Appearance
最新资讯 (2024-09-04)
习近平在2024年中非合作论坛北京峰会欢迎宴会上的祝酒辞（全文）
I am very happy to welcome the new China-Africa Cooperation Forum Summit with you. On behalf of the Chinese government and people, and together with my wife, I would like to extend a warm welcome to all distinguished guests!
很高兴和大家共同迎接新一次中非合作论坛峰会。我谨代表中国政府和中国人民，并同我的夫人一道，对各位嘉宾的到来表示热烈欢迎！
延伸阅读: 文章详情
第17届夏季残疾人奥林匹克运动会：中国体育代表团单日再获10金 田径项目历届残奥会金牌总数突破200枚
At the Paris Paralympic Games, on September 3, local time, the Chinese sports delegation won another 10 gold medals. In track and field, Zou Lijuan won the women's shot put F34 championship, which was also the 200th gold medal won by the Chinese team in previous Paralympic Games track and field competitions. In addition, the Chinese team also won gold medals in the women's discus F11 and men's T54 1500-meter competition.
巴黎残奥会赛场，当地时间9月3日，中国体育代表团再获10枚金牌。田径赛场，邹莉娟获得女子铅球F34级冠军，这也是中国队在历届残奥会田径比赛中获得的第200枚金牌。此外，中国队还获得了女子铁饼F11级和男子T54级1500米比赛金牌。
延伸阅读: 文章详情
多领域高质量发展有序推进 有力支撑我国经济持续恢复向好
Look at the economy through data, and look at development through the economy.
透过数据看经济，透过经济看发展。
延伸阅读: 文章详情
前7个月我国电子信息制造业增加值同比增长13.4%
Data from the Ministry of Industry and Information Technology shows that from January to July this year, my country's electronic information manufacturing industry's production grew rapidly and its benefits steadily improved. The added value of electronic information manufacturing above designated size increased by 13.4% year-on-year. Among the main products, the output of smartphones and integrated circuits both exceeded double-digit growth.
工业和信息化部数据显示，今年1—7月份，我国电子信息制造业生产快速增长，效益稳步向好。规模以上电子信息制造业增加值同比增长13.4%。主要产品中，智能手机、集成电路产量双双超过两位数增长。
延伸阅读: 文章详情
“明德战略对话”聚焦中国式现代化与世界未来
The "Mingde Strategic Dialogue" will be held from August 30 to September 3. Strategic academics from European and American countries and international organizations visited Shanghai to get a closer understanding of China's innovative practices of reform and opening up.
“明德战略对话”8月30日至9月3日举行。来自欧美国家和国际组织的战略学术界人士走访上海，近距离了解中国改革开放的创新实践。
延伸阅读: 文章详情
1—7月我国新开工改造城镇老旧小区3.8万个
The reporter learned from the Ministry of Housing and Urban-Rural Development that from January to July, 38,000 old urban communities were newly renovated across the country. According to plans, 54,000 old urban communities will be renovated nationwide this year. At present, the operating rate in eight regions including Jiangsu, Jilin and Qinghai has exceeded 80%.
记者从住房城乡建设部了解到，1—7月全国新开工改造城镇老旧小区3.8万个。按计划，今年全国将新开工改造城镇老旧小区5.4万个。目前，江苏、吉林、青海等8个地区开工率已超过80%。
延伸阅读: 文章详情
独家视频丨习近平和彭丽媛同出席中非合作论坛北京峰会的国际贵宾集体合影留念
On the evening of September 4, President Xi Jinping and his wife Peng Liyuan held a banquet at the Great Hall of the People in Beijing to welcome African and international distinguished guests who came to China to attend the Beijing Summit of the Forum on China-Africa Cooperation and take a group photo.
9月4日晚，国家主席习近平和夫人彭丽媛在北京人民大会堂举行宴会，欢迎来华出席中非合作论坛北京峰会的非方及国际贵宾并集体合影留念。
延伸阅读: 文章详情
习近平会见埃塞俄比亚总理阿比
At noon on September 4, President Xi Jinping met at the Great Hall of the People in Beijing with Ethiopian Prime Minister Abi, who was in China to attend the Beijing Summit of the Forum on China-Africa Cooperation and for an official visit.
9月4日中午，国家主席习近平在北京人民大会堂会见来华出席中非合作论坛北京峰会并进行正式访问的埃塞俄比亚总理阿比。
延伸阅读: 文章详情
习近平会见莫桑比克总统纽西
At noon on September 4, President Xi Jinping met at the Great Hall of the People in Beijing with Mozambican President Nussi, who was in China to attend the Beijing Summit of the Forum on China-Africa Cooperation.
9月4日中午，国家主席习近平在北京人民大会堂会见来华出席中非合作论坛北京峰会的莫桑比克总统纽西。
延伸阅读: 文章详情
习近平同坦桑尼亚总统哈桑、赞比亚总统希奇莱马共同见证签署《坦赞铁路激活项目谅解备忘录》
On the morning of September 4, President Xi Jinping jointly witnessed the signing of the "Memorandum of Understanding on the Activation of the Tanzania-Zambia Railway Project" at the Great Hall of the People in Beijing with Tanzanian President Hassan and Zambian President Hichilema, who were in China to attend the Beijing Summit of the Forum on China-Africa Cooperation.
9月4日上午，国家主席习近平在北京人民大会堂同来华出席中非合作论坛北京峰会的坦桑尼亚总统哈桑、赞比亚总统希奇莱马共同见证签署《坦赞铁路激活项目谅解备忘录》。
延伸阅读: 文章详情
习近平会见赞比亚总统希奇莱马
On the morning of September 4, President Xi Jinping met at the Great Hall of the People in Beijing with Zambian President Shichalema, who was in China to attend the Beijing Summit of the Forum on China-Africa Cooperation.
9月4日上午，国家主席习近平在北京人民大会堂会见来华出席中非合作论坛北京峰会的赞比亚总统希奇莱马。
延伸阅读: 文章详情
习近平会见坦桑尼亚总统哈桑
On the morning of September 4, President Xi Jinping met at the Great Hall of the People in Beijing with Tanzanian President Hassan, who was in China to attend the Beijing Summit of the Forum on China-Africa Cooperation.
9月4日上午，国家主席习近平在北京人民大会堂会见来华出席中非合作论坛北京峰会的坦桑尼亚总统哈桑。
延伸阅读: 文章详情
习近平会见赤道几内亚总统奥比昂
On the morning of September 4, President Xi Jinping met at the Great Hall of the People in Beijing with Equatorial Guinea President Obiang, who was in China to attend the Beijing Summit of the Forum on China-Africa Cooperation.
9月4日上午，国家主席习近平在北京人民大会堂会见来华出席中非合作论坛北京峰会的赤道几内亚总统奥比昂。
延伸阅读: 文章详情
习近平会见塞拉利昂总统比奥
On the morning of September 4, President Xi Jinping met at the Great Hall of the People in Beijing with Sierra Leone President Biot, who was in China to attend the Beijing Summit of the Forum on China-Africa Cooperation.
9月4日上午，国家主席习近平在北京人民大会堂会见来华出席中非合作论坛北京峰会的塞拉利昂总统比奥。
延伸阅读: 文章详情
康辉@大国外交最前线丨欢迎宴会前的一个“小惊喜”！
On the evening of September 4, President Xi Jinping and his wife Peng Liyuan held a banquet at the Great Hall of the People to welcome international dignitaries who came to China to attend the Beijing Summit of the Forum on China-Africa Cooperation. On the way for foreign leaders to the welcome banquet, there is also a series of "small surprises" that integrate Chinese and African elements waiting for them. "The Frontline of Major Power Diplomacy" takes you to the scene for a look!
9月4日晚，国家主席习近平和夫人彭丽媛在人民大会堂举行宴会，欢迎来华出席中非合作论坛北京峰会的国际贵宾。在外方领导人前往欢迎宴会的必经之路上，还有一系列融合了中非元素的“小惊喜”在等待着他们。“大国外交最前线”带你去现场看一看！
延伸阅读: 文章详情
习近平会见毛里塔尼亚总统加兹瓦尼
On the evening of September 3, President Xi Jinping met at the Great Hall of the People in Beijing with President Ghazwani of Mauritania, who was in China to attend the Beijing Summit of the Forum on China-Africa Cooperation. The two heads of state announced that they would upgrade China-Mauritius relations to a strategic partnership.
9月3日晚，国家主席习近平在北京人民大会堂会见来华出席中非合作论坛北京峰会的毛里塔尼亚总统加兹瓦尼。两国元首宣布，将中毛关系提升为战略伙伴关系。
延伸阅读: 文章详情
习近平同塞内加尔总统法耶会谈
On the morning of September 4, President Xi Jinping held talks at the Great Hall of the People in Beijing with Senegal President Faye, who came to China to attend the Beijing Summit of the Forum on China-Africa Cooperation and for a state visit.
9月4日上午，国家主席习近平在北京人民大会堂同来华出席中非合作论坛北京峰会并进行国事访问的塞内加尔总统法耶举行会谈。
延伸阅读: 文章详情
习近平同尼日利亚总统提努布会谈
On the afternoon of September 3, President Xi Jinping held talks at the Great Hall of the People in Beijing with Nigeria President Tinubu, who came to China to attend the Beijing Summit of the Forum on China-Africa Cooperation and for a state visit. The two heads of state announced that they would upgrade China-Nepal relations to a comprehensive strategic partnership.
9月3日下午，国家主席习近平在北京人民大会堂同来华出席中非合作论坛北京峰会并进行国事访问的尼日利亚总统提努布举行会谈。两国元首宣布，将中尼关系提升为全面战略伙伴关系。
延伸阅读: 文章详情
习近平和彭丽媛同出席中非合作论坛北京峰会的国际贵宾集体合影留念
On the evening of September 4, President Xi Jinping and his wife Peng Liyuan held a banquet at the Great Hall of the People in Beijing to welcome African and international distinguished guests who came to China to attend the Beijing Summit of the Forum on China-Africa Cooperation and take a group photo.
9月4日晚，国家主席习近平和夫人彭丽媛在北京人民大会堂举行宴会，欢迎来华出席中非合作论坛北京峰会的非方及国际贵宾并集体合影留念。
延伸阅读: 文章详情
习近平和彭丽媛为出席中非合作论坛北京峰会的国际贵宾举行欢迎宴会
On the evening of September 4, President Xi Jinping and his wife Peng Liyuan held a banquet at the Great Hall of the People to welcome international dignitaries who came to China to attend the Beijing Summit of the Forum on China-Africa Cooperation.
9月4日晚，国家主席习近平和夫人彭丽媛在人民大会堂举行宴会，欢迎来华出席中非合作论坛北京峰会的国际贵宾。
延伸阅读: 文章详情