技术的非洲人。
延伸阅读: 文章详情